What is the translation of " THE TEHRAN " in Polish?

• teheranie
• teherańskiej

Examples of using The tehran in English and their translations into Polish

You want anything from the Tehran gift shop?
Chcesz coś ze sklepu z pamiątkami w Teheranie?

He handled the Tehran incident for us masterfully.
Świetnie poradził sobie z incydentem w Teheranie.

In 1943 he participated in the Tehran Conference.
W 1943 wziął udział w Konferencji w Casablance i Konferencji w Teheranie.

The Tehran Conference in 1943.
Kolejna decyzja zapadła na konferencji w Teheranie w roku 1943.

Truth is, he spent most of his days in the Tehran hilton, shagging me.
Otóż większość czasu spędził ze mną w łóżku, w teherańskim Hiltonie.

The tehran conference, 28 november- 1 december 1943.
Ostatecznie konferencja odbyła się w Teheranie w dniach 28 listopada- 1 grudnia 1943.

Second of all, his actions previous to the tehran mission Come on.
W zasadzie"? A po drugie, jego wcześniejsze poczynania podczas misji w Teheranie.

The Tehran by Night restaurant and the Tip Top Exclusive discothèque on the 10th floor offer views of Old and New Dubai.
Z restauracji Tehran by Night i mieszczącej się na 10. piętrze dyskoteki Tip Top Exclusive roztaczają się widoki na starą i nową część Dubaju.

His specific brief is to protect the Tehran government from foreign spies.
Jego wytyczne są po to, aby chronić rząd Teheranu przed zagranicznymi szpiegami.

Furthermore, we need to take into account that Hamas has assumed an important role in the chain of terrorist movements which lead to Hezbollah and the Tehran terrorist regime.
Ponadto musimy uwzględnić fakt, że Hamas pełnił ważną rolę w siatce ruchów terrorystycznych, która prowadzi do Hezbollahu i terrorystycznego reżimu w Teheranie.

It was supported by Joseph Stalin at the Tehran Conference in late 1943.
Nastąpiło to ostatecznie pod naciskiem Stalina na przełomie listopada-grudnia 1943 na konferencji w Teheranie.

The Tehran regime is threatening the peace and security of the whole world and, even more clearly, of its own citizens, through acts which have been practised for decades.
Poprzez działania praktykowane od dziesięcioleci reżim w Teheranie zagraża pokojowi i bezpieczeństwu całego świata, a także, co jest jeszcze bardziej oczywiste, swoich obywateli.

The subject was Holocaust denial and the Tehran conference.
Jego tematem były próby negowania holokaustu, w tym konferencja w Teheranie.

By the way, these are the people who have exposed the Tehran secret nuclear programme and are opposing the terrorism-exporting regime by peaceful means.
Nawiasem mówiąc, są to ludzie, którzy zdemaskowali tajny program jądrowy Teheranu i pokojowymi sposobami sprzeciwiają się szerzącemu terroryzm reżimowi.

The brother also claimed that he was involuntarily committed at the Tehran Psychiatric Hospital.
Brat mówi też, że przyjęto go do szpitala psychiatrycznego w Teheranie.

In this, the KKE embraced the anti-revolutionary perspective of Stalin, who, at the Tehran Conference with Churchill and Roosevelt in 1943, had agreed that Greece would remain capitalist and under the thumb of British imperialism.
Czyniąc to, KKE przyjęła antyrewolucyjną wizję Stalina, który na konferencji z Churchillem i Rooseveltem w Teheranie w 1943 roku zgodził się, by Grecja pozostała państwem kapitalistycznym pod butem brytyjskiego imperializmu.

He is currently president of a research center affiliated with the Tehran medical school.
Obecnie jest dyrektorem centrum badawczego działającego przy szkole medycznej w Teheranie.

The city has amazing entertainment spots like the Tehran City Theater auditorium which is the largest in West Asia.
Miasto ma niesamowite miejsca rozrywki jak audytorium Teatr Miejski w Teheranie, który jest największym w zachodniej Azji.

Nasrin Sotoudeh was sentenced, after months of isolation and torture, to 11 years in prison because, as a lawyer and campaigner for human rights, she defended opponents of the Tehran government, including a Nobel Peace Prize laureate.
Po spędzeniu miesięcy w odosobnieniu oraz torturowaniu Nasrin Sotudeh została skazana na 11 lat więzienia, ponieważ jako prawnik i obrońca praw człowieka, broniła przeciwników rządu w Teheranie, między innymi laureatkę pokojowej Nagrody Nobla.

The situation further deteriorated after the Tehran Conference, when it became clear that Hungary and Romania will fall under Soviet domination anyway and that the plan for a second front in the Balkans, which would allow the Hungarians and Romanians to break with the Nazi Germany was finally dismissed.
Sytuacja uległa dalszemu pogorszeniu po konferencji w Teheranie, gdy stało się jasne, że Węgryh i Rumunia będą pod dominacją Związku Radzieckiego, a plan utworzenia drugiego frontu na Bałkanach, co pozwoli Węgrom i Rumunom zerwanie z nazistowskimi Niemcami ostatecznie upadł.

