What is the translation of " WHICH DUE " in Polish?

• które ze względu
• które z powodu
• które z uwagi
• który dzięki
• który ze względu

Examples of using Which due in English and their translations into Polish

It is a small talisman in the form of a cat, which due to its size you can have all the time with you.
Jest to niewielki talizman w formie kota, który ze względu na jego rozmiary można mieć cały czas przy sobie.

Benefits which due to their nature cannot be returned or whose object is subject to quick damage.
Świadczeń, które z uwagi na ich charakter nie mogą zostać zwrócone lub których przedmiot ulega szybkiemu zepsuciu.

We're talking here about each individual mental continuum, which due to their karma is now manifesting an insect life.
Mówimy tu o każdym indywidualnym kontinuum umysłu, które ze względu na swoją karmę przejawiają się obecnie jako owady.

The film, which due to its political undertone, was banned throughout the whole of Russia by the Ministry of Culture.
Film, który ze względu na swój polityczny wydźwięk, został zakazany na terenie całej Rosji przez Ministerstwo Kultury.

GABA(gamma-aminobutyric acid) is an organic chemical compound, which due to its construction belongs to a group of amino acids.
GABA(kwas gamma-aminomasłowy) jest chemicznym związkiem organicznym, który ze względu na swoją budowę zaliczany jest do grupy aminokwasów.

Transporting the goods, which due to the amount or type of border checks require longer and thus may cause delays in clearing the vehicle at the border.
Przewozi towary, które ze względu na ilość lub rodzaj wymagają dłuższej odprawy granicznej i tym samym mogą powodować opóźnienia w odprawie pojazdu na granicy.

Supetar is the largest tourist village on the island of Brač which due to the number of inhabitants(cca. 3.500) got the status of a town.
Supetar jest największą miejscowością turystyczną na wyspie Brač, które ze względu na liczbę mieszkańców(ok. 3,500) otrzymał status miasta.

It is an aromatic herb, which due to its content in volatile oils shows antiviral effect, antiparasitic and antiseptic, helping to detoxify the liver.
To aromatyczne zioło, która ze względu na zawartość w olejki eteryczne pokazuje działanie przeciwwirusowe, przeciwpasożytniczych i antyseptyczne, pomaga w detoksykacji wątroby.

For power now make do with four AA alkaline batteries or NiMH batteries, which due to the lower consumption of the transmitter lasts longer.
Na mocy teraz zrobić z czterech baterii alkalicznych typu AA lub akumulatorów NiMH, które ze względu na mniejsze zużycie nadajnika trwa dłużej.

I am referring to companies, which due to the nature of the business do not have assets sufficient to secure repayment of the financing.
Mówię tu o przedsiębiorstwach, które ze względu na charakter działalności nie dysponują majątkiem wystarczającym na zabezpieczenia spłaty finansowania.

Cayo Santa Maria is an islet belonging to the Jardines del Rey Archipelago(Royal Gardens), which due to the natural values, is entered onto the UNESCO list.
Cayo Santa Maria to wysepka należąca do Archipelagu Jardines del Rey(Królewskie Ogrody), który z uwagi na walory przyrodnicze, wpisany jest na listę UNESCO.

This is an innovative service, which due to the high barrier to entry can only be provided by a handful of companies.
Jest to usługa innowacyjna, którą ze względu na wysoką barierę wejścia świadczyć może niewiele firm.

The aim of the competition is to select a group of the best and most active economically companies of Subcarpatian voivodship, which due to achieved results in business activity is a model for others.
Celem konkursu jest wyłonienie grupy najlepszych i najaktywniejszych gospodarczo firm Podkarpacia, które dzięki osiąganym wynikom w prowadzonej działalności są wzorem dla innych.

The term relates to projects which due to their special importance, are identified without any call for proposals.
Projekty predefiniowane to projekty pozakonkursowe, które z uwagi na szczególne znaczenie, zostały„z góry” wskazane do realizacji.

It should also be mentioned gravel, very large Okrug Beach on the island of Ciovo, which due to its length(approximately 2 km), commonly called the Copacabana.
Należy też wspomnieć o żwirowej, bardzo dużej plaży Okrug na wyspie Ciovo, która ze względu na swoją długość(około 2 km) potocznie nazywana jest Copacabaną.

Certain works, which due to their length, could not have been published in periodical form, have appeared as volumes in the series from Bibliotheca Artibus et Historiae.
Prace, które ze względu na swoją wielkość nie mogły zostać opublikowane na łamach czasopisma ukazują się w osobnej serii wydawniczej: Bibliotheca Artibus et Historiae.

Moreover, it happened that valve body was losing its tightness, which due to presence of hydrogen sulfide, put in danger both people and the environment.
Dochodziło również do rozszczelnienia korpusu zaworu, co z uwagi na obecność siarkowodoru stanowiło niebezpieczeństwo dla ludzi i środowiska.

We invite companies, which due to their limited storage space or due to their specific activities(increase storage needs associated with the seasonality of production/ sales growth) are interested in renting a certain number of pallet places in an outside company.
Zapraszamy do współpracy firmy, które ze względu na ograniczoną własną powierzchnię magazynową bądź ze względu na swoją specyfikę działania(wzrost potrzeb magazynowania związany z sezonowością produkcji/wzrostem sprzedaży) są zainteresowane wynajmem określonej liczby miejsc paletowych w firmie zewnętrznej.

