What is the translation of " TO SET MINIMUM " in Polish?

[tə set 'miniməm]

Examples of using To set minimum in English and their translations into Polish

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
  • Medicine category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Financial category close
  • Official/political category close
  • Programming category close
  • Computer category close
It may be appropriate to set minimum standards in this area.
Stosowne okazać się może wyznaczenie minimalnych norm w tym zakresie.
The Directive does not oblige Member States to set minimum wages.
W przepisach dyrektywy nie nakłada się na państwa członkowskie obowiązku ustalenia kwoty minimalnego wynagrodzenia za pracę.
It would be useful to set minimum criteria and targets; at the very least, those contained in the 2002 Communication should be included.
Należałoby ustalić minimalne kryteria i cele- co najmniej te, które znalazły się w komunikacie z 2002 r., tj.
Why does nobody see that we have written a whole section,a whole article especially for children and families, in order to set minimum standards?
Dlaczego nikt nie dostrzega, że poświęciliśmy całą sekcję,cały artykuł szczególnie rodzinom i dzieciom, w celu ustalenia minimalnych standardów?
Article 21 allows the Commission to set minimum standards for permits through comitology where this would be necessary.
Artykuł 21 umożliwia Komisji wyznaczanie minimalnych norm dla zezwoleń w drodze procedury komitologii w przypadkach, gdyby zaistniała taka konieczność.
To this end, it is common practice in the field of indirect taxes, both for excise duties and VAT, to set minimum rates.
W tym celu powszechną praktyką w dziedzinie podatków pośrednich jest ustalanie stawek minimalnych, zarówno w odniesieniu do podatku akcyzowego, jak i do VAT.
This measure aims to set minimum rules governing the right of access to a lawyer and notification of custody across the EU.
Środek ma na celu ustalenie minimalnych norm regulujących prawo dostępu do adwokata oraz powiadomienia o zatrzymaniu na terytorium UE.
With a view to sending a clear signal of the Union's determination to reduce its dependence on oil use in transport, the next step should be to set minimum targets for the future share of biofuels.
Kolejnym etapem przekazania wyraźnego sygnału o zdecydowanym nastawieniu Unii do ograniczenia jej zależności od ropy naftowej w transporcie powinno być określenie minimalnych celów dotyczących przyszłego udziału biopaliw.
B Codes of conduct at Community level are intended to set minimum standards of conduct and are complementary to Member States' legal requirements.
B Kodeksy postępowania na poziomie wspólnotowym mają na celu określenie minimalnych norm postępowania i stanowią uzupełnienie wymogów prawnych państw członkowskich.
An explanation for this is that the ECHR was not drafted in order to create a common judicial area for the Member States of the Council of Europe,but rather to set minimum standards applicable to each of the national legal systems.
Wynika to z faktu, że EKPC nie została sporządzona w celu utworzenia wspólnego obszaru sądowego państw członkowskich Rady Europy,ale raczej w celu ustanowienia minimalnych norm mających zastosowanie do każdego krajowego systemu prawnego.
It is now common practice to set minimum rates because we have not yet achieved a permanent tax harmonisation system in the Union for indirect taxation.
Ustalanie minimalnych stawek jest dziś powszechną praktyką, ponieważ nie udało nam się jeszcze doprowadzić do stworzenia stałego systemu harmonizacji podatków w Unii dla potrzeb opodatkowania pośredniego.
Creating a framework which gives investors the confidence they require to invest in better, capital-intensive forms of biofuel production, andinforms vehicle manufacturers of the fuels for which vehicles should be designed(it is therefore necessary to set minimum biofuel targets for 2015 and 2020);
Stworzenie ram prawnych dających inwestorom pewność, której potrzebują, aby inwestować w lepsze i wymagające większego zaangażowania kapitałowego formy produkcji biopaliw, atakże informacje dla producentów pojazdów o paliwach, dla których należy projektować pojazdy(w związku z tym, konieczne jest określenie minimalnych celów w zakresie biopaliw na 2015 r. i 2020 r.);
The Commission proposed a Directive in 2005 to set minimum standards for the acquisition, preservation and transferability of supplementary pension rights.
Komisja złożyła wniosek dyrektywy w 2005 r. w celu ustalenia minimalnych standardów w zakresie nabywania, zachowania i możliwości przenoszenia dodatkowych praw emerytalnych.
To set minimum rules for the functioning of national collection and recycling schemes, in order to enhance the proper functioning of the internal market and to guarantee a level playing field for all operators involved in the life cycle of batteries and accumulators.
