What is the translation of " TO THE DURATION " in Polish?

• do okresu
• do czasu

Examples of using To the duration in English and their translations into Polish

One of these conditions relates to the duration of training.
Jeden z tych warunków dotyczy okresu kształcenia.

User charges shall be in proportion to the duration of the use made of the infrastructure and shall be available for the duration of a day, week, month and a year.
Opłaty za korzystanie z infrastruktury są proporcjonalne do czasu użytkowania infrastruktury i można je uiszczać za okres dnia, tygodnia, miesiąca i roku.

We are hired on 6 months contracts that corresponds to the duration of the internship.
Zatrudnia się nas na okres 6 miesięcy, co odpowiada czasowi trwania stażu.

Duration: Limited to the duration of examination of applications.
Czas trwania: Ograniczony do okresu rozpatrywania wniosków.

First, the Commission must have regard both to the gravity and to the duration of the infringement.
W pierwszym rzędzie Komisja rozważy czas trwania i wagę danego naruszenia przepisów.

Pay instalments proportionate to the duration of the tax obligation within following deadlines.
Zap³aty podatku w ratach proporcjonalnych do czasu trwania obowi±zku podatkowego, wterminach.

Recoupments shall be distributed during a limited period commensurate to the duration of the close cooperation.
Odzyskane środki są rozdzielane przez ograniczony okres proporcjonalny do czasu trwania bliskiej współpracy.

Pay instalments proportionate to the duration of the tax obligation within following deadlines.
Zapłaty podatku w ratach proporcjonalnych do czasu trwania obowiązku podatkowego, w terminach.

Your veterinarian will take a detailed history and ask you questions regarding to the duration and frequency of symptoms.
Lekarz weterynarii będzie szczegółową historię i zadać pytania dotyczące czasu trwania i częstotliwość objawów.

Limiting the evaluation of the court hearing the complaint against excessive length to the duration of the case at just one judicial instance does not meet the requirements and standards imposed by the ECtHR e.g. ECtHR judgment in Majewski v Poland, Application 52690/99, 11 October 2005.
Ograniczanie ocen sądu rozpoznającego skargę na przewlekłość postępowania tylko do czasu pozostawania sprawy w jednej instancji sądowej nie spełnia wymagań i standardów narzuconych przez ETPCz patrz np. wyrok ETPCz z 11 października 2005 r. w sprawie 52690/99 Majewski przeciwko Polsce.

During the debate on 12 September 2011, all the Member States concurred as to the duration of the financial framework.
W czasie debaty 12.09.2011 r. wszystkie państwa członkowskie wyraziły zgodę co do okresu trwania ram finansowych.

Operations limited to the duration of the unforeseeable emergency response: the corresponding funds shall cover the response to the humanitarian needs referred to in the first indent for a period of not more than six months laid down in the decision on financing.
Działania ograniczone w czasie do reakcji na nieprzewidywalną sytuację krytyczną: odpowiednie fundusze pokrywają zaspokojenie potrzeb humanitarnych, określonych w tiret pierwszym, przez okres nie dłuższy niż sześć miesięcy, ustanowiony w decyzji w sprawie finansowania.

There is no consensus as to the duration of Domentius' tenure.
Nie było ustalonego czasu sprawowania urzędu wicekróla.

However, according to European Court of Justice case-law, Greece should only levy a tax proportionate to the duration of the vehicle's use.
Zgodnie z orzecznictwem Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości Grecja powinna jednak pobierać podatek w wysokości proporcjonalnej do okresu używania pojazdu.

No, there is no limit to the duration of a conference call.
Nie, nie istnieje żadne ograniczenie czasu trwania połączenia konferencyjnego.

Where the deceased staff member leaves more than one divorced wife entitled to a survivor's pension or one or more divorced wives and a widow entitled to a survivor's pension, that pension shall be divided in proportion to the duration of the marriages.
Jeżeli zmarły pracownik pozostawia więcej niż jedną byłą żonę uprawnioną do renty rodzinnej albo jedną lub więcej byłych żon i wdowę uprawnione do renty rodzinnej, renta zostaje podzielona proporcjonalnie do długości okresu małżeństwa.

Other information: Amendment to the duration of aid XS 140/2003.
Inne informacje: Zmiana czasu trwania pomocy nr XS 140/2003.

The protocol will define the fishing opportunities to be granted to EU vessels, the financial compensation, the framework for the implementation of the sectoral support and the clauses related to the duration and the revision of the protocol.
W protokole zdefiniowane zostaną uprawnienia do połowów, które mają zostać przyznane statkom unijnym, rekompensata finansowa, ramy udzielenia wsparcia sektorowego oraz klauzule związane z okresem obowiązywania i przeglądem protokołu.

Such access shall be limited to the duration of the residence permit.
Dostęp taki jest ograniczony do czasu ważności dokumentu pobytowego.

If competitors can compete on equal terms for each individual customer's entire demand, exclusive purchasing obligations are generally unlikely to hamper effective competition unless the switching of supplier by customers is rendered difficult due to the duration of the exclusive purchasing obligation.
Jeżeli konkurenci mogą konkurować na równorzędnych warunkach o cały popyt indywidualnego odbiorcy, zobowiązana do wyłącznego zakupu na ogół prawdopodobnie nie będą utrudniać skutecznej konkurencji, chyba że zmiana dostawcy przez odbiorcę jest trudna z uwagi na okres ważności zobowiązania do wyłącznego zakupu.

