What is the translation of " TO ESTABLISH A COMMON FRAMEWORK " in Polish?

• ustanowienie wspólnych ram
• stworzenie wspólnych ram
• ustanowić wspólne ramy

Examples of using To establish a common framework in English and their translations into Polish

The aim of this proposal is precisely to establish a common framework to promote energy efficiency in the Union.
Celem wniosku jest właśnie utworzenie wspólnych ram na rzecz promowania efektywności energetycznej w Unii.

To establish a common framework for a systematic European approach without jeopardising the common transport market and existing security measures;
Stworzenie wspólnych ram dla systemowego europejskiego podejścia, bez narażania na niebezpieczeństwo wspólnego rynku transportowego oraz istniejących środków bezpieczeństwa;

As all users depend on the availability of EU aggregates, it was necessary to harmonise the data collection of inward FATS in order to establish a common framework for the production of coherent FATS.
Że wszyscy użytkownicy są uzależnieni od dostępności agregatów UE, niezbędna okazała się harmonizacja zbierania danych wewnętrznych FATS w celu ustanowienia wspólnych ram dla stworzenia spójnych FATS.

The objective of this regulation is to establish a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
Celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie wspólnych ram dla przygotowywania krótkoterminowych statystyk Wspólnoty dotyczących cyklu koniunkturalnego.

To establish a common framework for"enhanced European governance" in order to harness the potential of the Single Market with a view to boosting European industry internationally;
Ustanowienie wspólnych ram wzmocnionego zarządzania gospodarczego, które umożliwiłyby wykorzystanie potencjału jednolitego rynku w celu ożywienia przemysłu europejskiego na szczeblu międzynarodowym;

The Court considers that such rules should be adopted by the Commission as a body to establish a common framework and to make them binding on all Commission services(and executive agencies) implementing the Seventh Framework Programme.
Trybunał uważa, że Komisja jako instytucja powinna przyjąć takie zasady, aby ustanowić wspólne ramy i uczynić je obowiązującymi dla wszystkich służb Komisji(i agencji wykonawczych) realizujących siódmy program ramowy.

It is good to establish a common framework, but responsibility must remain with all the regulators who, as is proposed in the nuclear safety directive, have full powers and all the necessary instruments to implement this policy.
Ustanowienie wspólnych ram jest dobrym rozwiązaniem, ale odpowiedzialność powinny ponosić nadal wszystkie organy regulacyjne, które zgodnie z postanowieniami dyrektywy dotyczącej bezpieczeństwa jądrowego mają określone prawa i wszystkie niezbędne środki, żeby realizować tę politykę.

In order to ensure that agricultural land is maintained in good agricultural condition compatible with the protection of the environment referred to in Article 1b(6) of Regulation(EC) No 1259/1999, it is appropriate to establish a common framework within which each new Member State may adopt standards taking account of the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic conditions, existing farming systems(land use, crop rotation, farming practices) and farm structures.
W celu zapewnienia utrzymania gruntów rolnych w dobrym stanie pod względem rolniczym i ekologicznym zgodnie z art. 1b ust. 6 rozporządzenia(WE) nr 1259/1999, jest właściwe ustanowienie wspólnych ram, w obrębie których każde z nowych Państw Członkowskich będzie mogło przyjąć normy uwzględniające szczególne cechy charakterystyczne danych gruntów, łącznie z glebą i warunkami klimatycznymi, istniejącymi systemami gospodarki rolnej(wykorzystanie gruntów, płodozmian, praktyki w gospodarce rolnej) oraz strukturami gospodarstw.

The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of insurance services.
Celem niniejszego Załącznika jest ustanowienie wspólnych ram dla gromadzenia, zestawiania, przekazywania oraz oceny statystyk Wspólnoty dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności i funkcjonowania usług ubezpieczeniowych.

The objective of this Regulation shall be to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
Celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie wspólnych ram systematycznego przygotowywania statystyk Wspólnoty dotyczących społeczeństwa informacyjnego.