Ustanowienie minimalnych przepisów dotyczących funkcjonowania krajowych systemów zbierania i recyklingu, w celu wzmocnienia właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz zagwarantowania równych warunków wszystkim podmiotom związanym z cyklem życia baterii i akumulatorów.
Enforcement: In order to bridge the implementation gap, it is proposed to set minimum inspection requirements for Member States to strengthen the enforcement of the WEEE Directive.
Egzekwowanie: W celu zniwelowania różnic we wdrażaniu proponuje się ustalenie wobec państw członkowskich minimalnych wymogów w zakresie kontroli, tak by wzmocnić egzekwowanie dyrektywy WEEE.
The aim of this Regulation is to set minimum standards for the treatment of goods and services in the health, education and social protection sectors in the Harmonised Indices of Consumer Prices, hereafter referred to as HICPs, in order to ensure that they are reliable and relevant and meet the comparability requirements as laid down in Article 4 of Regulation(EC) No 2494/95.
Celem niniejszego rozporządzenia jest ustalenie minimalnych norm traktowania towarów i usług w sektorach ochrony zdrowia, edukacji i ochrony socjalnej w zharmonizowanych wskaźnikach cen konsumpcyjnych, odtąd zwanych ZWCK, w celu zapewnienia, że są one właściwe i prawidłowe oraz, że spełniają wymagania porównywalności ustanowione w art. 4 rozporządzenia(WE) nr 2494/95.
However, recalling the importance of coordinating fiscal policy more closely,the Committee deems it necessary to set minimum requirements concerning the taxation of the funds' managers in order to avoid fiscal dumping and economic inefficiency.
Niemniej Komitet podkreśla znaczenie koordynacji polityki fiskalnej iza niezbędne uważa określenie minimalnych wymogów w odniesieniu do opodatkowania wynagrodzeń zarządzających funduszami, aby zapobiec podatkowemu dumpingowi i niegospodarności.
The aim of this Regulation is to set minimum standards for the treatment of insurance(7) in the Harmonised Indices of Consumer Prices(HICPs) to ensure that they are reliable, relevant and meet the comparability requirements as laid down in Article 4 of Regulation(EC) No 2494/95.
Celem niniejszego rozporządzenia jest ustalenie minimalnych norm traktowania ubezpieczenia[7] w zharmonizowanych wskaźnikach cen konsumpcyjnych(ZWCK) w celu zapewnienia ich wiarygodności, odpowiedniości oraz spełniania wymogów porównywalności, zgodnie z art. 4 rozporządzenia(WE) nr 2494/95.
The aim of this Regulation is to amend Annex II to Regulation(EC) No 2214/96 concerning the subindices of the harmonised indices of consumer prices, hereafter referred to as"HICP",as regards the coverage of financial services, and to set minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in order to ensure that they are reliable and relevant and meet the comparability requirements as laid down in Article 4 of Regulation(EC) No 2494/95.
Celem niniejszego rozporządzenia jest zmiana załącznika II do rozporządzenia(WE) nr 2214/96 dotyczącego wskaźników częściowych zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych, zwanych dalej"ZWCK",w odniesieniu do zakresu usług finansowych oraz ustalenie minimalnych norm traktowania opłat za usługi proporcjonalnych do wartości transakcji w celu zapewnienia ich rzetelności i właściwości oraz zgodności z wymogami porównywalności ustanowionymi w art. 4 rozporządzenia(WE) nr 2494/95.
Endorses the Commission's aim to set minimum standards for treatment permits that would ensure a high level of health and environmental protection; however,opposes the fact that the Commission would be allowed to set minimum standards via an undemocratic comitology process;
Wspiera starania Komisji o ustalenie minimalnych wymagań dla zezwoleń na przetwarzanie odpadów, co ma na celu zapewnienie wysokiego poziomu ochrony zdrowia i ochrony środowiska,jest jednak przeciwny temu, by Komisja utrzymała uprawnienie do ustalania tych minimalnych wymagań poprzez niedemokratyczną procedurę komitologii.
Instead of upholding the principle of sovereign States with equal rights, which would require at the minimum that much-vaunted solidarity on the part of the more populous countries and respect for the balance within the various institutional bodies(Council, Commission and European Parliament),the intention is to set minimum and maximum numbers and to apply degressive proportionality based on population, thus subordinating countries as a function of their population and constantly detracting from the representative nature of democracy.
Zamiast przestrzegania zasady suwerennych państw posiadających równe prawa, co wymagało by przynajmniej tak bardzo okrzyczanej solidarności ze strony państw o większej liczbie mieszkańców i uszanowania równowagi w poszczególnych instytucjach( Radzie, Komisji Europejskiej i Parlamencie Europejskim),zamiarem jest wyznaczenie minimalnej i maksymalnej liczby miejsc i zastosowanie zasady degresywnej proporcjonalności w oparciu o liczbę mieszkańców, a tym samym ograniczenie znaczenia państw do funkcji liczby ich mieszkańców i stałe ograniczanie reprezentatywnego charakteru demokracji.
