What is the translation of " TO BE INTERPRETED AS MEANING " in Polish?

• należy interpretować

Examples of using To be interpreted as meaning in English and their translations into Polish

Article 56 EC is, furthermore, to be interpreted as meaning that it precludes legislation of a Member State which exempts from corporation tax dividends.
Artykuł 56 WE należy ponadto interpretować w ten sposób, iż sprzeciwia się on przepisom państwa członkowskiego, które zwalniają od podatku.

Since, as is clear from paragraph 38 of the present judgment, the second and third subparagraphs of Article 4(5) of the Sixth Directive are closely linked since they pursue the same objective and since they are subject to the same logic, the word‘significant' is to be interpreted as meaning that the treatment of public bodies as nontaxable persons can be permitted only in cases where it would lead only to negligible distortions of competition.
Ponieważ- jak to wynika z pkt 38 niniejszego wyroku- akapity drugi i trzeci art. 4 ust. 5 szóstej dyrektywy są ze sobą ściśle związane, gdyż dążą do tego samego celu i podlegają tej samej logice, wyrażenie„znaczące” powinno być interpretowane w ten sposób, że nieopodatkowanie podmiotów publicznych może być dopuszczalne jedynie w przypadkach, w których będzie ono prowadziło tylko do nieznacznych zakłóceń konkurencji.

To be interpreted as meaning that imitation or evocation exists only if it is in the same language as that of the protected traditional term.
Interpretować w ten sposób, że sprzeczne z prawem imitacja lub przywołanie mogą mieć miejsce jedynie wówczas, jeżeli są wyrażone w tym samym języku, co chronione tradycyjne terminy.

In the light of all of the foregoing, the answer to the question referred must be that Article 87(1) EC is to be interpreted as meaning that, for the purpose of assessing whether a measure is selective, account is to be taken of the institutional, procedural and economic autonomy enjoyed by the authority adopting that measure.
Wobec powyższego na zadane pytanie należy udzielić odpowiedzi, że art. 87 ust. 1 WE należy interpretować w ten sposób, iż aby dokonać oceny selektywnego charakteru danego uregulowania, należy wziąć pod uwagę autonomię instytucjonalną, proceduralną i gospodarczą, którą posiada organ przyjmujący to uregulowanie.

Article 87(1) EC is to be interpreted as meaning that, for the purpose of assessing whether a measure is selective, account is to be taken of the institutional, procedural and economic autonomy enjoyed by the authority adopting that measure.
Wykładni art. 87 ust. 1 WE należy dokonywać w ten sposób, iż aby dokonać oceny selektywnego charakteru danego uregulowania, należy wziąć pod uwagę autonomię instytucjonalną, proceduralną i gospodarczą, którą posiada organ przyjmujący to uregulowanie.

By Question 4, the national court asks whether Article 19(2) of Regulation No 753/2002, under which it is lawful to use the designations of the vine varieties listed in Annex II thereto, is to be interpreted as meaning that cases of homonymy among vine variety designations and geographical indications for wines produced within the Community fall to be regarded as possible and lawfully permissible.
Poprzez pytanie czwarte sąd krajowy zmierza do ustalenia, czy art. 19 ust. 2 rozporządzenia nr 753/2002, który potwierdza legalność używania nazw odmian winorośli wymienionych w załączniku II do tego rozporządzenia, powinien być interpretowany w ten sposób, iż należy uznać za możliwe i prawnie dopuszczalne istnienie przypadków identyczności nazw odmian winorośli i oznaczeń geograficznych odnoszących się do win produkowanych we Wspólnocie.

Article 56 EC is, furthermore, to be interpreted as meaning that it precludes legislation of a Member State which exempts from corporation tax dividends which a resident company receives from another resident company.
Artykuł 56 WE należy ponadto interpretować w ten sposób, iż sprzeciwia się on przepisom państwa członkowskiego, które zwalniają od podatku dochodowego od osób prawnych dywidendy, jakie spółka będąca rezydentem otrzymuje od.