It is necessary to establish a common framework regulating the essential features of airport charges and the way they are set, as in the absence of such framework, basic requirements in the relation between airport managing bodies and airport users may not be respected.
Niezbędne jest stworzenie wspólnych ram regulujących najważniejsze czynniki opłat lotniskowych oraz sposób ich ustalania, ponieważ przy braku takich ram mogą nie być przestrzegane podstawowe wymogi w stosunkach między zarządzającymi portami lotniczymi a użytkownikami tych portów.

The aim of this Regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on Income and Living Conditions EU-SILC.
Celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie wspólnych ram dla systematycznego generowania statystyk Wspólnoty w zakresie dochodów i warunków życia EU-SILC.

It is important to establish a common framework to ensure the homogeneity of the principles applicable to that set of instruments and to regroup them under a new Title, comprising sections on budgetary guarantees and on financial assistance to Member States or third countries in addition to the existing rules applicable to Financial Instruments.
Ważne jest, aby ustanowić wspólne ramy zapewniające jednorodność zasad mających zastosowanie do tego zbioru instrumentów i uporządkować je w ramach nowego tytułu obejmującego sekcje dotyczące gwarancji budżetowych i pomocy finansowej na rzecz państw członkowskich lub państw trzecich, oprócz istniejących przepisów mających zastosowanie do instrumentów finansowych.

The objective of this Regulation shall be to establish a common framework for the collection and compilation of Community statistics on international migration and asylum.
Celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie wspólnych ram dla gromadzenia i zestawiania statystyk wspólnotowych, dotyczących międzynarodowej migracji i azylu.

The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the pension funds sector.
Celem niniejszego Załącznika jest ustanowienie wspólnych ram gromadzenia, zestawiania, przekazywania i oceny statystyk Wspólnoty w zakresie struktury, działalności, konkurencyjności i funkcjonowania sektora funduszy emerytalnych.

The objective of this regulation is to establish a common framework for the production, transmission and evaluation of comparable labour cost indices in the Community.
Celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie powszechnych ram w celu tworzenia, przesyłania i oceny porównywalnych wskaźników kosztu pracy we Wspólnocie.

The draft Regulation aims to establish a common framework for the collection and systematic analysis of Community statistics relating to the annual quantities of plant protection products placed on the market and used in agricultural activity.
Projekt rozporządzenia ma na celu ustanowienie wspólnych ram gromadzenia i systematycznej analizy statystyk wspólnotowych dotyczących rocznych ilości środków ochrony roślin wprowadzanych do obrotu i stosowanych w rolnictwie.

The purpose of this proposal for a Regulation is to establish a common framework for the development, production and dissemination of European statistics on population, vital events and net migration.
Cel niniejszego wniosku w sprawie rozporządzenia polega na ustanowieniu wspólnych ram dla opracowywania, przygotowania i rozpowszechniania europejskich danych statystycznych dotyczących ludności, ważnych wydarzeń i salda migracji.

The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of business in the Member States.
Celem niniejszego Załącznika jest ustanowienie wspólnych ram dla gromadzenia, zestawiania, przekazywania oraz oceny statystyk wspólnotowych dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności i funkcjonowania przedsiębiorstw w państwach członkowskich.

The proposal amends the Community scheme to establish a common framework but will leave implementation and enforcement tasks to Member States which are better placed to perform them.
Wniosek wprowadza zmiany do systemu wspólnotowego w celu ustanowienia wspólnych ram, jednak zadania związane z wprowadzeniem w życie i przestrzeganiem pozostawia państwom członkowskim, które mają lepsze możliwości ich realizacji.

The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the distributive trade sector.
Celem niniejszego Załącznika jest ustanowienie wspólnych ram dla gromadzenia, zestawienia, przekazywania oraz oceny statystyk Wspólnoty dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności i funkcjonowania przedsiębiorstw w sektorze handlu dystrybucyjnego.

