What is the translation of " WHEN NO-ONE " in Polish?

• gdy nikt nie
• kiedy nikt nie

Examples of using When no-one in English and their translations into Polish

Even when no-one was dancing.
Nawet wtedy, kiedy nikt już nie tańczył.

He hides in the walls and comes out when no-one is looking.
Chował się między ścianami i wychodził, gdy nikt nie patrzył.

A time when no-one stood against evil.
Czas, gdy nikt nie prziwistawiał się złu.

I could always… spot the lie, when no-one else could.
Zawsze mogłam… rozpoznać kłamstwo, kiedy nikt inny nie mógł.

And when no-one remembers you, it's like you were never here in the first place.
A gdy nikt cię nie przypomina, to tak jakby cię nie było.

I protected you when no-one else would.
Chroniłem cię, kiedy inni nie chcieli.

We assumed that your plan was to swap the paint-thinner back in when no-one was looking.
Było podmienienie z powrotem rozcieńczacza, kiedy nikt nie patrzył. Założyliśmy, że twoim planem.

How could they, when no-one knows he's here?
Jak mogli, skoro nikt nie wie, że on tu jest?

In past I believed that probably there is a kind of law, that miracles must always happen when no-one is watching.
Kiedyś sądziłem że istnieje jakiś rodzaj prawa, że cuda muszą zawsze się przytrafiać kiedy nikt nie patrzy.

He takes them in when no-one else will. He, erm.
Bierze ich, gdy nikt inny nie chce.

However, when no-one was looking, I left the room and discovered that it was so much more than a wheelchair.
To wózek inwalidzki lecz gdy nikt nie patrzył opuściłem pokuj i odkryłem, że to więcej niż tylko wózek.

You pushed and pushed when no-one wanted to believe.
Ty naciskałeś i naciskałeś, kiedy nikt nie chciał wierzyć.

I will fetch it if you wish, but I don't know what makes you think I'm happy to fetch and carry and look after you all when no-one will fetch and carry and look after me!
Przyniosę ją, jeśli pani o to prosi, ale nie wiem, dlaczego sądzi pani, że radośnie będę przynosić rzeczy i zajmować się wami, gdy nikt nie zajmuje się mną!

Rafe gave me a job when no-one else would even look at me.
Rafe dał mi pracę, kiedy inni nawet nie chcieli na mnie patrzeć.

This wave of hunger will hit the humanity when no-one is to expect it.
Ta fala głodu"zaskoczy" zaś ludzkość kiedy nikt nie będzie na nią przygotowany.

From the everyday life we know, that"facts" indicate the"truth" only when no-one"fabricated" these facts(nor nothing"manipulated" them) in such a manner that it cut these facts from the"cause-effect relationship" with the"truth" that they point out.
Z codziennego ycia wiemy doskonale, e"fakty" tylko wwczas wskazuj nam"prawd", kiedy nikt ich nie"sfabrykowa"(ani nic nimi nie"zamanipulowao") w taki sposb e odcio to owe"fakty" od"zwizku przyczynowo-skutkowego" z odpowiadajc im"prawd.

How am I supposed to trust you when no-one tells me the truth?!
Skoro nikt nie mówi mi prawdy?! Jak miałabym wam ufać!

It is also possible to pray when no-one else wishes to pray.
Można także modlić się, gdy nikt inny nie chce się modlić.

Was to swap the paint-thinner back in when no-one was looking. We assumed that your plan.
Było podmienienie z powrotem rozcieńczacza, kiedy nikt nie patrzył. Założyliśmy, że twoim planem.

This first of all again means that every single person ought to pray, and even when no-one else decides for prayer each one of us can still pray by himself.
To przede wszystkim znowu oznacza, że każdy poszczególny człowiek powinien się modlić i nawet wtedy, gdy nikt inny nie zdecyduje się na modlitwę, każdy z nas nadal może się modlić sam.

No-one knows when North Korea will re-open.
Nikt nie wie, kiedy Północna Korea znów otworzy granice.