The first paragraph of Article 3 of Directive 80/987, relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, as amended by Directive 2002/74, is to be interpreted as meaning that a Member State has the power to exclude compensation granted for unfair dismissal from the payment guarantee of the guarantee institutions pursuant to that provision where they have been recognised by an.
Przepis art. 3 akapit pierwszy dyrektywy 80/987 dotyczącej ochrony pracowników na wypadek niewypłacalności pracodawcy, zmienionej dyrektywą 2002/74, należy rozumieć w ten sposób, iż państwo członkowskie ma prawo wykluczyć odszkodowania, przyznane z tytułu niezgodnego z prawem rozwiązania stosunku pracy, z zakresu gwarancji zapłaty, którą zapewnia instytucja udzielająca gwarancji na mocy tego przepisu, jeśli odszkodowania te zostały uznane w akcie.

Is the Commissioner's answer to be interpreted as meaning that we may not have any problems with ITER as regards fulfilling the commitments made, i.e. we will not have the same problem with ITER as we did with Galileo, where the parties concerned neglected the responsibilities they had committed themselves to?.
Czy odpowiedź pana komisarza ma być interpretowana jako przekonanie, że w programie ITER nie będziemy mieć problemów z wypełnianiem podjętych zobowiązań, jak to miało miejsce w przypadku Galileo, gdzie strony zaniedbywały podjęte zobowiązania?

Are the provisions contained in section D“Pigs” of point 47 of Chapter VI of the annex to… Directive 91/628… to be interpreted as meaning that a Member State is not entitled to introduce national rules under which, in the case of transport operations of over eight hours' duration, there must be at least 0.50 m2 per 100 kg of pig?
Czy przepisy rozdziału VI pkt 47 sekcja D załącznika do dyrektywy Rady 91/628[…] należy interpretować w ten sposób, że państwo członkowskie nie jest uprawnione do wprowadzenia przepisów krajowych, zgodnie z którymi w przypadku transportu trwającego więcej niż 8 godzin należy zapewnić powierzchnię minimalną 0, 50 m2 na 100 kg świni?”?

Article 221(1) of Regulation No 2913/92 is to be interpreted as meaning that the communication of the amount of duty to be recovered must have been preceded by the entry in the accounts of that amount by the customs authorities of the Member State and that, in the absence of due notification in accordance with that provision, that amount may not be recovered by.
Artykuł 221 ust. 1 rozporządzenia nr 2913/92 należy interpretować w ten sposób, że powiadomienie o kwocie należności celnych podlegających pokryciu powinno zostać poprzedzone zaksięgowaniem tej kwoty przez organy celne państwa członkowskiego oraz że w braku prawidłowego zawiadomienia zgodnie z tym przepisem, kwota ta nie może zostać pobrana.

Is Article 24(2)(a) of Regulation(EC) No 753/2002 to be interpreted as meaning that imitation or evocation exists only if it is in the same language as that of the protected traditional term?
Czy art. 24 ust. 2 lit. a rozporządzenia(WE) nr 753/2002 należy interpretować w ten sposób, że sprzeczne z prawem imitacja lub przywołanie mogą mieć miejsce jedynie wówczas, jeżeli są wyrażone w tym samym języku, co chronione tradycyjne terminy?

Is Article 7(2) of… Directive 86/653/EEC… to be interpreted as meaning that a commercial agent entrusted with a specific geographical area is entitled to commission where a commercial transaction between a third party and a customer belonging to that area has been concluded without any action, either direct or indirect, on the principal's part?
Czy art. 7 ust. 2 dyrektywy[…] należy interpretować w ten sposób, że przedstawiciel handlowy, któremu powierzono określony obszar geograficzny ma prawo do prowizji w sytuacji, gdy transakcja handlowa została zawarta między osobą trzecią a klientem pochodzącym z tego obszaru, bez bezpośredniego lub pośredniego udziału w tej transakcji zleceniodawcy?”?

Is Annex I to… Regulation… No 2658/87…, as amended by… Regulation… No[2388/2000]…, to be interpreted as meaning that footwear such as that in question in the main proceedings should be classified as footwear with uppers of leather under CN heading 6403 or as footwear with uppers of textile materials under CN heading 6404?
Czy wykładni załącznika I do rozporządzenia[…] nr 2658/87[…], zmienionego rozporządzeniem[…] nr[2388/2000][…], należy dokonywać w ten sposób, że obuwie, takie jak będące przedmiotem postępowania przed sądem krajowym, powinno być klasyfikowane jako obuwie o cholewkach ze skóry wyprawionej w rozumieniu pozycji CN 6403 czy też jako obuwie o cholewkach z materiałów włókienniczych w rozumieniu pozycji CN 6404?

