What is the translation of " WHICH AUTHORISES " in Polish?

• która zezwala
• która upoważnia
• który upoważnia

Examples of using Which authorises in English and their translations into Polish

They have taken a general oath which authorises them to do this.
Złożyli oni ogólną przysięgę, która uprawnia ich do tego.

I voted in favour of this report which authorises the addition of a further 718 pharmaceutical and chemical products to the existing list of 8 619 products benefiting from duty-free treatment upon importation into the EU, which is due to be implemented on 1 January 2011, as I believe that it is vital that duty-free treatment begins straight away next year, given that the US will make the implementation of the update conditional upon its entry into force on 1 January.
Głosowałem za przedmiotowym sprawozdaniem, które zezwala na dodanie dalszych 718 produktów farmaceutycznych i chemicznych do już istniejącego wykazu 8 619 produktów korzystających z bezcłowego traktowania przy przywozie do UE, który ma być wprowadzony w życie w dniu 1 stycznia 2011 r., uważam bowiem za konieczne, by przyznać bezcłowe traktowanie już od nowego roku, gdyż USA uzależni wdrożenie uaktualnionego wykazu od jego wejścia w życie w dniu 1 stycznia.

The operation will contribute to the implementation of UN Security Council Resolution 1778(2007) which authorises the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence, with the EU providing the military element.
Operacja ta przyczyni się do wykonania rezolucji RB ONZ nr 1778(2007), która zezwala na rozmieszczenie w Czadzie i Republice Środkowoafrykańskiej misji o różnorodnym charakterze, której komponent wojskowy zapewnia UE.

In any event, even before the entry into force of that decision, the Commission should, in order to facilitate the proper implementation of the Association Agreement, have requested that the Turkish authorities provide it with those specimens on the basis of Article 7(3) of Decision No 1/95 which authorises it to request‘any information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied.
W każdym razie, nawet przed wejściem w życie tej decyzji, Komisja powinna była, w celu umożliwienia prawidłowego stosowania układu stowarzyszeniowego zażądać od władz tureckich przesłania omawianych wzorów na podstawie art. 3 załącznika 7 do decyzji nr 1/95, który uprawnia do zażądania„wszelkich informacji pozwalających stwierdzić, że prawodawstwo celne jest stosowane w sposób prawidłowy”.

This clarification correlates to the proposed amendment of Article 49 of Directive 2006/48/ EC which authorises competent authorities to transmit information to the ESRB, in particular in cases provided in Article 130( 1) of Directive 2006/48/ EC.
Wyjaśnienie to odpowiada proponowanej zmianie art. 49 dyrektywy 2006/48/ WE, która zezwala właściwym organom na przekazywanie informacji do ESRB, w szczególności w przypadkach, o których mowa w art. 130 ust. 1 dyrektywy 2006/48/ WE.

The report concluded that the overall transposition of the Directive was rather disappointing, particularly as regards Chapter VI(which provides for the right of Member States to restrict the right of EU citizens and their family members on grounds of public policy or public security) and Article 35 which authorises Member States to adopt measures to prevent abuse and fraud, such as marriages of convenience.
Sprawozdanie zakończono wnioskiem, że ogólna transpozycja dyrektywy jest raczej niezadowalająca, w szczególności jeśli chodzi o rozdział VI(w którym określono prawo państw członkowskich do ograniczania prawa obywateli UE i członków ich rodzin do wjazdu i pobytu ze względów porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego) oraz art. 35 który upoważnia państwa członkowskie do podejmowania środków w celu zapobieżenia nadużyciom lub oszustwom, takim jak małżeństwa fikcyjne.

Authorisation to pursue the occupation of road transport operator” shall mean an administrative decision which authorises an undertaking which satisfies the conditions provided for in this Regulation to pursue the occupation of road transport operator;
Zezwolenie na wykonywanie zawodu przewoźnika drogowego” oznacza decyzję administracyjną, która upoważnia przedsiębiorstwo spełniające warunki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu do wykonywania zawodu przewoźnika drogowego;

Second, the first subparagraph of Article 8(4), which authorises a Member State to refuse to recognise the validity of a driving licence obtained in another Member State by a person who is, in the first Member State's territory, the subject of a measure restricting, suspending, withdrawing or cancelling a licence, constitutes a derogation from the general principle of mutual recognition of driving licences and is, therefore, to be interpreted strictly see, to that effect, Kapper, paragraphs 70 and 72, and the orders in Halbritter, paragraph 35, and Kremer, paragraph 28.
Po drugie, art. 8 ust. 4 akapit pierwszy, który upoważnia państwo członkowskie do odmowy uznania ważności prawa jazdy wydanego przez inne państwo członkowskie osobie, która na terytorium pierwszego państwa członkowskiego podlega jednemu ze środków ograniczenia, zawieszenia, cofnięcia lub unieważnienia prawa jazdy, stanowi odstępstwo od ogólnej zasady wzajemnego uznawania praw jazdy, a zatem podlega ścisłej wykładni zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Kapper, pkt 70 i 72, oraz ww. postanowienia w sprawie Halbritter, pkt 35 i w sprawie Kremer, pkt 28.

