What is the translation of " THE NEW PRINCIPLES " in Polish?

• nowe zasady
• nowych zasad

Examples of using The new principles in English and their translations into Polish

Both in affirmation of the new principles of faith and in the struggle with Rome.
Zarówno w kwestii afirmacji nowych zasad wiary, jak i w walce z Rzymem.

The new authorisation procedures for genetically modified food and feed should include the new principles introduced in Directive 2001/18/EC.
Nowe procedury zatwierdzania genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy powinny obejmować nowe zasady wprowadzone dyrektywą 2001/18/WE.

The new principles for project finance transactions should operate during a trial period of three years;
Nowe zasady transakcji typu"project finance" powinny być zastosowane podczas trzyletniego okresu próbnego;

The figures from 2004 have been converted according to the new principles in order to ensure comparability.
Dane za rok 2004 zostały przekształcone zgodnie z nowymi zasadami w celu zapewnienia porównywalności.

While thinking of these changes, we must not, however, forget about their effective implementation, so that we can ensure the easiest possible transition to the new principles.
Mając na uwadze te zmiany, nie możemy jednak zapomnieć o ich efektywnej implementacji, tak aby zapewnić jak najłagodniejsze przejście na nowe zasady.

This gradual application relates in particular to the new principles governing the Institutions' accounts.
Stopniowe stosowanie odnosi się w szczególności do nowych zasad dotyczących sprawozdań finansowych Instytucji.

I would also like to underline the new principles of employment and payment, which will be transparent and meet the needs announced earlier of assistants and the end of the pension fund in its previous form.
Chciałbym podkreślić również nowe zasady zatrudniania i wynagradzania, transparentne i odpowiadające na potrzeby zgłaszane wcześniej, dotyczące asystentów, oraz wygasanie pension fund w dotychczasowej postaci.

The initiatives taken in the field of banks' corporate governance- in particular the new principles issued recently by the Bank of Italy- are welcome.
Z zadowoleniem należy przyjąć inicjatywy podjęte w dziedzinie ładu korporacyjnego banków, w szczególności nowe zasady wydane ostatnio przez włoski bank centralny.

In addition, the new principles contain an obligation for the members of the remuneration committee to be present at the general meeting where the remuneration statement is discussed in order to provide explanations to shareholders.
Ponadto nowe zasady zobowiązują członków komisji ds. wynagrodzeń do uczestniczenia w walnych zgromadzeniach, na których omawiana jest deklaracja dotycząca wynagrodzeń, w celu udzielania wyjaśnień akcjonariuszom.

The Arrangement continues to apply except where the new principles state that flexibility is permitted for project finance transactions;
Porozumienie pozostaje w mocy, z wyjątkiem przypadku, gdy nowe zasady dopuszczają elastyczność transakcji typu"project finance";

The Participants in the Arrangement should decide at the end of the trial period whether to continue to apply the new principles for project finance transactions.
Pod koniec okresu próbnego, Uczestnicy Porozumienia powinni podjąć decyzję, czy nadal stosować nowe zasady dla transakcji typu"project finance.

Finally, on the scope of application of the new principles, firstly, the preferred option is to have them apply to all actors in the financial services industry.
Na koniec, w kwestii zakresu stosowania nowych zasad, preferowanym wariantem jest, aby miały one zastosowanie do wszystkich podmiotów branży usług finansowych.

The changes also introduce a transitional phase(Article 9. a) and allow the Commission to take implementing measures via the comitology procedure to coordinate the application of the new principles(9c) for internal market purposes.
Zmiany polegają również na wprowadzeniu fazy przejściowej(art. 9a) i umożliwiają Komisji podjęcie środków wykonawczych za pośrednictwem procedur i komitologii, aby mogła ona skoordynować stosowanie nowych zasad(art. 9c) z celami rynku wewnętrznego.

So the new aesthetics of music at the drama theatre, the new principles, new receptions of its introduction in performance was born.
Tak rozhdalas nowa estetyka muzyki w dramatycznym theater, nowe podstawy, nowe wstepy jego wprowadzania pokazac.

At a time of crisis, the appointment of a new Commission is being held up, Parliament lacks the powers to resolve the budget, the national parliaments cannot, in the meantime, issue yellow or red cards and we are not making use of new powers to combat epidemics, energy crises, terrorism and organised crime or the new principles in civil defence and humanitarian aid.
W czasach kryzysu nominowanie nowej Komisji zostało wstrzymane, Parlament nie ma władzy pozwalającej na ustanowienie budżetu, parlamenty krajowe nie mogą tymczasem wydawać żółtych czy czerwonych kart i nie wykorzystujemy nowych sposobów na zwalczanie epidemii, kryzysów energetycznych, terroryzmu i przestępczości zorganizowanej ani też nowych zasad w zakresie obrony cywilnej i pomocy humanitarnej.

Resources are needed, however, to provide the necessary equipment and staff training for example, so that the new principles can be properly implemented and offences against the environment reduced.
Jednak, aby można było egzekwować nowe zasady i ograniczyć przestępstwa przeciwko środowisku, potrzebne są środki na zapewnienie niezbędnych zasobów, szkoleń dla personelu itd.

It is important to emphasise the new principles of comitology in this House. They strengthen control by the European Parliament and Council of the Commission's executive powers, thus contributing to simplification of Community legislation.
W tym miejscu należy pokreślić szczególną uwagę nowych zasad komitologii, które wzmacniają kontrolę Parlamentu Europejskiego i Rady nad uprawnieniami wykonawczymi Komisji, przyczyniając się do upraszczania legislacji Wspólnoty.

