What is the translation of " TORTIOUS " in Polish?

• niedozwolone
• zamiarem szkodzenia
• deliktową

Examples of using Tortious in English and their translations into Polish

Tortious malfeasance.
Niedozwolone wykroczenie.

There has been no tortious interference of trade here.
Nie było tu celowej ingerencji w interesy.

Tortious interference"?
Niedozwolona Ingerencja?

Mr. Boseman, why are you suing for tortious interference?
Dlaczego pozywa pan za umyślne ingerowanie?

For tortious interference.
Za celowe wtrącanie się.

You must prove two elements to win a suit for tortious interference.
Musisz udowodnić dwa elementy, by wygrać pozew o niedozwolone zakłócenie.

Tortious interference, Alex.
Bezprawna ingerencja, Alex.

You, we got on conspiracy, tortious interference with business relations.
Brałeś udział w spisku, bezprawnej ingerencji z czerpaniem zysków.

we will sue you for tortious interference.
pozwiemy was za ingerencję deliktową.

With tortious interference, the greater the damage.
Przy takiej ingerencji, im większa prawda,

Lucca Quinn for tortious interference with contract.
Luccę Quinn za deliktową ingerencję w umowę.

You hear"reasonable" and"tortious interference." I hear"potential Brown Williamson lawsuit"jeopardizing the sale of CBS to Westinghouse.
Wy słyszycie:"ingerencja z zamiarem wyrządzenia szkody", a ja:"potencjalny pozew BW zagraża wykupowi CBS przez firmę Westinghouse.

The greater the truth, I'm afraid… Well, with tortious interference, the greater the damage.
Przy takiej ingerencji, im większa prawda, tym większe szkody.

you may have a claim for tortious interference.
możesz wnioskować o niedozwolone zakłócanie.

The greater the damage. Well, with tortious interference, I'm afraid,
Przy takiej ingerencji, im większa prawda,

CBS management wouldn't let us broadcast our original story and our interview with Jeffrey Wigand of a multi-billion dollar lawsuit against us for tortious interference. because they were worried about the possibility.
W obawie przed wielomiliardowym odszkodowaniem Zarząd CBS nie dopuścił do emisji oryginalnego materiału i wywiadu, za ingerencję z zamiarem szkodzenia.

You're suing Chumhum for tortious interference with prospective economic advantage?
Jesteś pozywa Chumhum za niedozwolone zakłócenia Z potencjalnym korzyści gospodarczej?

our interview with Jeffrey Wigand… for tortious interference.
wywiadu, za ingerencję z zamiarem szkodzenia.

I will sue you for slander, for tortious interference, and anything else I can use to destroy you.
Niedozwoloną ingerencję, Pozwę cię za zniesławienie, i wszystko inne, dzięki czemu cię zniszczę.

Our original story and our interview with Jeffrey Wigand… of a multi-billion dollar lawsuit against us… because they were worried about the possibility… for tortious interference. CBS management wouldn't let us broadcast.
W obawie przed wielomiliardowym odszkodowaniem Zarząd CBS nie dopuścił do emisji oryginalnego materiału i wywiadu, za ingerencję z zamiarem szkodzenia.

For tortious interference. our original story and our interview with Jeffrey Wigand… of a multi-billion dollar lawsuit against us… CBS management wouldn't let us broadcast… because they were worried about the possibility.
Oryginalnego materialu i wywiadu, Zarzad CBS nie dopuscil do emisji za ingerencje z zamiarem szkodzenia. wielomiliardowym odszkodowaniem w obawie przed.

Restraining order, patent infringement suit, tortious interference, and environmental hazard report.
Nakaz zaniechania działań, pozew o naruszenie patentu, niedozwoloną ingerencję i zgłoszenie zagrożenia dla środowiska.

Of a multi-billion dollar lawsuit against us… our original story and our interview with Jeffrey Wigand… because they were worried about the possibility… CBS management wouldn't let us broadcast… for tortious interference.
W obawie przed wielomiliardowym odszkodowaniem Zarząd CBS nie dopuścił do emisji oryginalnego materiału i wywiadu, za ingerencję z zamiarem szkodzenia.

Quasi-delictic obligations(obligations, as it were, tortious) are obligations that arose as a result of the unlawful behavior of a person who did not fall under any of the torts provided by the law.
Zobowiązania quasi-deliktowe(obowiązki, jak to było, delikt) są obowiązkami, które powstały w wyniku bezprawnego zachowania osoby, która nie była objęta żadnymi czynami niedozwolonymi zgodnie z prawem.

the third party can be sued for damages for interfering. Tortious interference.
za namową trzeciej, można pozwać tę trzecią stronę za ingerencję z zamiarem szkodzenia. Jeśli dwie strony.

persons injured by other tortious acts or breaches of contract,
osoby poszkodowane innego rodzaju deliktami lub naruszeniami kontraktów,

Indeed) to prevent potentially illegal or tortious activities, or any other activities that are detrimental to other users.
w celu przeciwdziałania potencjalnie niezgodnym z prawem lub niedozwolonym działaniom lub wszelkim innym działaniom, które są szkodliwe dla innych użytkowników.

conclusion of the contract, from other breaches of duty or from tortious claims for compensation for damage to property in accordance with§ 823 German Civil Code.
winy przy zawieraniu umowy, spowodowanych innymi naruszeniami obowiązków umownych lub roszczeniami deliktowymi z tytułu odszkodowania za szkody rzeczowe zgodnie z§ 823 BGB.