In 2003 Directive 2003/49/EC was adopted, eliminating double taxation for interest and royalty payments between associated enterprises from different Member States, which authorises only the country of the beneficial owner of the payment to tax that payment.
W 2003 roku przyjęto dyrektywę 2003/49/WE eliminującą podwójne opodatkowanie stosowane do odsetek oraz należności licencyjnych między powiązanymi spółkami różnych państw członkowskich, która upoważnia jedynie kraj właściciela danej płatności do opodatkowania tejże płatności.

They are holders of a licence under the fifth point of the second sentence of Paragraph 51(1) of the Law on postal services which authorises them to handle items of correspondence collected from the sender's premises, at his request and in his name, in order to deposit them at the nearest Deutsche Post office or at another Deutsche Post office situated in the same local authority area.
Posiadają oni koncesję na podstawie§ 51 ust. 1 zdanie drugie pkt 5 Postgesetz, która zezwala im na przemieszczanie przesyłek z korespondencją zebranych u nadawcy na jego żądanie i w jego imieniu w celu nadania ich w najbliższym urzędzie Deutsche Post lub urzędzie Deutsche Post znajdującym się w tej samej gminie.

In Netherlands v Council, cited in paragraph 72 above, paragraph 37, the Court of Justice stated that, so long as the Community legislature has not adopted general rules on the right of public access to documents held by the Community institutions, the institutions must take measures as to the processing of such requests by virtue of their power of internal organisation, which authorises them to take appropriate measures in order to ensure their internal operation in conformity with the interests of sound administration.
We wspomnianym w pkt 72 powyżej wyroku w sprawie Niderlandy przeciwko Radzie, pkt 37, Trybunał wyjaśnił, że należy przyznać, iż prawodawca wspólnotowy nie przyjął ogólnego aktu prawnego w sprawie prawa dostępu do dokumentów będących w posiadaniu instytucji wspólnotowych, albowiem to one same muszą przyjąć środki w przedmiocie rozpatrywania takich wniosków na mocy ich uprawnień z zakresu organizacji wewnętrznej, które upoważniają je do podejmowania odpowiednich środków celem zapewnienia ich wewnętrznego funkcjonowania w interesie dobrej administracji.

One thing most lenders will insist upon is that you set up a recurring payment or a continuous payment authority, which authorises them to automatically take the loan amount and interest from your bank account on the morning of the repayment date, regardless of whether there is enough money in your account or not.
Jedną z rzeczy, większość kredytodawców będzie nalegać na to, że można ustawić cykliczne płatności lub ciągłej władzy płatności, która upoważnia ich do automatycznego podjęcia kwoty kredytu i odsetek z rachunku bankowego rankiem w dniu spłaty, regardless of whether there is enough money in your account or not.

On 27 July 1999, the applicant wrote to the ECB asking for a re-examination of his request on the basis of Article 23.3 of the ECB Rules of Procedure, which authorises the Governing Council, in special cases, to reduce the 30-year period of confidentiality.
W dniu 27 lipca 1999 r. skarżący wysłał do EBC pismo, w którym domagał się ponownego rozpatrzenia jego wniosku na postawie art. 23 ust. 3 regulaminu wewnętrznego EBC, który upoważnia radę prezesów do skrócenia w szczególnych przypadkach 30-letniego okresu poufności.

One thing most lenders will insist upon is that you set up a recurring payment or a continuous payment authority, which authorises them to automatically take the loan amount and interest from your bank account on the morning of the repayment date, regardless of whether there is enough money in your account or not.
Jedną z rzeczy, większość kredytodawców będzie nalegać na to, że można ustawić cykliczne płatności lub ciągłej władzy płatności, która upoważnia ich do automatycznego podjęcia kwoty kredytu i odsetek z rachunku bankowego rankiem w dniu spłaty, niezależnie od tego, czy jest wystarczająco dużo pieniędzy na koncie, czy też nie.

Although supplies in the sector concerned would normally be taxable at the standard rate, the Netherlands wishes to maintain their derogation from Article 2 and 28a(1) which authorises the application of an exemption, subject to some additional criteria, to supplies and intra-community acquisitions of used and waste materials._BAR.
Chociaż dostawy w omawianym sektorze byłyby normalnie opodatkowane z zastosowaniem stawki podstawowej, Niderlandy wyrażają wolę utrzymania swego odstępstwa od art. 2 i 28a ust. 1, który upoważnia do zastosowania zwolnienia, z zastrzeżeniem pewnych dodatkowych kryteriów, w odniesieniu do wewnątrzwspólnotowego nabycia materiałów używanych i odpadowych._BAR.