Is the Treaty of Accession… to be interpreted as meaning, with regard to the names of wines produced in Hungary and in the… Community, that, with effect from 1 May 2004, only the provisions of Community legislation referred to in Regulation No 1493/99 and Regulation No 753/2002, as amended by Regulation No 1429/2004,?
Czy akt przystąpienia[…] powinien być interpretowany w ten sposób, iż należy uznać, że do oznaczania win produkowanych na Węgrzech i we Wspólnocie[…], począwszy od dnia 1 maja 2004 r., należy stosować wyłącznie przepisy zawarte w rozporządzeniu nr 1493/1999 i w rozporządzeniu nr 753/2002 w brzmieniu ustalonym rozporządzeniem nr 1429/2004?

Is Article 15 of[the basic regulation] to be interpreted as meaning that, when determining the exportable surplus, account should be taken only of those export quantities of sugar, isoglucose.
Czy art. 15[rozporządzenia podstawowego] należy interpretować w ten sposób, że przy obliczaniu nadwyżki przeznaczonej do wywozu można uwzględnić jedynie te ilości wywiezionego cukru, izoglukozy i syropu inulinowego.

Is Article 7(3) of Council Directive 96/62… to be interpreted as meaning that a third party whose health is impaired is entitled to the preparation of an action plan even if, irrespective of any action plan, he is in a position to enforce his right to avoid any detriment to his health as a result of the emission limit value for particulate matter PM₁₀ being exceeded, by bringing an action for intervention by the public authority?
Czy art. 7 ust. 3 dyrektywy 96/62[…] należy interpretować w ten sposób, że osobie trzeciej, w przypadku której ma miejsce negatywny wpływ na zdrowie, przysługuje również wówczas prawo podmiotowe do domagania się sporządzenia planu działań, gdy niezależnie od planu działań może ona dochodzić swego prawa do ochrony przed negatywnym wpływem na zdrowie wskutek przekroczenia dopuszczalnej wartości emisji pyłu PM10 w drodze skargi o podjęcie działań przez władze?

By its second question, the national court is asking the Court, in essence, whether Articles 43 EC, 49 EC or 56 EC are to be interpreted as meaning that they preclude legislation of a Member State which allows an exemption from corporation tax for certain dividends received from resident companies by resident insurance companies but excludes such an exemption for similar dividends received from nonresident companies.
W swym drugim pytaniu sąd krajowy dąży zasadniczo do ustalenia, czy wykładni art. 43 WE, 49 WE lub 56 WE należy dokonywać w ten sposób, że sprzeciwiają się uregulowaniom państwa członkowskiego, które pozwalają na zwolnienie z podatku od osób prawnych pewnych dywidend wypłacanych towarzystwom ubezpieczeniowym przez spółki, które są rezydentami, lecz wyłącza z tego zwolnienia dywidendy uzyskiwane ze spółek, które nie są rezydentami.

Is Article 15 of[Regulation No 1260/2001] to be interpreted as meaning that, when determining the exportable surplus, account should be taken only of those export quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup in respect of which export refunds have actually been paid?
Czy art. 15 rozporządzenia[nr 1260/2001] należy interpretować w ten sposób, że przy obliczaniu nadwyżki przeznaczonej na wywóz można uwzględnić jedynie te ilości wywiezionego cukru, izoglukozy i syropu inulinowego, dla których faktycznie przyznane zostały refundacje wywozowe?

Is Article 24(2) of Regulation(EC) No 753/2002 to be interpreted as meaning that the traditional terms listed in Annex III are protected only with regard to wines from the same producer Member State as the protected traditional term?
Czy art. 24 ust. 2 rozporządzenia(WE) nr 753/2002 należy interpretować w ten sposób, że tradycyjne terminy wskazane w załączniku III są chronione jedynie względem win pochodzących z tego samego państwa członkowskiego producenta co chroniony tradycyjny termin?”?

