What is the translation of " TO AMEND CERTAIN " in Polish?

• zmiana niektórych
• zmiany niektórych

Examples of using To amend certain in English and their translations into Polish

Early in the game you can choose a car and to amend certain ii.
Na początku gry możesz wybrać samochód i zmiany niektórych II.

Delegated acts to amend certain annexes to the Regulation.
Akty delegowane mające na celu zmianę niektórych załączników do rozporządzenia.

The accession of the Community to the Protocol makes it necessary to amend certain provisions of Directive 91/477/EEC.
Przystąpienie Wspólnoty do protokołu wymaga zmiany niektórych przepisów dyrektywy 91/477/EWG.

Whereas it is necessary to amend certain provisions of the Council Directive of 9 April 1968(1) on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine;
Co następuje: dokonano zmiany niektórych przepisów dyrektywy Rady z dnia 9 kwietnia 1968 r. w sprawie wprowadzenia do obrotu materiału do wegetatywnego rozmnażania winorośli[1];

Other means would not be adequate as the nature of the proposal is to amend certain Articles of the existing Directive 92/84/EEC.
Inne środki nie byłyby odpowiednie ponieważ wniosek ma na celu zmianę niektórych artykułów obowiązującej dyrektywy 92/84/EWG.

In view of this, it is necessary to amend certain provisions in the appropriate financial regulation, with the aim of taking account of the changes introduced by the Treaty of Lisbon.
Z tego względu należy zmienić niektóre postanowienia we właściwych rozporządzeniach finansowych, służących uwzględnieniu zmian wprowadzonych na mocy traktatu lizbońskiego.

Whereas on the basis of the conclusions of this report, it is appropriate to amend certain provisions of the Annex to Directive 91/629/EEC;
Na podstawie wniosków tego sprawozdania należy zmienić niektóre przepisy Załącznika do dyrektywy 91/629/EWG;

The purpose of this proposal is to amend certain provisions of the Sixth VAT Directive governing the place of supply of services to non-taxable customers.
Celem niniejszego wniosku jest zmiana niektórych przepisów szóstej dyrektywy w sprawie podatku od wartości dodanej dotyczących miejsca świadczenia usług na rzecz podmiotów niebędących podatnikami.

Whereas the experience gleaned in recent years in the measuring instrument sector makes it necessary to amend certain Articles of the said Directive;
Doświadczenie zgromadzone w ostatnich latach w sektorze przyrządów pomiarowych czyni niezbędną zmianę niektórych artykułów tej dyrektywy;

Whereas it is necessary to amend certain provisions in section 'D. Spain' in Annexes 2 and 4 to Regulation(EEC) No 574/72 with regard to non-contributory old-age and invalidity pensions;
Konieczna jest zmiana niektórych przepisów w sekcji"D. Hiszpania" w załącznikach 2 i 4 do rozporządzenia(EWG) nr 574/72 w odniesieniu do nieskładkowych emerytur i rent inwalidzkich;

Whereas certain tasks for implementation have been attributed to the Joint Committee established by the Agreement, and in particular the power to amend certain aspects of the Sectoral Annexes thereto;
Niektóre zagadnienia w zakresie wykonywania zostały powierzone Wspólnemu Komitetowi ustanowionemu Porozumieniem, w szczególności uprawnienia do zmiany niektórych aspektów załączników sektorowych;

Whereas, as a consequence, it is necessary to amend certain Regulations implementing Regulation(EEC) N° 3796/81.
W tym celu konieczna jest zmiana niektórych rozporządzeń wykonawczych do rozporządzenia(EWG) nr 3796/81.

It is appropriate to amend certain provisions of Directive 2003/96/EC concerning implementing powers in order to ensure consistency with the provisions introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Należy zmienić niektóre przepisy dyrektywy 2003/96/WE dotyczące uprawnień wykonawczych w celu zapewnienia spójności z przepisami wprowadzonymi przez Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

It is necessary to repeal certain provisions of the Common Manual(2) which are superfluous for border control activities and to amend certain other provisions in order to take account of that repeal.
Konieczne jest uchylenie niektórych przepisów Wspólnego Podręcznika[2], zbytecznych dla czynności kontroli granicznych, i aby wziąć pod uwagę to uchylenie, zmiana niektórych innych przepisów.

Four years later, the two institutions have seen fit to amend certain articles of the regulation, in order to improve the assistance it provides from the point of view of both clarity and efficiency.
Cztery lata później obydwie instytucje uznały za stosowne dokonanie zmian pewnych jego artykułów w celu usprawnienia świadczonej pomocy pod względem zarówno jej przejrzystości, jak i efektywności.

Whereas certain tasks for implementation have been attributed to the Joint Committee established by the Agreement, and in particular the power to amend certain aspects of the Sectoral Annexes thereto;
Niektóre zadania w celu wykonania Umowy zostały przyznane Wspólnemu Komitetowi ustanowionemu na mocy tej Umowy, w szczególności uprawnienia do zmiany niektórych aspektów załączników sektorowych do Umowy;

In view of this, it is important to amend certain provisions of Regulation(EC) No 1889/2006 in order to align them with the provisions of other instruments pertaining to the aforementioned regulatory framework.
W związku z tym ważne jest, aby zmienić pewne przepisy rozporządzenia(WE) nr 1889/2006 w celu dostosowania go do pozostałych instrumentów związanych z wspomnianymi ramami regulacyjnymi.

