Examples of using To act swiftly in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
We need to act swiftly.
There's no better way to keep the plan top secret than to act swiftly.
Najlepszym sposobem na utrzymanie planu Europe has to act swiftly.
Europa musi działać szybko.But to act swiftly and decisively. Gentlemen, events today on Truro Quay leave us no choice.
Każą nam działać szybko i stanowczo. Panowie, dzisiejsze wydarzenia na nabrzeżu Truro.We have a responsibility to act swiftly.
Odpowiadamy za to, by działać szybko.For this we need to act swiftly to make it in time before the next elections.
W tym celu musimy działać szybko, aby zdążyć na czas przed następnymi wyborami.Gentlemen, events today on Truro Quay leave us no choice but to act swiftly and decisively.
Każą nam działać szybko i stanowczo. Panowie, dzisiejsze wydarzenia na nabrzeżu Truro.Leave us no choice but to act swiftly and decisively. Gentlemen, events today on Truro quay.
Każą nam działać szybko i stanowczo. Panowie, dzisiejsze wydarzenia na nabrzeżu Truro.The magnitude and pace of world changes require the EU to act swiftly, responsibly and decisively.
Rozmiary i tempo zmian na świecie narzucają UE styl działania: szybko, odpowiedzialnie, zdecydowanie.To act swiftly for the adoption of the newly proposed directive on the enforcement of Directive 96/71/EC on the posting of workers.
Szybkie działanie w celu przyjęcia proponowanej dyrektywy w sprawie egzekwowania dyrektywy 96/71/WE dotyczącej delegowania pracowników.It urged the Commission to act swiftly and prohibit selling below purchase price.
If what is suspectedproves to be true, the international community will, of course, need to act swiftly, with impetus from the European Union.
Jeśli podejrzenia okażą się prawdą,to międzynarodowa społeczność będzie oczywiście musiała szybko zareagować, a inicjatywa musi wyjść od Unii Europejskiej.If our fears materialise,we would have to act swiftly to make the necessary adjustments, or even substantial amendments, to the regulation.
Jeśli nasze obawy się urzeczywistnią,będziemy musieli działać szybko i wprowadzić do rozporządzenia konieczne korekty lub nawet znaczne poprawki.Now, how many times do you think we are going to be going over this?I am taking preparatory steps to allow the president to act swiftly, should he decide to act at all.
Ile razy mam ci powtarzać, żeto są tylko przygotowania, żeby prezydent mógł szybko działać, jeśli w ogóle zdecyduje się coś zrobić.The capability of the euro area to act swiftly in co-ordination with other central banks has contributed to the stability of the entire international monetary system.
Zdolność strefy euro do sprawnego działania w koordynacji z innymi bankami centralnymi przyczyniła się One necessary component of effective enforcement is thatcourts must be able, as an interim measure, to act swiftly to order the disclosure of the debtor's assets and freeze them.
Jedną z niezbędnych składowych skutecznego egzekwowania jest dopilnowanie, abysądy były w stanie- w ramach środka przejściowego- działać szybko w celu nakazania ujawnienia informacji o majątku dłużnika oraz zamrożenia jego aktywów.Citizens expect us to act swiftly but carefully to tackle the growing challenges of the financial and economic crisis, and to help soften its consequences.
Obywatele oczekują od nas, że będziemy działać szybko, lecz ostrożnie, starając się sprostać wyzwaniu związanemu z kryzysem finansowym i gospodarczym oraz złagodzić jego skutki.The Committee calls on those Member States which have yet to do so to act swiftly to draw up and rigorously apply national adaptation strategies.
Komitet wzywa państwa członkowskie, które jeszcze tego nie uczyniły, do podjęcia niezwłocznych działań na rzecz opracowania i rygorystycznego stosowania krajowych strategii dostosowawczych.If we want more integration, if we want to implement the solutions that we have seen work for others, we need to create an organisation can meet the financial challenges that we will have to face,and we need to act swiftly.
Jeżeli chcemy ściślejszej integracji, jeżeli chcemy wdrożyć rozwiązania sprawdzone u innych, to musimy stworzyć organizację zdolną stawić czoła wyzwaniom finansowym, przed którymi przyjdzie nam stanąć w przyszłości.I musimy działać szybko.The Committee calls on those Member States which have yet to do so to act swiftly to draw up and rigorously apply national adaptation strategies.
Komitet wzywa państwa członkowskie, które jeszcze tego nie dokonały, by niezwłocznie przygotowały i zaczęły stosować krajowe strategie w zakresie przystosowania się do zmiany klimatu.Given the need to act swiftly and the purely protective nature of the instrument, it is suggested that an attachment should take effect directly throughout the European Union without any intermediary procedure(like a declaration of enforceability) in the Member State requested being required.