Is Article 3(1)(a) of[Regulation No 261/2004] to be interpreted as meaning that“a flight” includes the flight from the point of departure to the destination and back, at any rate where the outward and return flights are booked at the same time?
Czy przepis art. 3 ust. 1 lit. a rozporządzenia[…] nr 261/2004[…] należy interpretować w ten sposób, że»lot« obejmuje podróż lotniczą od miejsca wylotu do miejsca przeznaczenia i z powrotem, w każdym razie wtedy, gdy lot do miejsca przeznaczenia oraz lot powrotny zostały zarezerwowane równocześnie?”?

Are Articles 4 and 16 of[the Framework Directive] to be interpreted as meaning that the term“parties affected”[(betroffenen)] includes undertakings operating as competitors on the relevant market in respect of which specific obligations are not imposed, maintained or amended in market analysis proceedings?
Czy art. 4 i 16 dyrektywy ramowej należy interpretować w ten sposób, że przez strony, których decyzja»dotyczy«[(betroffenen)], należy rozumieć również przedsiębiorstwa konkurencyjne obecne na odnośnym rynku, w stosunku do których nie nałożono, nie utrzymano lub nie zmieniono specyficznych wymogów w ramach procedury analizy rynku?

Are Articles 1(2) and 8(2) and(4) of Directive 91/439 to be interpreted as meaning that the withdrawal of a driving licence by administrative authorities in the State of residence on the ground of unfitness to drive does not prevent another Member State from issuing a driving licence, and that in principle the State of residence must recognise such a driving licence?
Czy art. 1 ust. 2 i art. 8 ust. 2 i 4 dyrektywy 91/439 należy interpretować w ten sposób, że cofnięcie prawa jazdy przez organ administracyjny w państwie miejsca zamieszkania z powodu braku zdolności do kierowania pojazdami nie stoi na przeszkodzie wydaniu prawa jazdy przez inne państwo członkowskie i czy państwo miejsca zamieszkania musi co do zasady uznać takie prawo jazdy?

How to use "to be interpreted as meaning" in an English sentence

Madhusudan is not to be interpreted as meaning that in an agreed addition, penalty would automatically follow.

But, even if the former230 rendering is retained, it is not to be interpreted as meaning actual death.

It is to be interpreted as meaning that all human beings in the world are like each other.

This is not to be interpreted as meaning that the more traditional technical side is not equally important.

Inner City Press: When you say political transition, is this to be interpreted as meaning Bashar al-Assad leaving power?

Note: The word President used in this document refers to a title and is to be interpreted as meaning both genders.

Traditionally, this phrase has come to be interpreted as meaning a servant or helper, suggesting that Eve was inferior to Adam.

The word "pending," in this connection, is to be interpreted as meaning "until," or while the time is running for bringing the action.

We fear he means the second, but the “sometimes” serves as an escape-hatch to allow him still just to be interpreted as meaning the first.

This is because, willy nilly, this form of expression has the potential to be interpreted as meaning that the causal linkage is exclusively one way.

How to use "należy interpretować" in a Polish sentence

Czy też jakoś inaczej należy interpretować tabelę?

Roberta Bellarmina, Doktora Kościoła, słowa te należy interpretować zarówno w sensie dosłownym, jak i przenośnym.

Wczoraj kosztowały 3,99 W ten sposób należy interpretować.

Dowiedz się, kiedy wykonuje się badanie CRP oraz jak należy interpretować wyniki?

Szacunki te należy interpretować ostrożnie, biorąc pod uwagę skalę, zmienność i bezprecedensowy charakter tego kryzysu.

Katalog ten jest katalogiem zamkniętym, którego nie należy interpretować rozszerzająco – tylko sytuacje enumeratywnie wskazane w ust. 4 art. 5 nie konstytuują zakładu.

Takie nieważne lub niewykonalne postanowienie należy interpretować lub dostosować w taki sposób, by zapewnić jego ważność i wykonalność.

Jak należy interpretować ten pewnik w myśl dawniejszych i w myśl nowoczesnych zasad.

Opinia druga: Pismo święte z zasady nie należy interpretować dosłownie, gdyż jest w nim wiele przenośni, mitów i bajek.

Wszelkie postanowienia niniejszego OWW należy interpretować zgodnie z ich celem tj.