The annexation of this part of Poland was accepted at the Tehran and Yalta Conference.
Aneksja tej części terytorium Polski została zaakceptowana podczas konferencji teherańskiej oraz jałtańskiej.

However, the EU welcomed the efforts made by Brazil and Turkey that led to the Tehran Declaration, pointing out its shortcomings but also emphasising its value as a potential confidence-building instrument and inviting Iran to seize the chance to resume serious negotiations.
Unia Europejska jednakże z zadowoleniem przyjęła wysiłki podjęte przez Brazylię i Turcję, które doprowadziły do podpisania deklaracji teherańskiej, wskazując jej słabe strony, ale także podkreślając jej wartość jako potencjalnego instrumentu budującego zaufanie oraz zapraszając Iran do wykorzystania szansy na wznowienie poważnych negocjacji.

The formation of the European Advisory Commission(EAC) was agreed on at the Moscow Conference on 30 October 1943 between the foreign ministers of the United Kingdom, Anthony Eden, the United States, Cordell Hull, and the Soviet Union, Vyacheslav Molotov, and confirmed at the Tehran Conference in November.
European Advisory Commission(EAC)- komisja ustanowiona na konferencji moskiewskiej 30 października 1943 roku przez ministrów spraw zagranicznych państw sojuszniczych, Anthony'ego Edena, Cordella Hulla i Wiaczesława Mołotowa i potwierdzona na konferencji teherańskiej w listopadzie.

They asked what the European Union's official position was on support by Prime Minister Erdoğan to the Tehran administration and about the statements by Mr Erdoğan that Iran's nuclear programme is for peaceful purposes.
Pytali oni, jakie jest oficjalne stanowisko Unii Europejskiej w sprawie poparcia premiera Erdoğana dla rządu w Teheranie oraz w sprawie oświadczeń pana Erdoğana, że irański program jądrowy ma charakter pokojowy.

However, according to the findings of the Tehran Conference of 1943 it was known that the pre-war Polish eastern territories will be incorporated into the Soviet Union and eastern territories of Germany will be incorporated into Polish more precisely define these territorial changes occurred during the Yalta Conference and the Potsdam Conference.
Jednak zgodnie z ustaleniami konferencji teherańskiej z 1943 roku, wiadomym było, że wschodnie ziemie przedwojennej Polski(na wschód od linii Curzona) zostaną włączone do ZSRR, a wschodnie tereny Niemiec(na wschód Odry i Nysy) zostaną włączone do Polski dokładniejsze określenie tych zmian terytorialnych nastąpiło w czasie konferencji jałtańskiej i poczdamskiej.

The European Council regrets that Iran has not agreed with the IAEA to a scheme of nuclear fuel supply for the Tehran research reactor, which would contribute to build confidence while responding to Iran's need for medical radio-isotopes.
Rada Europejska wyraża ubolewanie w związku z faktem, że Iran nie uzgodnił z MAEA programu dostaw paliwa jądrowego do teherańskiego reaktora badawczego, co przyczyniłoby się do budowy zaufania, a jednocześnie pozwoliło zaspokoić zapotrzebowanie Iranu na radioizotopy medyczne.

On 21 October 2003, in Tehran, the Iranian government and EU-3 Foreign Ministers issued a statement known as the Tehran Declaration in which Iran agreed to co-operate with the IAEA, to sign and implement an Additional Protocol as a voluntary, confidence-building measure, and to suspend its enrichment and reprocessing activities during the course of the negotiations.
Października 2003 w Teheranie władze Iranu oraz ministrowie spraw zagranicznych Trójki podpisali dokument znany jako Deklaracja Teherańska, który gwarantował zgodę Iranu na pełną współpracę z IAEA, oraz podpisanie dodatkowego protokołu do traktatu NPT w sprawie niezapowiedzianych inspekcji oraz wstrzymanie wzbogacania uranu„na okres przejściowy”.

In order to fully realise the complicated situation in which Poland found itself in the course of the Second World War, it should be remembered that during the Tehran conference held by the allies in December 1943, Stalin, Roosevelt and Churchill executed a secret treaty under which the post-war division of Europe was designed, situating Poland in the area of the Soviet influence.
Aby dodatkowo uzmysłowić sobie skomplikowaną sytuację, w jakiej znajdowała się Polska w czasie II Wojny Światowej należy pamiętać, że w trakcie konferencji aliantów w Teheranie w grudniu 1943 r., pomiędzy Stalinem, Rooseveltem i Churchillem zostało zawarte tajne porozumienie, na mocy którego dokonano powojennego podziału Europy sytuując Polskę w sferze oddziaływania Rosji Sowieckiej.

What about Tehran? The embassy?
Co powiesz na ambasadę w Teheranie?

The mountains outside Tehran.
W górach za Teheranem.