This allows to increase the sales, but also manage the assortment, which due to high requirements of the EU consumer does not find demand in the EU.
Pozwala to bowiem zwiększać sprzedaż, ale także zagospodarowywać asortyment, który ze względu na wysokie wymagania unijnego konsumenta nie znajduje popytu w UE.

Ceramics is a material, which due to its exceptional mechanical and chemical properties, is more and more commonly used in modern design of machinery and equipment, including control valves.
Ceramika jest materiałem, który ze względu na swoje wyjątkowe własności mechaniczne i chemiczne coraz powszechniej zaczyna być stosowany w nowoczesnych konstrukcjach maszyn i urządzeń w tym w zaworach regulacyjnych.

The region's main resort has access to the ski area of Alpe Cermis which due to wide gentle slopes offers dream-like conditions for skiing with children.
Główna miejscowość regionu posiada dostęp do terenu narciarskiego Alpe Cermis, który dzięki szerokim łagodnym stokom zapewnia wymarzone warunki do jazdy na nartach z dziećmi.

To the cooperation we invite companies, which due to their limited storage space or due to their specific activity(increased storage requirements associated with the seasonality of production/ sales growth) are interested in letting a specified number of pallet' places from an outside company.
Zapraszamy do współpracy firmy, które ze względu na ograniczoną własną powierzchnię magazynową bądź ze względu na swoją specyfikę działania(wzrost potrzeb magazynowania związany z sezonowością produkcji/wzrostem sprzedaży) są zainteresowane wynajmem określonej liczby miejsc paletowych w firmie zewnętrznej.

Europe travel have in the past provided it's services to a large number of Tour Operators which due to market changes, merges and acquisitions, lead to major changes in representations.
W przeszłości firma Europe Travel świadczyła usługi wielu touroperatorom, których z powodu zmian na rynku, fuzji i przejęć dotyczyły poważne zmiany reorganizacyjne.

The backdrop is Warsaw- a city which due to dramatic historical events struggles with its own identity and is party to constant architectural experiments and unauthorized construction.
Tłem jest Warszawa- miasto, które wskutek dramatycznych wydarzeń historycznych ma problemy z tożsamością i jest terenem nieustannych architektonicznych eksperymentów i budowlanej samowolki.

The channel was created from the so-called Sport 38 channel, which broadcast occasionally sporting events, which due to lack of space in the main channels of broadcasters could not be broadcast live on them.
Kanał powstał z przekształcenia tzw. kanału Sport 38, okazyjnie nadającego wydarzenia sportowe, które ze względu na brak miejsca w ramówkach głównych kanałów nadawcy nie mogły być na nich nadawane na żywo.

Consequently, developing countries which due to a lack of diversification and insufficient integration into the international trading system are vulnerable while assuming special burdens and responsibilities due to the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance should benefit from additional tariff preferences.
W rezultacie kraje rozwijające się, które z powodu braku dywersyfikacji ekonomicznej i niewystarczającego udziału w międzynarodowej wymianie handlowej stały się szczególnie narażone w wyniku przyjęcia dodatkowych obciążeń i obowiązków w związku z ratyfikacją i skuteczną realizacją podstawowych konwencji odnośnie do praw człowieka, praw pracowniczych, ochrony środowiska i dobrego zarządzania, powinny korzystać z dodatkowych preferencji taryfowych.

Fransat proposal specifically designed for those residents of France, which due to the geographic location of the place of residence, access to terrestrial digital television.
Wniosek FranSat specjalnie dla tych mieszkańców Francji, które ze względu na położenie geograficzne miejsca zamieszkania, dostęp do cyfrowej telewizji naziemnej.

Consequently, developing countries which due to a lack of diversification and means of economic development and to insufficient appropriate integration into the international trading system are vulnerable, while assuming special burdens and responsibilities due to the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance, should benefit from additional tariff preferences.
W rezultacie kraje rozwijające się, które z powodu braku dywersyfikacji ekonomicznej, środków rozwoju gospodarczego i niewystarczającego odpowiedniego udziału w międzynarodowej wymianie handlowej stały się szczególnie narażone w wyniku przyjęcia dodatkowych obciążeń i obowiązków w związku z ratyfikacją i skuteczną realizacją podstawowych konwencji odnośnie do praw człowieka, praw pracowniczych, ochrony środowiska i dobrego zarządzania, powinny korzystać z dodatkowych preferencji taryfowych.

The aim was to work out how to deal with flash floods, i.e. short, quick floods which due to the mountainous character of the country occur very often and are a very big problem.
Miał on na celu zwiększenie możliwości radzenia sobie z tak zwanymi flash floods, czyli krótkimi, błyskawicznymi powodziami, które z uwagi na górzysty charakter kraju zdarzają się często i stanowią bardzo poważny problem.

J5b: An example of a descriptive version of the"diagram of growth", which due to my"a priori" approach to research, was discovered, identified and described by the findings of the Concept of Dipolar Gravity as a system that God uses to manage the lives of individual people and institutions.
J5b: Przykład opisowej wersji"schematu wzrostu", który dzięki mojemu podejściu"a priori" do badań został odkryty, zidentyfikowany i opisany ustaleniami Konceptu Dipolarnej Grawitacji jako system zarządzania przez Boga życiem indywidualnych ludzi i instytucji.