Therefore, the rapporteur supports the aim of the proposed regulation to establish a common framework for the systematic production of European statistics on tourism by means of the collection, compilation, processing and transmission by the Member States of harmonised European statistics on tourism supply and demand.
Dlatego sprawozdawca popiera cel proponowanego rozporządzenia, którym jest ustanowienie wspólnych ram legislacyjnych dla systematycznego sporządzania europejskiej statystyki dotyczącej turystyki poprzez gromadzenie, opracowywanie, przetwarzanie i przekazywanie przez państwa członkowskie zharmonizowanej statystyki europejskiej dotyczącej popytu i podaży w turystyce.

The aim of the regulation is to establish a common framework for the notification by member states of data and information on their projects regarding energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity(including electricity from renewable sources) and biofuel sectors, as well as on investment projects related to the capture and storage of carbon dioxide.
Celem rozporządzenia jest ustanowienie wspólnych ram dotyczących przekazywania przez państwa członkowskie danych i informacji o inwestycjach w infrastrukturę energetyczną w sektorach naftowym, gazowym,(co obejmuje również energię elektryczną pochodzącą z odnawialnych źródeł) i w sektorze biopaliw, a także o inwestycjach związanych z wychwytywaniem i składowaniem dwutlenku węgla.

The objective of this Regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009.
Celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie wspólnych ram dla systematycznego wytwarzania statystyk Wspólnoty na temat przemysłu hutniczego dla lat referencyjnych 2003-2009.

The aim of this Regulation shall be to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions(hereinafter referred to as EU-SILC), encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie wspólnych ram dla systematycznego tworzenia statystyk Wspólnoty w sprawie dochodu i warunków życia(zwanych dalej EU-SILC), zawierających porównywalne i aktualne dane przekrojowe oraz dane dotyczące zmian w czasie dotyczące dochodu oraz poziomu i rozmieszczenia ubóstwa oraz wykluczenia społecznego na szczeblach krajowych i europejskim.

The aim of the Directive in question is to establish a common framework for river information services(RIS) in order to increase the safety, reliability and efficiency of inland waterway transport.
Celem dyrektywy, o której mowa, jest ustanowienie wspólnych ram dla usług informacji rzecznej(RIS) w celu zwiększenia bezpieczeństwa, niezawodności i wydajności śródlądowego transportu wodnego.

This regulation, whose aim is to establish a common framework for the systematic production of European statistics on tourism by means of the collection, compilation, processing and transmission by the Member States of harmonised European statistics on tourism supply and demand, is very important because, if it is implemented properly, it will be possible to ascertain the true situation as regards tourism in the Member States and it will be easier to adapt to tourists' changing needs.
Przedmiotowe rozporządzenie, którego celem jest ustanowienie wspólnych ram systematycznego sporządzania statystyki europejskiej w dziedzinie turystyki poprzez gromadzenie, opracowywanie, przetwarzanie i przekazywanie przez państwa członkowskie ujednoliconych danych statystycznych dotyczących popytu i podaży w turystyce, jest bardzo ważne, ponieważ- o ile zostanie właściwie wcielone w życie- umożliwi ono ocenę prawdziwej sytuacji w dziedzinie turystyki w państwach członkowskich i ułatwi przystosowywanie oferty turystycznej do zmieniających się potrzeb turystów.

The objective of this Regulation shall be to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie wspólnych ram dla gromadzenia, tworzenia, przekazywania oraz oceny statystyk wspólnotowych dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności oraz funkcjonowania przedsiębiorstw we Wspólnocie.

The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on business demography.
Celem niniejszego Załącznika jest ustanowienie wspólnych ram dla gromadzenia, zestawiania, przekazywania oraz oceny statystyk Wspólnoty dotyczących demografii przedsiębiorstw.

Since the objective of the proposed action, namely to establish a common framework for radio spectrum policy, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ponieważ cel proponowanych działań, a mianowicie ustalenie ram wspólnej polityki spektrum radiowego, nie może być w wystarczającym stopniu osiągnięty przez Państwa Członkowskie i działając w ten sposób może, ze względu na zakres i wyniki działań, zostać w wyższym stopniu osiągnięty na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może przyjąć metody, zgodnie z zasadą subsydiarności i postanowieniami art. 5.