What is the translation of " TO THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY " in Polish?

• do wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa

Examples of using To the common foreign and security policy in English and their translations into Polish

Specific provisions relating to the common foreign and security policy.
Postanowienia szczególne dotyczące wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.

Mr President, there are two words that spring to mind to describe where we find ourselves today with regard to the common foreign and security policy.
Panie Przewodniczący! Przychodzą mi do głowy dwa słowa pozwalające opisać etap, na którym dziś jesteśmy jeżeli chodzi o wspólną politykę zagraniczną i bezpieczeństwa.

The provisions relating to the Common Foreign and Security Policy(CFSP) are set out in Points 42 and 43.
Przepisy dotyczące wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa(WPZiB) określone są w pkt 42 i 43.

Where relevant, they should be undertaken according to the Common Foreign and Security Policy.
W stosownych przypadkach powinny one być prowadzone zgodnie z założeniami wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.

Ireland recalls its commitment to the common foreign and security policy of the European Union, as approved on several occasions by the Irish people through referendum.
Irlandia przypomina o swoim poparciu dla wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa Unii Europejskiej- w takim kształcie, w jakim naród irlandzki niejednokrotnie tę politykę zatwierdził w referendach.

In so doing, however, it does not give any clear specification of objectives or direction to the common foreign and security policy CFSP.
Nie określono w nim jednak w jasny sposób celów ani kierunku wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa WPZiB.

Except where agreements relate exclusively to the common foreign and security policy, the Council shall adopt the European decision concluding the agreement.
Z wyjątkiem przypadków, w których umowy dotyczą wyłącznie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, Rada przyjmuje decyzję w sprawie zawarcia umowy.

While these provisions concern police cooperation in criminal matters, Article 215 refers to the common foreign and security policy.
Podczas gdy te przepisy dotyczą współpracy policji w sprawach kryminalnych, art. 215 odnosi się do wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.

European decisions relating to the common foreign and security policy shall be adopted by the European Council and the Council unanimously, except in the cases referred to in Part III.
W dziedzinie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa decyzje europejskie są przyjmowane przez Radę Europejską i Radę jednomyślnie, z wyjątkiem przypadków określonych w części III.

In this connection, we wish to highlight the need for democratic control of expenditure relating to the Common Foreign and Security Policy.
W związku z tym chcemy podkreślić konieczność demokratycznej kontroli wydatków na wspólną politykę zagraniczną i bezpieczeństwa.

This Article cannot serve as a basis for attaining objectives pertaining to the common foreign and security policy and any acts adopted pursuant to this Article shall respect the limits set out in Article 40, second paragraph, of the Treaty on European Union.
Niniejszy artykuł nie może służyć jako podstawa do osiągania celów związanych ze wspólną polityką zagraniczną i bezpieczeństwa, a wszelkie akty przyjęte zgodnie z niniejszym artykułem przestrzegają granic określonych w artykule 40 akapit drugi Traktatu o Unii Europejskiej.

The Minister for Foreign Affairs shall represent the Union for matters relating to the common foreign and security policy.
Minister spraw zagranicznych Unii reprezentuje Unię w zakresie spraw odnoszących się do wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.

In this context, the Council recalls the importance it attaches to the Common Foreign and Security Policy funding and stresses that the level of appropriations has to be fully in line with the provisions and amounts established in the IIA.
W tym kontekście Rada przypomina o wadze, jaką przywiązuje do finansowania wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, i podkreśla, że poziom przeznaczonych na nią środków musi być całkowicie zgodny z postanowieniami i kwotami ustalonymi w IIA.

I would also like to express the Council's satisfaction at the agreement we reached with regard to the common foreign and security policy.
Pragnę również wyrazić zadowolenie Rady z porozumienia, jakie osiągnęliśmy w odniesieniu do wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.

However, the subject of security and security research is not confined to the Common Foreign and Security Policy; it also concerns areas such as transport, health(e.g. the EU Health Security Programme), civil protection(including natural and industrial disasters), energy and the environment.
Problematyka bezpieczeństwa i badań nad nim nie ogranicza się jednakże wyłącznie do wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, ale dotyczy również takich dziedzin, jak transport, zdrowie(np. program UE dotyczący ochrony zdrowia), ochrona przed katastrofami(np. klęskami naturalnymi i awariami przemysłowymi), energia i środowisko.

