What is the translation of " WAY AS TO ENABLE " in Polish?

• sposób umożliwiający
• sposób aby umożliwić
• sposób umożliwiających

Examples of using Way as to enable in English and their translations into Polish

The instructions for use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made thereof.
Instrukcje użycia żywności oznaczane są w taki sposób, aby umożliwić jej właściwe użycie.

This year's workshops are designed in such a way as to enable the participation of both experienced actors and those who have not yet had an opportunity to confront theatrical practice.
Tegoroczne warsztaty zostały zaprojektowane w taki sposób, aby udział w nich mogli wziąć zarówno doświadczeni aktorzy, jak i ci, którzy do tej pory nie mieli okazji zmierzyć się z teatralną praktyką.

It is also essential that the labour market be set up in such a way as to enable young people to get on the ladder.
Ponadto jest niezwykle ważne, aby rynek pracy był zorientowany w taki sposób, by ludzie młodzi mogli znajdować na nim swoje miejsce.

In such a way as to enable employees' representatives to meet the employer and obtain a response, and the reasons for that response, to any opinion they might formulate;
W taki sposób, by umożliwić przedstawicielom pracowników spotkanie z pracodawcą i uzyskanie odpowiedzi oraz uzasadnienia tej odpowiedzi odnośnie do jakiejkolwiek opinii, którą mogą przedstawić przedstawiciele pracowników;

Service was not effected in sufficient time or in such a way as to enable him to arrange for his defence without any fault on his part.
Doręczenia nie dokonano w odpowiednim czasie lub w sposób umożliwiający mu zorganizowanie obrony nie z winy dłużnika.

A vertical transistor with an evaporated gate electrode inserted between the hole and the electron transporting layers has been constructed and characterised, its materials selected in such a way as to enable it to create a light-emitting exciplex.
Zbudowano i scharakteryzowano wertykalny tranzystor z elektrodą grzebieniową naparowaną pomiędzy warstwą transportującą dziury i warstwą transportującą elektrony, dobierając materiały tak, aby w odpowiednich warunkach możliwe było wytworzenie ekscipleksu emitującego światło.

The website has been constructed in such a way as to enable self-editing of the sheets using only basic functions of the MS Word.
Portal został stworzony w taki sposób, aby podstawowa znajomość programu Word umożliwiała samodzielną obsługę kart.

A method of service without proof of receipt by him personally was used and the document in question did not reach him in such a way as to enable him to arrange for his defence; or.
Wykorzystano sposób doręczenia bez potwierdzenia odbioru przez niego osobiście, a przedmiotowy dokument nie dotarł do niego w sposób umożliwiający mu zorganizowanie obrony; lub.

The hearings shall be organised in such a way as to enable Commissionersdesignate to disclose to Parliament all relevant information.
Przesłuchania są organizowane w sposób pozwalający desygnowanym komisarzom na dostarczenie Parlamentowi wszystkich istotnych informacji.

The person defaulting was served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that person to arrange for his or her defense,; or.
Pismo wszczynające postępowanie lub pismo równorzędne zostało doręczone osobie, która nie stawiła się w sądzie, we właściwym czasie i w sposób umożliwiający jej przygotowanie obrony,; lub.

That version has not been consolidated in such a way as to enable a decision, because it shows the text as it would appear if we had already approved the Lisbon Treaty.
Nie na tyle jednak skonsolidowaną, by umożliwić nam podjęcie decyzji- tekst ma w niej taką postać, jaką miałby, gdybyśmy już zdecydowali o zatwierdzeniu Traktatu.

It does not, in particular, seem to me to be possible to consider that, during the material period, the administrative checks had to be organised by the Member States in such a way as to enable them to ascertain, inter alia, the accuracy of the area declared in the aid application.
W szczególności nie wydaje mi się, iż można twierdzić, że w omawianym okresie kontrola administracyjna powinna zostać zorganizowana przez państwa członkowskie w sposób pozwalający im na sprawdzenie między innymi dokładności obszaru zadeklarowanego we wniosku o pomoc.