Measures at Union level are needed in order to set minimum requirements for the regulatory oversight of all postal operators across the Union and therefore to avoid regulatory fragmentation2.
Aby ustanowić minimalne wymogi dotyczące nadzoru regulacyjnego nad wszystkimi operatorami pocztowymi w całej Unii i w związku z tym uniknąć fragmentacji regulacyjnej, konieczne są działania na szczeblu Unii2.
In this Communication, the Commission has envisaged EU legislative action to set minimum common standards on certain key issues of sanctioning regimes, to be adaptedto the specifics of the different sectors.
W komunikacie tym Komisja przewidziała podjęcie inicjatywy prawodawczej na szczeblu UE mającej na celu ustalenie minimalnych wspólnych norm dotyczących pewnych kluczowych aspektów systemów sankcji, które podlegać będą dostosowaniu do specyfiki poszczególnych branż.
But I believe that the best course is to set minimum standards for energy efficiency of appliances, inform people of energy consumption and encourage them to consider their overall carbon footprint and choose their appliances, use of transport, social behaviour etc. accordingly, rather than to ban patio heaters or any other particular item as such. After all- and hopefully- innovation in response to efficiency standards may deliver more efficient patio heaters.
Jednakże mam nadzieję, że najlepszą drogą jest wyznaczenie minimalnych norm dotyczących zużycia energii przez urządzenia, informowanie ludności na temat zużycia energii oraz zachęcanie ludzi do zastanowienia się nad własnym wkładem w emisję dwutlenku węgla oraz do świadomego dokonywania wyboru stosowanych urządzeń, środków transportu, zachowań społecznych itp., zamiast wprowadzania zakazu stosowania grzejników tarasowych czy jakiegokolwiek innego konkretnego urządzenia. Przecież, miejmy nadzieję, dzięki innowacyjności, możemy opracować bardziej energooszczędne grzejniki tarasowe, w odpowiedzi na wymogi w zakresie racjonalizacji zużycia energii.
In order to ensure the proper functioning of the internal market for recycling,the proposal is to set minimum standards across the Community for recycling activities and recycled materials so as to ensure a high level of environmental protection and to prevent the threat of“eco-dumping”.
W celu zapewnienia właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego dla recyklingu,proponuje się, aby ustanowić minimalne normy dla całej Wspólnoty dla działań związanych z recyklingiem oraz materiałów poddanych recyklingowi tak, aby zapewnić wysoki poziom ochrony środowiska naturalnego oraz zapobiec groźbie„ekodumpingu”.
A mechanism to accomplish this goal would be to set minimum transparency requirements for existing import contracts by making disclosure of key contract terms to the European Commission obligatory, which would signifi cantly curtail gas producers' ability to abuse their dominant position.
Jednym z mechanizmów realizacji tego założenia jest ustalenie minimalnych wymogów transparentności dla wszystkich istniejących kontraktów importowych poprzez wprowadzenie obowiązku przekazywania do Komisji Europejskiej kluczowych warunków kontraktowych, co istotnie zredukuje możliwości nadużywania monopolistycznej pozycji ze strony producentów gazu.
These restrictions are necessary to protect the interests of the members, rightholders and users and to set minimum quality standards for the exercise by collecting societies of their freedom to provide multi-territorial licensing services for online uses of musical works in the internal market.
Ograniczenia te są konieczne w celu ochrony interesów członków, podmiotów praw autorskich i użytkowników oraz w celu określenia minimalnych standardów jakości przy korzystaniu przez organizacje zbiorowego zarządzania ze swobody świadczenia usług w zakresie udzielania licencji wieloterytorialnych na wykorzystanie utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji na rynku wewnętrznym.
In addition to setting minimum requirements for the placing on the market of products, it will enable the setting of environmental performance benchmarks referring to the best performing products on the market.
Oprócz ustanowienia minimalnych wymogów dla wprowadzania produktów do obrotu, rozwiązanie takie umożliwi również określenie punktu odniesienia dla ekologiczności produktów na poziomie osiągniętym przez najlepsze pod tym względem produkty na rynku.
The framework agreement on parental leave is an important aspect of the equal opportunities policy that promotes the reconciliation of working life and private and family life,but limits itself to setting minimum requirements and may therefore only be considered a first step.
Porozumienie ramowe w sprawie urlopu rodzicielskiego to ważny element polityki tworzenia szans, która wspiera godzenie życia zawodowego oraz prywatnego irodzinnego, ale ogranicza się do określenia minimalnych wymogów i dlatego można ją uznać tylko za pierwszy krok.
You sure you wouldn't want to set a minimum price?
Nie chce pani ustalić ceny minimalnej?
Results: 2099, Time: 0.0708