The Council linked space policy to the Lisbon strategy and underlined its relevance to the Common Foreign and Security Policy.
Rada powiązała politykę kosmiczną ze strategią lizbońską i podkreśliła jej znaczenie dla wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.

With regard to the common foreign and security policy(CFSP), including the European security and defence policy(ESDP), the Council may, whenever it sees fit, define a common position(not to be confused with common positions in the Community domain under the first pillar) which reflects, for example, the European Union's approach in a given international situation.
W zakresie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, w tym europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony(EPBiO), Rada może, gdy tylko uzna to za niezbędne, zatwierdzić wspólne stanowisko(nie mylić ze wspólnym stanowiskiem w dziedzinie wspólnotowej pierwszego filaru), które odzwierciedla na przykład podejście Unii Europejskiej do danej sytuacji międzynarodowej.

We expect that the Council's annual report will provide opportunities to establish a dialogue with Parliament aimed at developing a more strategic approach to the common foreign and security policy.
Oczekujemy, że roczne sprawozdanie Rady dostarczy sposobności do nawiązania dialogu z Parlamentem służącego rozwojowi bardziej strategicznego podejścia do wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.

The revenue and expenditure of the Union, including administrative expenditure resulting from the provisions of the TEU relating to the common foreign and security policy, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where it is charged to the budget;
Dochody i wydatki Unii, łącznie z wydatkami administracyjnymi wynikającymi z postanowień TUE odnoszących się do wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, a także łącznie z wydatkami operacyjnymi poniesionymi przy wykonywaniu tych postanowień, jeżeli są one pokrywane z budżetu;

Two substantial amendments were also made: that the Ombudsman should be elected, strengthening his democratic legitimacy, and that his mandate should be extended to the common foreign and security policy.
Wprowadzone zostały również dwie istotne zmiany: że Rzecznik Praw Obywatelskich powinien być wybierany, dzięki czemu wzmocni się jego demokratyczna legitymacja, i że jego mandat powinien być rozszerzony na wspólną politykę zagraniczną i bezpieczeństwa.

The Commission, or the Union Minister for Foreign Affairs where the agreement envisaged relates exclusively or principally to the common foreign and security policy, shall submit recommendations to the Council, which shall adopt a European decision authorising the opening of negotiations and, depending on the subject of the agreement envisaged, nominating the Union negotiator or head of the Union's negotiating team.4.
Komisja lub, jeżeli przewidywana umowa dotyczy wyłącznie lub głównie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, minister spraw zagranicznych Unii, przedstawia swe zalecenia Radzie, która przyjmuje decyzję europejską upoważniającą do podjęcia rokowań oraz, w zależności od przedmiotu przewidywanej umowy, nominującą negocjatora lub przewodniczącego zespołu negocjatorów Unii.4.

The Commission will continue to support stabilisation of the region, both through the Stabilisation and Association process and through its contribution to the Common Foreign and Security Policy and its support for ESDP operations in the region.
Komisja będzie nadal wspierać stabilizację w regionie, zarówno poprzez proces stabilizacji i stowarzyszenia, jak i poprzez swój wkład we Wspólną Politykę Zagraniczną i Bezpieczeństwa oraz swoje wsparcie dla prowadzonych w regionie operacji w dziedzinie EPBiO.

Pursuant to Article 28(3) of the Treaty on European Union, operating expenditure relating to the Common Foreign and Security Policy(CFSP) is to be charged to the budget of the European Union, except for expenditure arising from operations having military or defence implications, which is charged"to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
Zgodnie z art. 28 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, wydatki operacyjne związane ze wspólną polityką zagraniczną i bezpieczeństwa(WPZiB) są pokrywane z budżetu Unii Europejskiej, z wyjątkiem wydatków przypadających na operacje mające wpływ na kwestie wojskowe i polityczno-obronne, które to wydatki„ponoszą państwa członkowskie według kryterium produktu krajowego brutto, chyba że Rada, stanowiąc jednomyślnie, postanowi inaczej”.

European decisions of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of the external action of the Union.
Decyzje europejskie Rady Europejskiej w sprawie strategicznych interesów i celów Unii dotyczą wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa oraz innych dziedzin zewnętrznych działań Unii.