Zważywszy na konieczność szybkiego działania i czysto zabezpieczający charakter tego instrumentu, proponuje się, by jego wykonywanie odbywało się terenie całej Unii Europejskiej z pominięciem procedury pośredniej(takiej jak stwierdzenie wykonalności) w państwie członkowskim, do którego taki nakaz jest skierowany.In order to strengthen Union competiveness and to boost growth,the Union needs to act swiftly and encourage economic actors to unleash the full potential offered by the Digital Single Market.
Aby wzmocnić konkurencyjność Unii i napędzać wzrost,Unia musi działać szybko i zachęcać uczestników runku do uwolnienia pełnego potencjału, jaki oferuje jednolity rynek cyfrowy.To act swiftly to adopt the newly proposed regulation29 on the access of third-country goods and services to the EU internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of EU goods and services to the public-procurement markets of third countries.
Podjęcia szybkich kroków w celu przyjęcia proponowanego nowego rozporządzenia29 w sprawie dostępu towarów i usług z krajów trzecich do wewnętrznego rynku zamówień publicznych w UE, a także procedur wspierania negocjacji w sprawie dostępu towarów i usług z UE do rynków zamówień publicznych krajów trzecich.On this occasion, besides expressing my sincere concern for all those who wereaffected by these tragedies, I urge the Commission to act swiftly in the relief effort to the most affected regions.
Korzystając z okazji, chciałbym nie tylko przekazać szczere wyrazy współczucia wszystkim doświadczonym przez tę tragedię, aleteż chciałbym wezwać Komisję do szybkiego działania na rzecz zapewnienia pomocy regionom najbardziej dotkniętym tą klęską.Second, it again required the EU to act swiftly and decisively, not only through diplomatic channels but by bringing tangible humanitarian aid to those in need.
Po drugie, wymagał od UE działania w sposób szybki i zdecydowany, nie tylko za pośrednictwem kanałów dyplomatycznych, ale także jeżeli chodzi o dostarczenie potrzebującym niezbędnej pomocy.Irrespective of the responsibilities that may exist in some Member States or in some autonomous regions,it is certain that Parliament must clearly call on the Commission to act swiftly and make available all the resources at its disposal, which are not insignificant.
Bez względu na kompetencje, które mogą istnieć w niektórych państwachczłonkowskich czy regionach autonomicznych, Parlament musi jasno wezwać Komisję do szybkiego działania i udostępnienia wszelkich pozostających w jej dyspozycji zasobów, które nie są małe.The ball really lies in their court;they need to act swiftly in order to ensure as far as possible that these measures, and those which are still pending, really help to alleviate the crisis in the fishing industry.
Piłka naprawdę jest po ich stronie boiska,muszą działać szybko, aby zapewnić, żeby te środki oraz te, na które wciąż oczekujemy, pomogły złagodzić kryzys w branży rybołówstwa.Annex III covers requirements for secure signature-creation devices to ensure the functionality of advanced electronic signatures; it does not cover the entire system environment in which such devices operate; the functioning of the internal market requires the Commission andthe Member States to act swiftly to enable the bodies charged with the conformity assessment of secure signature devices with Annex III to be designated; in order to meet market needs conformity assessment must be timely and efficient;
Załącznik III zawiera wymogi dla bezpiecznych urządzeń służących do składania podpisów w celu zapewnienia funkcjonalności zaawansowanych podpisów elektronicznych; nie obejmuje on całego środowiska systemowego, w którym działa urządzenie; funkcjonowanie rynku wewnętrznego wymaga od Komisji orazPaństw Członkowskich szybkiego działania, aby umożliwić powołanie organów odpowiedzialnych za ocenę zgodności bezpiecznych urządzeń służących do składania podpisów z wymogami załącznika III; aby sprostać wymaganiom rynku ocena ta musi być przeprowadzana skutecznie i w odpowiednim czasie.The regulation also states that this instrument should enable the Community'to act swiftly and efficiently to help, as quickly as possible, in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure.
W rozporządzeniu tym stwierdza się także, że przedmiotowy instrument powinien pozwolić Wspólnocie"działać szybko i skutecznie w niesieniu pomocy, możliwie jak Considering the need to act swiftly in order to ensure a proper functioning of the internal market by making it, on the one hand, friendlier to trade and investment and, on the other hand, more resilient to tax avoidance schemes, it is necessary to divide the ambitious CCCTB initiative into two separate proposals.
Zważywszy na konieczność podjęcia szybkiego działania w celu zapewnienia właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego poprzez zwiększenie- z jednej strony- jego przyjazności dla handlu i inwestycji i- z drugiej strony- jego odporności na praktyki unikania zobowiązań podatkowych, konieczne jest podzielenie ambitnej inicjatywy CCCTB na dwa odrębne wnioski.