One of the main changes relating to the duration of the procedure.
Jedna z ważniejszych zmian dotyczy czasu trwania postępowania.

Greece has failed to address the issue of cross-border leasing or renting of cars in its legislation, thereby disregarding European Court of Justice case-law on this matter(see C-451/99 Cura Anlagen and C-91/10 VAV Autovermietung) that requires Member States, in the case of cross-border leasing or rent, to levy a tax proportionate to the duration of the use of the vehicle.
Grecja nie uwzględniła w swoim ustawodawstwie kwestii transgranicznego leasingu lub wynajmu samochodów, ignorując tym samym orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości(zob. wyrok w sprawie C-451/99 Cura Anlagen oraz C-91/10 VAV Autovermietung), które w przypadku transgranicznego leasingu lub najmu nakłada na państwa członkowskie obowiązek pobierania podatku w wysokości proporcjonalnej do okresu używania pojazdu.

The risk of organ damage is related to the duration of active disease.
Ryzyko uszkodzenia narządów zależy od czasu trwania aktywnej fazy choroby.

Consequently, the Court rules that the Member State of execution cannot, in addition to a condition as to the duration of residence in that State, make application of the ground for non-execution of a European arrest warrant subject to supplementary administrative requirements, such as possession of a residence permit of indefinite duration..
W związku z tym Trybunał Sprawiedliwości uznał, że wykonujące nakaz państwo członkowskie nie może- poza wymogiem odnoszącym się do okresu pobytu- uzależniać zastosowania fakultatywnej odmowy wykonania europejskiego nakazu aresztowania od dodatkowych wymogów administracyjnych, takich jak posiadanie zezwolenia na pobyt na czas nieokreślony.

Overstayer' means a third country national who does not fulfil, or no longer fulfils the conditions relating to the duration of a short stay on the territory of the Member States;
Osoba nadmiernie przedłużająca pobyt” oznacza obywatela państwa trzeciego, który nie spełnia warunków dotyczących długości pobytu krótkoterminowego na terytorium państw członkowskich lub przestał je spełniać;

Overwrite: Inserts the template according to the duration you have selected, without adjusting its length to the gap.
Nadpisz: Wstawia szablon zgodnie z wybranym czasem trwania, bez dostosowywania jego dlugości do przerwy.

When taking the relevant decision, the Member State shall consider the severity or type of offence against public policy or public security, or the danger that emanates from the person concerned, while also having proper regard to the duration of residence and to the existence of links with the country of residence.
Przy podejmowaniu odnośnej decyzji Państwo Członkowskie uwzględnia powagę i rodzaj przestępstwa przeciwko porządkowi publicznemu lub bezpieczeństwu publicznemu lub też zagrożenie, jakie stanowi dana osoba, jednocześnie uwzględniając należycie czas zamieszkania i istnienie związków z państwem zamieszkania.

Moreover, although those documents prove that at least some of the marks at issue were used by the applicant in Spain, they contain no information as to the duration and the extent of that use, the degree of knowledge or recognition of the trade marks at issue in Spain or any other information from which it might be inferred that the marks at issue are well known in Spain or in a substantial part of Spanish territory.
Ponadto, choć dokumenty te stanowią dowód na to, że co najmniej niektóre spośród tych znaków towarowych były przez skarżącą używane w Hiszpanii, nie zawierają one żadnych informacji odnoszących się do okresu i zakresu tego używania, stopnia znajomości lub rozpoznawalności tych znaków w Hiszpanii bądź innych okoliczności, na których podstawie można byłoby wnioskować, że znaki te są powszechnie znane w Hiszpanii lub na znaczącej części terytorium hiszpańskiego.

If competitors can compete on equal terms for each individual customer's entire demand, single branding obligations of one specific supplier are generally unlikely to hamper effective competition unless the switching of supplier by customers is rendered difficult due to the duration and market coverage of the single branding obligations.
Jeżeli konkurenci mogą konkurować na równych warunkach o cały popyt każdego indywidualnego klienta, zobowiązana do jednomarkowości jednego określonego dostawcy na ogół prawdopodobnie nie będą utrudniać skutecznej konkurencji, chyba że zmiana dostawcy przez klientów jest trudna z uwagi na okres trwania zobowiązań do jednomarkowości i pokrycie przez nie rynku.

User-charge rates shall be in proportion to the duration of the use made of the infrastructure.
Stawki opłat za korzystanie z infrastruktury są proporcjonalne do czasu trwania korzystania z infrastruktury.

How to use "to the duration" in a sentence

Employment problems due to the duration of the ACD.

Also spend attention to the duration of your classes.

Are there any limitations to the duration of stay?

Link recurring advice modules to the duration of CYS.

Enrolment is limited to the duration of the scholarship.

The lease will be limited to the duration agreed.

Hence, the cost is subjective to the duration too.

Debrief：None needed, due to the duration of this activity.

Participants must commit to the duration of the program.

Connection duration refers to the duration of the CE.