Examples of using Uclaf in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
UCLAF Unit for the Coordination of Fraud Prevention.
UCLAF Jednostka Koordynacji Zwalczania Nadużyć Finansowych.At the beginning of 1999, the UCLAF establishment plan contained 149 posts.
Na początku 1999 r. liczba pracowników UCLAF wynosiła 149.it has been obliged to continue the operations begun by its predecessor, UCLAF.
był on zmuszony do kontynuowania działań podjętych przez swojego poprzednika UCLAF.Back in 1994 the then UCLAF- the predecessor of OLAF- set up a Cigarettes Task Force.
UCLAF, poprzednik OLAF, ustanowił grupę zadaniową ds. papierosów.which the Commission also takes to include the UCLAF and OLAF reports.
do których Komisja zalicza również raporty UCLAF lub OLAF.Finaplix is a registered trademark of Roussel Uclaf Corporation in the United States and/or other countries.
Finaplix jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Roussel Uclaf Corporation w Stanach Zjednoczonych i/ lub innych krajach.In 1994, Roussel Uclaf gave the U.S. drug rights to the Population Council in exchange for immunity from any product liability claims.
W 1994 roku Roussel Uclaf przekazał prawa do obrotu na terenie Stanów Zjednoczonych stowarzyszeniu Population Council w zamian za zrzeczenie się odpowiedzialności na wypadek roszczeń.On the contrary, it is apparent from paragraph 194 of the contested judgment that the UCLAF missions in Turkey were undertaken within a reasonable period following the discovery of the initial forgery.
Ponadto z pkt 194 zaskarżonego wyroku wynika, że misje UCLAF na terytorium Turcji zostały przeprowadzone w rozsądnych terminach po wykryciu pierwszego podrobienia.UCLAF's two mission reports of 9 and 23 December 1998
Dwa raporty misji UCLAF z dni 9 i 23 grudnia 1998 r. nie dotyczyłytwice as many as were available to UCLAF 10.
co niemal dwukrotnie przewyższa liczbę pracowników UCLAF 10.So far as the alleged failure to present the UCLAF mission reports of 9 and 23 December 1998 is concerned,
W odniesieniu do zarzucanego nieprzedstawienia raportów z misji UCLAF z dnia 9 i 23 grudnia 1998 r. należy stwierdzić, że Sąd w pktbetween 30 November and 2 December 1998, the European Commission's Unit for the Coordination of Fraud Prevention((UCLAF), predecessor to OLAF)
w dniach od 30 listopada do 2 grudnia 1998 r. jednostka ds. koordynacji zapobiegania nadużyciom finansowym[(UCLAF), poprzednik OLAF]In this regard, the Court first recalled the investigations conducted by UCLAF in Turkey and held that it had not been established that the Commission had encountered difficulties concerning the administrative assistance agreed upon with the Republic of Turkey which would have justified a reference to the Association Council or the Customs Union Joint Committee paragraphs 238 to 240.
W tym zakresie Sąd przypomniał na wstępie kontrole przeprowadzone w Turcji przez UCLAF i orzekł, iż nie zostało wykazane, by Komisja napotkała w ramach uzgodnionej z Republiką Turcji pomocy administracyjnej trudności, które uzasadniałyby zwołanie Rady Stowarzyszenia lub Wspólnego Komitetu Unii Celnej pkt 238-240.The Court then draws attention, in paragraph 125, to the ambiguities which were apparent from a comparison between the conclusions in that letter and those in the letter of 22 April 1999 from the Permanent Representation to UCLAF.
Następnie Sąd w pkt 125 wskazuje na różnice między ustaleniami wyłaniające się z porównania ustaleń zawartych w tym piśmie z ustaleniami z pisma stałego przedstawicielstwa do UCLAF z dnia 22 kwietnia 1999 r.The European Anti-Fraud Office(OLAF) succeeded the Unit for the Coordination of Fraud Prevention(UCLAF) in April 1999 with enhanced status and a mandate extended
Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych(OLAF) zastąpił w kwietniu 1999 r. Jednostkę Koordynacji Zwalczania Nadużyć Finansowych(UCLAF), przy czym dzięki wzmocnionemu statutowi zakresem działania miał objąć wszystkie instytucjewhen the aim at the time was to replace senior investigations staff coming from UCLAF 39.
budżetowej roku obrachunkowego 2001, której celem była wówczas wymiana kadry dochodzeniowej pozostałej po UCLAF 39.2 December 1998, the European Commission's Unit for the Coordination of Fraud Prevention(UCLAF), the predecessor to the European Anti-Fraud Office(OLAF), carried out checks in Turkey.