The Council reaffirms its full commitment to contribute to the implementation of UNSC-Resolution 1778(2007) which authorises the deployment in Chad and Central African Republic of a multidimensional presence, including the EU providing the military element of it.
Rada potwierdza swoje stanowcze zobowiązanie do wniesienia wkładu w wykonanie rezolucji RB ONZ nr 1778(2007), która zezwala na rozmieszczenie w Czadzie i Republice Środkowoafrykańskiej misji o różnorodnym charakterze i upoważnia UE do zapewnienia wojskowego komponentu tej misji.

Ker-Optika brought a court action challenging that prohibition and the Baranya Megyei Bíróság(the district court of Baranya, Hungary), which heard the case, asks the Court of Justice whether EU law precludes the Hungarian legislation which authorises the selling of contact lenses only in shops which specialise in the sale of medical devices and which, consequently, prohibits the selling of contact lenses via the Internet.
Ker-Optika zaskarżyła tę decyzję do sądu i Baranya Megyei Bíróság(sąd okręgowy w Baranya, Wegry), przed którym toczy się postępowanie, pyta Trybunał Sprawiedliwości o to, czy prawo unijne sprzeciwia się uregulowaniu węgierskiemu, które zezwala na sprzedaż soczewek kontaktowych jedynie w specjalistycznych punktach sprzedaży wyrobów medycznych i w konsekwencji zakazuje ich sprzedaży przez Internet.

The Member States which authorise an alternative test pursuant to this paragraph shall inform the other Member States and the Commission.
Państwa Członkowskie, które zatwierdzą test alternatywny na mocy niniejszego ustępu, informują o tym inne Państwa Członkowskie oraz Komisję.

Undrawn credit lines( e.g. undrawn facilities of revolving credit loans), current account overdrafts and letters of credit( which authorise the use of credit but are not bank loans per se) are not eligible.
Niewykorzystana część kredytu rewolwingowego, kredyty w rachunku bieżącym i akredytywy które zezwalają na wykorzystanie kredytu, ale same w sobie nie są kredytami bankowymi.

Its products(especially cosmetics and perfumes) are distributed through a closed distribution network, in which authorised distributors are restrained from supplying products to other distributors.
Dystrybucja jej towarów(przede wszystkim kosmetyków i perfum) odbywa się za pośrednictwem zamkniętej sieci dystrybucji, w ramach której autoryzowani dystrybutorzy nie są uprawnieni do dostarczania produktów innym dystrybutorom.

For Community trade marks relating to financial bodies, the proceedings must take place in the Member State which authorised such bodies Regulation 422/2004.
W wypadku znaku towarowego odnoszącego się do instytucji finansowych, postępowanie zostanie przeprowadzone w państwie członkowskim, które zezwoliło na ich utworzenie rozporządzenie 422/2004.

In September this year, the foundation achieved public benefit organisation(OP) status, which authorised it to become a member of the 1% income tax programme.
We wrześniu br. fundacji przyznano status Organizacji Pożytku Publicznego(OPP), co uprawnia ją do otrzymywania 1% podatku dochodowego od osób fizycznych.

Also, when assessing the constitutionality of provisions governing competence which authorise the organs of public authority to use those data in the course of operational and investigative activities, the Tribunal may not ignore normative surroundings in which such provisions function, as well as a way in which they are applied by competent authorities.
Oceniając jednakże konstytucyjność przepisów kompetencyjnych, które upoważniają organy władzy publicznej do wykorzystywania tych danych w pracy operacyjno-rozpoznawczej, Trybunał nie może ignorować otoczenia normatywnego, w jakim zaskarżone przepisy funkcjonują, oraz sposobu ich stosowania przez właściwe organy.

Users' personal data is processed on the basis of the consent expressed by the User they concern and in the cases provided for by law, which authorise the Administrator to process the User's personal data.
Dane osobowe Użytkowników przetwarzane są na podstawie zgody wyrażonej przez Użytkownika, którego dotyczą oraz w przypadkach przewidzianych przez prawo, które upoważniają Administratora do przetwarzania danych osobowych Użytkownika.

The proponents of the ECB having an international personality separate from the Union(formerly the Community) invoke Article 6(2) and Article 23 of the Statute of the ESCB, which authorise the ECB to act on an international level.
Zwolennicy odrębnej od Unii(dawniej Wspólnoty) podmiotowości międzynarodowej EBC powołują się na art. 6 ust. 2 i 23 Statutu ESBC, które upoważniają EBC do działań na arenie międzynarodowej.