I believe that the Council's next annual report on the Common Foreign and Security Policy(CFSP) must refer directly to the implementation of the European Union's foreign policy strategy, assessing its effectiveness, as well as offer the conditions for establishing a specific, direct dialogue with the European Parliament, focused on devising a strategic approach to the Common Foreign and Security Policy.
Uważam, że następne sprawozdanie roczne Rady w sprawie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa(WPZiB) musi odnosić się bezpośrednio do wdrożenia strategii polityki zagranicznej Unii Europejskiej, oceniając jej skuteczność, jak też określić warunki nawiązania konkretnego, bezpośredniego dialogu z Parlamentem Europejskim koncentrującego się na wypracowaniu strategicznego podejścia do wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.

The Council may request the Commission to submit to it any appropriate proposals relating to the common foreign and security policy to ensure the implementation of a joint action.
Rada może zażądać od Komisji przedłożenia jej wszelkich właściwych propozycji dotyczących wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa w celu zapewnienia wprowadzenia w życie wspólnego działania.

This Regulation does not address issues of protection of fundamental rights and freedoms or the free flow of data related to activities which fall outside the scope of Union law, nor does it cover the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies, which are subject to Regulation(EC) No 45/200144, or the processing of personal data by the Member States when carrying out activities in relation to the common foreign and security policy of the Union.
Rozporządzenie nie odnosi się do kwestii ochrony podstawowych praw i wolności lub swobodnego przepływu danych dotyczących działalności, która nie wchodzi w zakres prawa unijnego, ani też nie obejmuje przetwarzania danych osobowych przez instytucje, organy i jednostki administracyjne Unii, które podlegają przepisom rozporządzenia(WE) nr 45/200144 lub przetwarzania danych osobowych przez państwa członkowskie podczas prowadzenia działalności związanej ze wspólną polityką zagraniczną i bezpieczeństwa Unii.

The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to the provisions relating to the common foreign and security policy nor with respect to acts adopted on the basis of those provisions.
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej nie jest właściwy w zakresie postanowień dotyczących wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa ani w zakresie aktów przyjętych na ich podstawie.

Ms Barsi-Pataky's report on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes signals a development, the benefits of which will be felt in areas ranging from European space policy, research and innovation to the common foreign and security policy and the European security and defence policy..
Sprawozdanie posłanki Barsi-Pataky w sprawie rozwinięcia i wdrażania europejskich programów radiowej nawigacji satelitarnej wspomina o rozwoju, którego korzyści odczuwane będą na takich obszarach, jak europejska polityka kosmiczna, badania naukowe i innowacje, wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa oraz europejska polityka bezpieczeństwa i obrony.

The Commission, or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy where the agreement envisaged relates exclusively or principally to the common foreign and security policy, shall submit recommendations to the Council, which shall adopt a decision authorising the opening of negotiations and, depending on the subject of the agreement envisaged, nominating the Union negotiator or the head of the Union's negotiating team.
Komisja lub, jeżeli przewidywana umowa dotyczy wyłącznie lub głównie wspólnej politykizagranicznej i bezpieczeństwa, wysoki przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa, przedstawia swoje zalecenia Radzie, która przyjmuje decyzję upoważniającą do podjęcia rokowań oraz, w zależności od przedmiotu przewidywanej umowy, mianującą negocjatora lub przewodniczącego zespołu negocjatorów Unii.

How to use "to the common foreign and security policy" in an English sentence

We welcome the contribution of the Western Balkan partners to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in all its aspects.

How to use "do wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa" in a Polish sentence

Inaczej przedstawiało się to zagadnienie w odniesieniu do Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa.

Wysoki Przedstawiciel reprezentuje Unię w zakresie spraw odnoszących się do wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.

Oprócz swoich funkcji ustawodawczych, Rada sprawuje również funkcje kierownicze w relacji do wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa .

Należy zauważyć, że prawie wszystkie postanowienia TK odnoszące się do Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa znalazły się w Traktacie z Lizbony.

Bezpieczeństwo zewnętrzne pojęcie - strona 111 mają zastosowanie do wszystkich filarów V ma zastosowanie do wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa i powiązaniach zewnętrznych, obejmujących sferę polityczną, społeczną i ekonomiczną.

Prawo krajowe a prawo UE w odniesieniu do wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa oraz przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości § 63.

Wysoki przedstawiciel reprezentuje Unię w zakresie spraw odnoszących się do wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.

Czy Unia Europejska dojrzała do Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa?

Serbia powinna stopniowo dostosowywać się do wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa UE.” – powiedziała rzeczniczka Komisji Europejskiej - Maja Kocijanczicz.

Jednym z celów traktatu jest dążenie do wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa całej UE.