2 grudnia 1998 r. jednostka ds. koordynacji zapobiegania nadużyciom finansowym Komisji(UCLAF), poprzednik Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych(OLAF) przeprowadziła kontrole w Turcji.Coordination of Fraud Prevention, which succeeded the Unit for the Coordination of Fraud Prevention(UCLAF);
która zastąpiła Jednostkę ds. Koordynacji zapobiegania nadużyciom finansowym UCLAF.the Court of First Instance relied on investigations carried out by UCLAF in Turkey to come to the conclusion that the Commission had in fact ensured that the Association Agreement was properly implemented.
która dotyczy szeregu uchybień zarzucanych Komisji, Sąd oparł się na kontrolach przeprowadzonych w Turcji przez UCLAF, by stwierdzić, że Komisja w rzeczywistości dbała o prawidłowe zastosowanie układu stowarzyszeniowego.As to the correspondence exchanged by the Commission and UCLAF with the Turkish authorities
Co się tyczy korespondencji pomiędzy Komisją i UCLAF a władzami tureckimisuch as the letter from the Turkish Permanent Representation to UCLAF of 22 April 1999,
takimi jak pismo stałego przedstawicielstwa Turcji do UCLAF z dnia 22 kwietnia 1999 r.,letter of 9 December 1998, that is to say subsequent to the investigations carried out by UCLAF in Turkey, in which UCLAF's Director, Mr Knudsen,‘urged' the Turkish authorities to agree to a joint investigation in the Mersin customs office in order to obtain details of all the exports of fruit juice concentrates Akman had made since the end of 1993.
9 grudnia 1998 r., a więc z okresu po przeprowadzeniu przez UCLAF dochodzeń w Turcji, w którym dyrektor UCLAF, M. Knudsen, zwrócił się do władz tureckich o„niezwłoczne” udzielenie zgody na dokonanie wspólnej weryfikacji w urzędzie celnym w Mersin w celu uzyskania szczegółowych danych dotyczących wszystkich wywozów koncentratów soków owocowych dokonanych od końca roku 1993 przez spółkę Akman.for importers to be warned of doubts as to the validity of customs transactions effected by those importers under the system of preferential treatment and for UCLAF to adopt a particular method of investigation.
powstały wątpliwości co do ważności operacji celnych dokonanych przez tych ostatnich w ramach systemu preferencji lub zastosowania przez UCLAF określonych metod prowadzenia kontroli.First, although it is true that UCLAF carried out two investigations in Turkey from 12 to 15 October 1998 and from 30 November to 2 December 1998, clearly the Court of First Instance erred in holding, in paragraph 218 of the judgment under appeal, that there was no conclusive evidence which would give grounds for assuming that UCLAF was not able to carry out a thorough investigation, in particular at the customs administration in Mersin.
Po pierwsze, o ile prawdą jest, że UCLAF przeprowadził dwa dochodzenia w Turcji pomiędzy 12 i 15 października 1998 r. oraz pomiędzy 30 listopada i 2 grudnia 1998 r., należy stwierdzić, że w pkt 218 zaskarżonego wyroku Sąd błędnie uznał, że żaden dowód nie pozwala na przyjęcie, że UCLAF nie mógł przeprowadzić szczegółowego dochodzenia, w szczególności w urzędzie celnym w Mersin.transactions effected by those importers under the system of preferential treatment(paragraph 270) or for a specific method of investigation to be adopted by UCLAF paragraph 284.
powstały wątpliwości co do ważności operacji celnych dokonanych przez tych ostatnich w ramach systemu preferencji(pkt 270) lub zastosowania przez UCLAF określonych metod prowadzenia kontroli pkt 284.