These include, in particular, adoption of the new regulation on the multiannual financial framework and of the financial regulation on the new principles on how to adopt and implement the budget, and approval of the new interinstitutional agreement.
Dotyczy to w szczególności przyjęcia nowego rozporządzenia w sprawie wieloletnich ram finansowych oraz rozporządzenia finansowego w sprawie nowych zasad przyjmowania i wykonywania budżetu, jak również zatwierdzenia nowego porozumienia międzyinstytucjonalnego.

The Commission considered that a limited application of the new principles(for instance only to banks and investment firms) would have left aside financial institutions which may also be of importance to maintain financial stability, and wrong incentive policies inducing excessive risk taking in these institutions could have the same consequences as in banks and investment firms.
Komisja uważała, że ograniczone zastosowanie nowych zasad(na przykład tylko do banków i przedsiębiorstw inwestycyjnych) wyłączyłoby instytucje finansowe, które również mogą być istotne dla zachowania stabilności finansowej, zaś stosowane w nich niewłaściwe systemy motywacji, sprzyjające m.in. podejmowaniu nadmiernego ryzyka, mogą mieć takie same konsekwencje jak w przypadku banków i przedsiębiorstw inwestycyjnych.

VAT- instruction on settlement with examples" by Katarzyna Judkowiak is an indispensable instruction in every company, describing in detail the rules for implementing the new principles for the determination, documentation, recording and declaration of the Value Added Tax after the latest amendments of the Act.
Podatek VAT- instruktaż rozliczania z przykładami” Katarzyny Judkowiak to niezbędny w każdej firmie instruktaż szczegółowo regulujący zasady wdrożenia nowych zasad ustalania, dokumentowania, ewidencjonowania i deklarowania podatku od towarów i usług po ostatnich nowelizacjach ustawy.

Under the new principles, the retirement pensions are calculated on the basis of the total amount of the indexed contributions for the period from 1 January 1999, registered on the account of the insured person, and the indexed initial capital(calculated as an equivalent of the retirement insurance contributions paid before 1 January 1999), increased by the amount of the contributions registered and indexed on the sub-account.
Podstawą obliczania emerytur według nowych zasad jest suma zwaloryzowanych składek, za okres od 1 stycznia 1999 r., zewidencjonowanych na koncie ubezpieczonego oraz zwaloryzowanego kapitału początkowego(wyliczonego jako ekwiwalent składek na ubezpieczenie emerytalne odprowadzonych przed 1 stycznia 1999 r.), powiększona następnie o kwotę składek zewidencjonowanych i zwaloryzowanych na subkoncie.

To strengthen the operation and accountability of the remuneration committee, the new principles state that at least one member of the committee should have sufficient expertise in the field of remuneration.
Aby usprawnić funkcjonowanie i odpowiedzialność komisji ds. wynagrodzeń, nowe zasady stanowią, że co najmniej jeden z członków komisji powinien mieć wystarczającą wiedzę ekspercką w dziedzinie wynagrodzeń.

The Constitution of the Republic of Kazakhstan approved the new principles of building the state, enshrined guarantees of the realization of the fundamental rights of man and citizen.
Konstytucja Republiki Kazachstanu zatwierdziła nowe zasady budowania państwa, zawiera gwarancje realizacji podstawowych praw człowieka i obywatela. Zgodnie z uzn.

This Communication builds on the previous progress as well as the new principles set out in the Agenda for Change, and proposes improvements in EU support for mobilising development finance.
Niniejszy komunikat opiera się na danych o poprzednich postępach oraz na nowych zasadach określonych w Programie działań na rzecz zmian oraz zawiera propozycje poprawy wsparcia UE na rzecz mobilizowania środków finansowania rozwoju.

The new principle of effective and efficient internal control.
Nowej zasady skutecznej i wydajnej kontroli wewnętrznej.

Knastmand collection launches this year the new principle: unisex.
Kolekcja Knastmand rozpoczyna w tym roku nową zasadę: unisex.

The new principle will provide the benchmark against which countries' fiscal plans in the stability and convergence programme will be examined.
Nowa zasada stanowić będzie punkt odniesienia, względem którego oceniane będą plany budżetowe państw członkowskich zawarte w programach stabilności i programach konwergencji.

A number of economic, financial and banking privileges must be granted to the cooperatives-this is the way our socialist state must promote the new principle on which the population must be organized.
Wiele przywilejów ekonomicznych, finansowych i bankowych na rzecz spółdzielczości- oto na czym powinno polegać poparcie udzielane przez nasze socjalistyczne państwo nowej zasadzie organizowania ludności.

In fact, the Commission maintains that attention should also be turned to the cross-border mobility of consumers, since that of financial brokers is not enough: the new principle would help make it easier to establish a general and unequivocal rule when it is the broker who offers his services to the consumers of other countries, but not when it is the consumers who actively seek service providers in other countries.
Komisja uważa w istocie, że należy skupić się również na mobilności transgranicznej konsumentów, gdyż mobilność transgraniczna pośredników finansowych nie jest wystarczająca: nowa zasada przyczyniłaby się do ustalenia ogólnej i jednoznacznej reguły w sytuacji, gdy pośrednik oferuje usługi konsumentom z innych państw, lecz nie w sytuacji, gdy konsumenci poszukują aktywnie dostawców usług w innych państwach.

Why, Commissioner, did you have this thought and, having had it, why did you not table it at the consultation which you organised in 2006 and why did you not include it in an impact assessment which you were obliged to carry out within the framework of the new principle of better regulation?
Panie komisarzu! Dlaczego myślał pan o tym, a potem nie zgłosił tego w trakcie organizowanej przez pana w 2006 roku konsultacji; dlaczego nie zawarł pan tego w ocenie wpływu, jaką miał pan obowiązek przeprowadzić w ramach nowej zasady lepszej regulacji?