The questionnaires may also organise reporting in such a way as to enable the Union to provide the Secretariat of the Convention with a single report submitted on behalf of the Union and its Member States.
Kwestionariusz może zostać opracowany w taki sposób, aby umożliwić Unii przekazywanie Sekretariatowi konwencji pojedynczego sprawozdania złożonego w imieniu Unii i jej państw członkowskich.

In addition, it asks whether the recognition or enforcement of a default judgment may be refused, on account of the fact that the document instituting proceedings was not served on the defendant in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, where the defendant was able to bring an appeal against that judgment.
Ponadto, sąd ten dąży do ustalenia, czy można odmówić uznania lub wykonania orzeczenia wydanego w trybie zaocznym, z tego względu, że dokument wszczynający postępowanie nie został doręczony pozwanemu w czasie i w sposób umożliwiający mu przygotowanie obrony, w przypadku gdy mógł on zaskarżyć ten wyrok.

Processes should be defined and implemented in such a way as to enable supplements to, or even overhauls of, process activities, as authorized by direct process owners e.g. contract managers or project coordinators.
Procesy muszą być definiowane i wdrażane w taki sposób, aby możliwe były uzupełnienia, a nawet zmiany ich przebiegu dokonywane przez bezpośrednich wykonawców np. kierowników kontraktów, szefów projektów itp.

It is socially fragile because social structures have failed to develop over the decades in such a way as to enable large sections of society to share in economic development.
Jest słaby pod względem społecznym, gdyż struktury społeczne nie rozwijają się od kilkudziesięciu lat w sposób umożliwiający dużej części społeczeństwa uczestnictwo w rozwoju gospodarczym.

Was not notified to the defendant in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant entered an appearance and presented his case without contesting notification in the court of origin, provided that the law of the State of origin permitted notification to be contested; or.
Nie został doręczony pozwanemu w czasie i w sposób umożliwiających mu przygotowanie obrony, chyba że pozwany stawił się przed sądem pochodzenia i zajął stanowisko co do powództwa, nie zarzucając wadliwości doręczenia, o ile zgodnie z prawem państwa pochodzenia możliwe było podniesienie zarzutu wadliwości doręczenia lub.

The transformation services referred to in point(d) of paragraph 1 shall be combined with the other services referred to in that paragraph in such a way as to enable all those services to be operated in conformity with the implementing rules provided for in Article 11.
Usługi przekształcania wymienione w ust. 1 lit d są połączone z innymi usługami wymienionymi w tym ustępie w sposób umożliwiający obsługiwanie wszystkich tych usług zgodnie z przepisami wykonawczymi zawartymi w art. 11.

It is also necessary to reinforce the role of the Scientific Committees in such a way as to enable the Agency to participate actively in international scientific dialogue and to develop certain activities that will be necessary, in particular regarding international scientific harmonisation and technical cooperation with the World Health Organisation.
Niezbędne jest również wzmocnienie roli Komitetów Naukowych w taki sposób, aby umożliwić Agencji uczestnictwo w międzynarodowym dialogu naukowym oraz rozwijać niektóre działania, które będą niezbędne, w szczególności dotyczące międzynarodowej harmonizacji naukowej oraz współpracy technicznej ze Światową Organizacją Zdrowia.

In particular, the standard does not cover the essential requirements stipulating that in order to be considered recyclable, packaging must be manufactured in such a way as to enable the recycling of a certain percentage by weight of the materials used, according to the type of material used for the packaging.
W szczególności norma ta nie spełnia zasadniczych wymogów stanowiących, że opakowanie, aby zostało uznane za podlegające recyklingowi, musi być wytwarzane w sposób umożliwiający recykling określonego procentu masy wykorzystanych materiałów, zgodnie z rodzajem materiału, z jakiego jest ono wykonane.