Whereas it is appropriate to subdivide certain genera of fodder plant into several species of greatest importance to agriculture, and to amend certain technical provisions;
Stosowne jest dokonanie podziału niektórych gatunków roślin pastewnych na kilka kategorii, które mają najistotniejsze znaczenie dla rolnictwa, jak również konieczne jest dokonanie zmian niektórych norm technicznych;

Whereas, on the basis of the conclusions of that report, it is appropriate to amend certain provisions of Directive 91/629/EEC in order to ensure that the rules are based on scientific evidence and do not go beyond what is necessary to enable the common organization of markets to function effectively;
Na podstawie wniosków tego sprawozdania, należy zmienić niektóre przepisy dyrektywy 91/629/EWG w celu zapewnienia, żeby zasady były oparte na dowodach naukowych oraz żeby nie wykraczały poza regulacje niezbędne do efektywnego funkcjonowania wspólnej organizacji rynków;

Whereas Council Decision 93/329/EEC(4) approved the Convention on Temporary Admission agreed at Istanbul on 26 June 1990; whereas it is necessary to amend certain provisions of Regulation(EEC) No 2454/93 following the entry into force of the said Convention;
Decyzją Rady 93/329/EWG[4] przyjęta została Konwencja w sprawie odprawy czasowej, zawarta w Stambule dnia 26 czerwca 1990 r.; w związku z wejściem w życie wspomnianej Konwencji należy zmienić niektóre przepisy rozporządzenia(EWG) nr 2454/93;

Whereas it is necessary to amend certain provisions in section'G. Ireland' in Annexes 2, 3 and 4 to Regulation(EEC) No 574/72 as a result of organizational changes to the Irish bodies responsible for administering the pension schemes for widows and orphans and old-age pension schemes, and for the family benefits scheme;
Konieczna jest zmiana niektórych przepisów w sekcji"G. Irlandia" w załącznikach 2, 3 i 4 do rozporządzenia(EWG) nr 574/72 w wyniku zmian organizacyjnych w organach irlandzkich odpowiedzialnych za administrowanie systemami rentowymi dla wdów i sierot oraz systemami emerytalnymi, a także systemem świadczeń rodzinnych;

In the light of the Commission's report on the experience gained, it has proved necessary to improve the operation of the authorisation procedures for the placing of medicinal products on the market in the Community and to amend certain administrative aspects of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
W świetle sprawozdania Komisji w sprawie nabytych doświadczeń zostało udowodnione, że niezbędna jest poprawa stosowania procedur wprowadzania produktów leczniczych na rynek Wspólnoty oraz że niezbędna jest zmiana pewnych administracyjnych aspektów Europejskiej Agencji ds. Oceny Produktów Leczniczych.

It should be possible to amend certain provisions of this Directive in accordance with that procedure, so as to bring them into line with international and Community instruments adopted, amended or entering into force after the entry into force of this Directive and for the implementation of the procedures laid down in this Directive, without broadening its scope.
Należy zapewnić możliwość zmiany niektórych przepisów niniejszej dyrektywy zgodnie z tą procedurą, tak aby dostosować je do międzynarodowych i wspólnotowych dokumentów przyjmowanych, zmienianych lub wchodzących w życie po wejściu w życie niniejszej dyrektywy oraz w celu wprowadzenia w życie procedur ustanowionych w niniejszej dyrektywie, nie rozszerzając jej zakresu.

Furthermore, changes in Community legislation and the practical implementation of this Regulation that have occurred since it was adopted also make it necessary to amend certain of its provisions and to restructure the legislative text so that it reflects more effectively the reality of this scheme.
Ponadto rozwój wspólnotowego ustawodawstwa i praktyczne wdrożenie obecnego rozporządzenia, które nastąpiły od momentu jego przyjęcia, wymagają również zmian niektórych przepisów przedmiotowego rozporządzenia oraz zmiany struktury tekstu prawodawczego w celu lepszego dostosowania go do rzeczywistej sytuacji przedmiotowych uzgodnień.

The recommendation from the European executive to amend certain clauses in the current regulation in this field, by specifically imposing the obligation on car intermediaries to make up to 80% of their sales from a single car make, could increase the latter's dependency on manufacturers, with the risk of restricting competition in the sector and having a detrimental impact on the options available to consumers.
Zalecenie europejskiego organu wykonawczego dotyczące wniesienia poprawek do określonych klauzul obecnej wersji rozporządzenia w tym obszarze, zwłaszcza poprzez nałożenie na pośredników w handlu samochodami obowiązku osiągania 80% obrotów ze sprzedaży pojazdów jednej marki, mogłoby zwiększyć uzależnienie pośredników od producentów, co zagraża ograniczeniem konkurencji w sektorze oraz szkodliwym wpływem na możliwości wyboru dostępne dla konsumentów.