Finally, in November 1941, the German police authorities issued the so-called Schießbefehl order, which authorised police officers to shoot all Jews who were outside the ghetto including women and children.
Wreszcie w listopadzie 1941 roku niemieckie władze policyjne wydały tak zwany rozkaz strzelania(niem. Schießbefehl), który upoważniał funkcjonariuszy policji do rozstrzeliwania bez sądu wszystkich Żydów przebywających bez zezwolenia poza granicami getta w tym kobiet i dzieci.

In 2001, the Health Insurance Act, 1994 was amended by the Health Insurance(Amendment) Act, 2001, which authorised the Minister for Health to implement the RES and established the Health Insurance Authority‘the HIA.
W 2001 r. do 1994 Health Insurance Act zostały wprowadzone zmiany mające za podstawę 2001 Health Insurance(Amendment) Act, który uprawniał ministra zdrowia do wdrożenia RES oraz dotyczył utworzenia Health Insurance Authority organu właściwego ds. ubezpieczeń zdrowotnych, zwanego dalej„HIA”.

This would be confirmed by Article 111 TEC(current Article 219 TFEU), which authorised the Community, represented by the EU Council, to enter into agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third countries.
Tezę tę miałby potwierdzać art. 111 TWE(obecny art. 219 TfUE), który upoważniał Wspólnotę, reprezentowaną przez Radę UE, do zawierania umów dotyczących systemu kursów wymiany wspólnej waluty w stosunku do walut pozawspólnotowych.

Undrawn credit lines(e.g. undrawn facilities of revolving credit loans), current account overdrafts and letters of credit(which authorise the use of credit but are not bank loans per se) are not eligible.
Kredytami kwalifikowanymi nie są niewykorzystanie linie kredytowe(np. niewykorzystana część kredytu rewolwingowego), kredyty w rachunku bieżącym i akredytywy które zezwalają na wykorzystanie kredytu, ale same w sobie nie są kredytami bankowymi.

In addition, the European Union was among the instigators of the United Nations Human Rights Council meeting in Geneva in October 2007, which authorised the United Nations Special Rapporteur on Human Rights, Sérgio Pinheiro, to visit Burma/Myanmar and investigate the violent suppression of the September demonstrations and the alleged killings and disappearances following the events.
Ponadto, Unia Europejska znalazła się wśród inicjatorów posiedzenia Rady Praw Człowieka Narodów Zjednoczonych w październiku 2007 r., która zezwoliła specjalnemu sprawozdawcy ds. praw człowieka Narodów Zjednoczonych, Sérgio Pinheiro, na wizytę w Birmie/Myanmar i na przeprowadzenie dochodzenia w sprawie brutalnego stłumienia wrześniowych demonstracji oraz rzekomych zabójstw i zaginięć związanych z tymi wydarzeniami.

How to use "which authorises" in an English sentence

The green form which authorises the burial or cremation.

Likewise the law which authorises giving Holy Communion to non-Catholics.

It is the IAAP which authorises ANZSJA to conduct analytical training.

This is t the “One Time Password” which authorises the transaction.

We should just remove the exemption which authorises discrimination against kids.

It allows a free version which authorises 5 GB storage option.

There is nothing in the United Nations Charter which authorises an invasion.

The responsible body is ECTNA, which authorises agencies to award the seal.

The payment gateway is the service which authorises and processes the payment.

A document which authorises a person to act on behalf of another.

How to use "która upoważnia, która zezwala, który upoważnia" in a Polish sentence

W takiej sytuacji kontroler sprawdzi właśnie cowork, a od firmy oczekiwać będzie umowy, która upoważnia do dokonania wpisów do właściwych rejestrów.

W tym modelu kopertę zrobiono ze stali rdzoodpornej która zezwala na wysoką niepodatność na czynniki atmosferyczne, a także np.

Każdy członek otrzymuje legitymację, która upoważnia go do bezpłatnego: Na preferencyjnych zasadach członek Związku otrzymuje zaświadczenia i certyfikaty z odbytych szkoleń.

Do zakupionego towaru dołączamy paragon lub fakturę VAT, która upoważnia do 24 miesięcznej gwarancji.

Wśród tego ma interkontynentalny atest Cambridge CELTA, który upoważnia ją do wdrażania angielskiego zbyt możliwością.

Wjeżdżając na parking pobiera się bilet, który upoważnia do bezpłatnego postoju na terenie ośrodka do 4 godzin.

Zegarek cechuje się wysoką klasą szczelności (WR200m), która zezwala na swobodne pływanie i nurkowanie z akwalungiem.

Jak zlecamy przewóz w firmie na terenie Unii Europejskiej, zazwyczaj konieczny będzie CRM (list przewozowy) i świadectwo zlecenia, który upoważnia przedsiębiorstwo do odbioru auta.

Oferta obejmuje zakup bonu, który upoważnia do zniżki na wybrany zabieg.

Proszą parlament o zbadanie polityki rządu w tej dziedzinie, która zezwala na działalność Kościołom przez siebie uznanym.