Minimum standards should be established for the proceedings leading to the judgment in order to ensure that the debtor is informed about the court action against him, the requirements for his active participation in the proceedings to contest the claim and the consequences of his non-participation in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence.
Należy ustanowić minimalne standardy dla postępowań prowadzących do wydania orzeczenia, aby zapewnić, że dłużnik będzie poinformowany o toczącym się przeciwko niemu postępowaniu sądowemu, wymogach aktywnego uczestnictwa w postępowaniu w celu zakwestionowania roszczenia oraz o konsekwencjach wynikających z jego nieuczestnictwa, w odpowiednim czasie oraz w sposób umożliwiający mu zorganizowanie obrony.

The provider must make this information available in such a way as to enable the recipient to acquaint himself with it, in particular.
Powyższe informacje, usługodawca jest obowiązany udostępnić w sposób zapewniający zapoznanie się przez usługobiorcę z tymi informacjami, w szczególności.

Lastly, the Court states that the recognition or enforcement of a default judgment cannot be refused where the defendant was able to commence proceedings to challenge the default judgment and those proceedings enabled him to argue that he had not been served with the document which instituted the proceedings or with the equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence.
Wreszcie Trybunał stwierdził, że nie można odmówić uznania i wykonania orzeczenia wydanego w trybie zaocznym w przypadku gdy pozwany mógł zaskarżyć ten wyrok zaoczny i gdy wniesiony środek zaskarżenia pozwolił mu podnieść, że dokument wszczynający postępowanie lub dokument równorzędny nie został mu doręczony w czasie i w sposób umożliwiający przygotowanie obrony.

Ii service was not effected in sufficient time or in such a way as to enable him to arrange for his defence without any fault on his part, or.
Ii doręczenia nie dokonano w stosownym terminie lub w sposób umożliwiający stronie zorganizowanie obrony bez jakiejkolwiek winy po jej stronie lub.

The Commission takes the view that the competent authority has a discretion to take the measures which it considers to be the most appropriate, provided that those measures are designed in the light of what is actually possible and legally proportionate, in such a way as to enable levels to drop back below the prescribed limit values within the shortest possible time.
Uważa ona, że właściwy organ dysponuje szerokim zakresem uznania przy przyjmowaniu środków, które wydają mu się najwłaściwsze, pod warunkiem że mieszczą się one w ramach tego, co jest rzeczywiście możliwe i prawnie proporcjonalne, w taki sposób, aby umożliwić powrót do poziomów znajdujących się poniżej przepisanych dopuszczalnych wartości w jak najkrótszym terminie.

However, I would like to point out that the European Securities and Markets Authority should be staffed in such a way as to enable it to actually carry out its tasks efficiently and not by a relatively small staff of ESMA employees who are expected to perform almost superhuman tasks.
Chciałabym jednak zwrócić uwagę, że Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych należy wyposażyć w kadry w taki sposób, aby umożliwić mu rzeczywiście skuteczne realizowanie jego zadań, i to nie tylko za pomocą stosunkowo niewielkiej liczby osób zatrudnionych w ESMA, od których oczekuje się niemal nadludzkich wysiłków.

Finally, the issue of the IMF's place within the United Nations system will also have to be raised, and if the Europeans do put forward a candidate, they must ensure that the mandate that they give to that person is structured in such a way as to enable him or her to push for a form of global governance that rises to the post-crisis challenges that we face.
I wreszcie: trzeba będzie również poruszyć sprawę miejsca MFW w ramach systemu Organizacji Narodów Zjednoczonych, a jeśli Europejczycy zaproponują kandydata, muszą zapewnić, żeby mandat, którego udzielają takiej osobie, był skonstruowany w sposób umożliwiający jej podejmowanie starań o wprowadzenie globalnego zarządzania w pewnej formie adekwatnej do wyzwań po kryzysie, przed którymi stoimy.

All monitoring results shall be recorded, processed and presented in such a way as to enable the competent authority to verify compliance with the emission limit values.
Wszystkie wyniki monitorowania są rejestrowane, przetwarzane i prezentowane w sposób umożliwiający właściwemu organowi weryfikację ich zgodności z dopuszczalnymi wielkościami emisji.