How to use "to set minimum" in an English sentence

Title: Re: A way to set minimum thumb size.
New option tls-min-version=1.N to set minimum TLS version allowed.
minValue is used to set minimum value in range.
How to set minimum password length through Group Policy?
The option to set minimum availability has been repaired.
The option to set minimum availability has been added.
Ability to set minimum and maximum values for time.
Allows to set minimum posts for removing limit. 2.
If the government wishes to set minimum standards, e.g.
How to set minimum time between motion detections ?

How to use "ustalenie minimalnych, określenie minimalnych" in a Polish sentence

Jedną z sugestii jest ustalenie minimalnych standardów dotyczących niektórych świadczeń, jak np.
Dlatego wnosimy o ustalenie minimalnych kosztów postępowania.
Ustalenie minimalnych norm nie wyłącza kompetencji Państwa Członkowskiego do przyjęcia innych lub dodatkowych rozwiązań karnych.
Pozwoliła na określenie minimalnych poziomów gęstości jednego metra sześciennego występujących na rynku odmian styropianu przeznaczonego do izolacji cieplnej budynków.
Przeprowadzone dotychczas rozumowanie pozwala na określenie minimalnych rozmiarów powierzchni użytkowej na jednostkę.
Ważna jest również rola rządu, którego zadaniem jest ustalenie minimalnych standardów, tj.
Jej głównym założeniem jest określenie minimalnych norm jakościowych paliw stałych dopuszczonych do użytkowania na terenie Gminy Miejskiej Kraków.
Sposób postępowania w toku licytacji elektronicznej, w tym określenie minimalnych wysokości postąpień: Zamawiający udzieli zamówienia Wykonawcy, który zaoferuje najniższą cenę brutto. 2.
Może to być osiągnięte jedynie przez określenie minimalnych kryteriów, które muszą być spełnione.
Wskazać należy, że dyrektywy unijne dopuszczają ustalenie minimalnych warunków wiekowych dostępu do zatrudnienia, wówczas gdy jest to _ obiektywnie uzasadnione _.

Word-for-word translation

Top dictionary queries

English - Polish