In the light of experience, it is now possible to simplify the EEC component type-approval mark for lamps of this type when these are grouped together with, combined with or reciprocally incorporated in other lamps, and to amend certain provisions to take account of the technical progress made in the meantime;
W świetle dotychczasowych doświadczeń jest obecnie możliwe uproszczenie znaku homologacji EWG części dla świateł tego typu, jeżeli są zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone z innymi światłami, oraz możliwa jest zmiana niektórych przepisów w celu uwzględnienia dokonanego w międzyczasie postępu technicznego;

It is proposed that flexibility be reinforced by using delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty to make it possible to amend certain non-essential elements of the Regulation that affects the subsequent programming e.g. annexes on eligible countries, areas for cooperation and indicative financial allocation per programme for 2014-2020.
Proponuje się zwiększenie elastyczności w drodze stosowania aktów delegowanych zgodnie z art. 290 Traktatu, aby umożliwić wprowadzanie zmian niektórych- innych niż istotne- elementów rozporządzenia, które mają wpływ na przyszłe programowanie np. załączników dotyczących kwalifikujących się krajów, obszarów współpracy i indykatywnego przydziału środków finansowych na dany program na lata 2014-2020.

It should be possible to amend certain provisions of this Regulation so as to bring them into line with international instruments adopted, amended or entering into force after the entry into force of this Regulation without broadening its scope. Such amendments should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7.
Powinna istnieć możliwość uzupełnienia pewnych postanowień niniejszego rozporządzenia w celu dostosowania ich do instrumentów międzynarodowych przyjętych, zmienionych lub wchodzących w życie po wejściu w życie tego rozporządzenia bez rozszerzania jego zakresu; takie zmiany powinny być przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji7.

Since the Agreement with New Zealand was concluded, equivalence has been agreed in principle for several more products and it is necessary to amend Annex V to that Agreement to take account of this; it is also necessary to amend certain other Annexes to take account of changes in inspection fees and other administrative matters;
Od czasu podpisania Umowy z Nową Zelandią uzgodniono zasadniczo równoważność dla kolejnych produktów i konieczne jest wprowadzenie zmian do załącznika V do Umowy, celem uwzględnienia przedmiotowych faktów; niezbędna jest także zmiana niektórych pozostałych załączników, w celu uwzględnienia zmian w opłatach za inspekcje i w zakresie innych spraw administracyjnych.

In view of the increase in tax fraud and tax evasion over recent years, and their serious impact on Member States' tax revenue, losing them billions of euros each year, the Commission has drawn up this proposal for a directive to amend certain provisions of Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation.
W związku z obserwowanym w ostatnich latach nasileniem się zjawisk oszustw podatkowych i uchylania się od opodatkowania oraz ich poważnym wpływem na dochody państw członkowskich z tytułu podatków, kosztującym je każdego roku miliardy euro, Komisja opracowała omawiany wniosek dotyczący dyrektywy zmieniający niektóre przepisy dyrektywy 2011/16/UE w zakresie obowiązkowej automatycznej wymiany informacji w dziedzinie opodatkowania.

How to use "to amend certain" in an English sentence

There are also moves to amend certain sections of the law.

Bill 77 : An Act to amend certain Act respecting Residential Tenancies.

Allows urban renewal agency to amend certain plans to increase maximum indebtedness.

We have mutually agreed to amend certain provisions of the Agreement. “A.

Supermajority vote requirement (66.67%) to amend certain charter and all bylaw provisions.

Supermajority vote requirement (75%) to amend certain charter and all bylaw provisions.

An Act to amend certain Acts relating to the Crime of Piracy.

You may also be able to amend certain data about yourself online.

He was told he had to amend certain documents when he didn’t.

How to use "zmiany niektórych" in a Polish sentence

Modyfikacja i dostosowanie systemu do potrzeb innego klienta jest kwestią ustalenia tych potrzeb i zmiany niektórych jego parametrów i/lub funkcjonalności.

Kierują mną wówczas różne odczucia: ciekawość, chęć zmiany niektórych nawyków, jak też przekonanie, że warto czerpać z wiedzy i doświadczeń różnych osób.

W przypadku zmiany niektórych parametrów technicznych przez producenta, pracownik obsługi klienta jest zobowiązany do natychmiastowego poinformowania Uczestnika o zaistniałych zmianach. 10.

Warto jednak pamiętać, że bez odpowiedniej pielęgnacji i zmiany niektórych nawyków zmarszczki mimiczne pod oczami i kurze łapki pogłębią .

Pozostałe różnice są już marginalne i ograniczają się do innego voice actingu oraz zmiany niektórych kwestii, tak żeby bardziej pasowały do naszego bohatera.

w sprawie zmiany niektórych postanowień rozporządzenia Ministra b.

Lekarz może podjąć decyzję o nie traktują cię z tego leku lub zmiany niektórych innych przyjmowanych leków.

Jednocześnie spodziewamy się zmiany niektórych dotychczasowych trendów i preferencji – np.

Nowe przepisy zmuszą też do zmiany niektórych przyzwyczajeń, zwłaszcza pracowników administracji publicznej.

Pewnym szokiem dla palacza jest również konieczność zmiany niektórych przyzwyczajeń.