Cb where it was given in default of appearance if the person in default was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that person to arrange for his or her defence unless it is determined that such person has accepted the judgment Ö decision Õ unequivocally; Ö or Õ.
Cb jeżeli zostało wydane zaocznie, jeśli osobie nieobecnej nie doręczono pisma wszczynającego postępowanie lub pisma równorzędnego w czasie i w sposób umożliwiający jej przygotowanie obrony, chyba że zostanie ustalone, że taka osoba jednoznacznie zgadza się z orzeczeniem;  lub Õ.

Although it is made clear in the subsidiary requirements annexed to the EWC Directive, as required by law, that consultation must take place in such a way as to enable employee representatives to discuss a management response to an EWC opinion before an envisaged decision is taken, this does not automatically make these rules a standard for all EWCs.
Wprawdzie w wymaganiach dodatkowych dołączonych na mocy prawa do dyrektywy w sprawie ERZ wyjaśnia się, że konsultowanie odbywa się w taki sposób, aby umożliwić przedstawicielom pracowników spotkania z centralnym kierownictwem i uzyskanie odpowiedzi wraz z uzasadnieniem na każdą przedstawioną przez nich opinię jeszcze przed podjęciem decyzji, jednak przepisy te nie oznaczają, że taka procedura jest standardem we wszystkich ERZ.

How to use "way as to enable" in an English sentence

Opportunities are structured in a way as to enable them to increase.

Brokers, however, may customize it in such a way as to enable it.

To link topics together in such a way as to enable navigation between them.

The laser diodes are arranged in such a way as to enable the best possible therapeutic effects.

You always endeavor to write in such a way as to enable your readers to live vicariously!

Toughened glass is treated in such a way as to enable it to be more resistant to breakage.

DC stands and is enforced in such a way as to enable citizens to carry for self defense.

As regards construction, his images are created is such a way as to enable radiation of colour light.

However, the water tanks should be installed in such a way as to enable rainwater harvesting from rooftops.

Progression: This course is structured in such a way as to enable students to apply for university courses.

How to use "sposób umożliwiający" in a Polish sentence

Analiza TURF Analiza TURF została opracowana z myślą o kampaniach w mediach, a następnie rozwinięta w sposób umożliwiający wykorzystanie jej w innych dziedzinach.

Celem zamówienia jest także doprowadzenie istniejących powiatowych serwisów mapowych do świadczenia jednolitych, podstawowych e-usług w sposób umożliwiający budowę centralnego portalu wojewódzkiego.

Wezwanie do wyjaśnień musi być sformułowane w sposób umożliwiający uczynienie zadość temu wezwaniu tak, jak oczekuje tego zamawiający.

Podpis winien być sporządzony w sposób umożliwiający jego identyfikację np.: złożony wraz z imienną pieczątką lub czytelny (z podaniem imienia i nazwiska).

W przypadku pacjenta niemogącego się poruszać informację, o której mowa w ust. 1, udostępnia się w sposób umożliwiający zapoznanie się z nią w pomieszczeniu, w którym pacjent przebywa.

Książka została napisana w stylu konwersacyjnym, w sposób umożliwiający etapowe, stopniowe poznawanie problematyki.

Zabieg ten to innowacyjny sposób, umożliwiający oddzielenie tkanki tłuszczowej i podanie uzyskanego materiału w odpowiednie miejsce, np.

Wszystkie pisma (dokumenty) dotyczące jednej sprawy należy gromadzić w sposób umożliwiający ustalenie daty wszczęcia i zakończenia sprawy. 11.

Pomagać w sposób umożliwiający człowiekowi dochodzenie do własnych pokładów mądrości życiowej to dewiza dobrego psychoterapeuty.

Jednocześnie biegły ma obowiązek wytłumaczyć i uzasadnić okoliczności, na które się powołuje, w sposób umożliwiający weryfikację jego opinii pod kątem wartości dowodowej.