What is the translation of " WHICH IN MANY CASES " in Polish?

• które w wielu przypadkach
• które w wielu wypadkach
• która w wielu przypadkach

Examples of using Which in many cases in English and their translations into Polish

This adds to our flexibility, which in many cases gives us the advantage over the competition.
To dodaje do naszej elastyczności, które w wielu przypadkach daje przewagę nad konkurencją.

The Committee is surprised by the still seemingly reluctant attitude of the Commission to long-term Voluntary Agreements, which in many cases have proven both effective and efficient.
Komitet wyraża zdziwienie z powodu utrzymującej się, jak się zdaje, niechęci Komisji do długookresowych dobrowolnych porozumień, które w wielu wypadkach okazały się zarówno skuteczne, jak i wydajne.

This tricky slogan, which in many cases would be like shooting oneself in the foot, works perfectly here.
To przewrotne hasło, które w większości przypadków byłoby strzelaniem sobie w kolano, w tej sytuacji świetnie zdaje egzamin.

The Commission welcomes the Member States' replies which in many cases are full and comprehensive.
Komisja otrzymała odpowiedzi Państw Członkowskich, które w wielu przypadkach są kompletne i wyczerpujące.

However, foreign markets, which in many cases appreciate our products, allow us to overcome these obstacles and Polish companies can grow due to successful export.
Jednak rynki obce, które w wielu przypadkach doceniają nasze produkty, pozwalają przełamać te przeszkody i polskie firmy mogą równie dobrze rozwijać się dzięki eksportowi.

Many books from the 19th and 20th century is unbounded and not cut, which in many cases impossible even reading them.
Wiele książek z 19 i 20 wieku jest nieograniczona i nie cięte, które w wielu przypadkach niemożliwe, nawet je czyta.

Another crucial factor in ISS which in many cases forms basic constraints is the current state of systems within the organisation.
Innym istotnym czynnikiem w ISS, które w wielu przypadkach stanowią podstawowe ograniczenia jest obecny stan systemów w organizacji.

It is equally important to support the emergence of new forms of intermediary, which in many cases better suit the diversity of SMEs.
Nie mniej ważne jest wspieranie procesu pojawiania się nowych form pośrednictwa, które w wielu przypadkach są lepiej dopasowane do różnorodnego charakteru MŚP.

Faced with this situation, which in many cases creates some conflict, it is essential to know that the family still remains vital to the healthy development of the child.
W obliczu tej sytuacji, która w wielu przypadkach wywołuje pewne konflikty, należy pamiętać, że rodzina nadal ma kluczowe znaczenie dla zdrowego rozwoju dziecka.

Of business is accounted for by the 20 largest European insurance groups, which in many cases have a wide European and even global presence21.
Za 50% działalności odpowiada 20 największych europejskich grup ubezpieczeniowych, które w wielu przypadkach są obecne w wielu miejscach w Europie, a nawet na całym świecie21.

The stockpiling of natural resources, which in many cases are found in the poor countries themselves, gives rise to exploitation and frequent conflicts between and within nations.
Zagarnianie zasobów naturalnych, które w wielu przypadkach znajdują się właśnie w krajach ubogich, rodzi wyzysk i częste konflikty międzynarodowe i wewnętrzne.

The SKF TMEH 1 is a portable instrument that displays immediate information on the oil condition, which in many cases makes a lengthy laboratory investigation unnecessary.
SKF TMEH 1 jest przenośnym przyrządem natychmiast wyświetlającym informacje na temat stanu badanego oleju, co w wielu przypadkach czyni zbędnymi długotrwałe badania laboratoryjne.

Specific problems include information which in many cases is difficult to understand, opaque bank fees, problems with advice and low levels of switching.
Konkretne kwestie dotyczą informacji, które w wielu przypadkach są trudne do zrozumienia, niejasnych opłat bankowych, a także problemów w zakresie doradztwa i niskiego wskaźnika przechodzenia do innych banków.

Many social enterprises in Europe are owned by their members, partners, foundations or non-profit organisations, which in many cases makes external ownership difficult.
Wiele przedsiębiorstw społecznych w Europie jest własnością swoich członków, partnerów, fundacji lub stowarzyszeń niekomercyjnych, co w wielu wypadkach utrudnia udział kapitału zewnętrznego.

Measurement of the smoke number is an important issue, which in many cases is even linked to a performance indicator whose measurement is mandatory.
Pomiar ilości sadzy jest ważnym zagadnieniem, które w wielu przypadkach jest nawet powiązane ze wskaźnikiem wydajności danego systemu.

Any legal framework should move away from technical terms used within specific message formats and systems(such as SHARE, BEN, OUR), which in many cases are inappropriate in a domestic context.
Wszelkie ramy prawne powinny odejść od terminologii technicznej używanej przy danych formatach i systemach wiadomości(takich jak SHARE, BEN, OUR), która w wielu wypadkach jest nieodpowiednia w kontekście krajowym.

They were mostly residential houses till 1939, which in many cases were first adapted by the Germans as repression places, later they were taken over by the Russians.
W większości do 1939 r. były to domy mieszkalne, które w wielu przypadkach najpierw zostały zaadaptowane przez Niemców na miejsca represji, później zaś zostały przejęte przez Rosjan.

The existing less-favoured areas measure is redefined as far as the delimitation of the intermediate zones(partly based on socio-economic data which in many cases have become outdated) is concerned.
Istniejący środek dotyczący obszarów mniej uprzywilejowanych zostaje na nowo zdefiniowany, jeśli chodzi o wyznaczenie granic stref przejściowych częściowo na podstawie danych socjoekonomicznych, które w wielu przypadkach stały się nieaktualne.

The second section deals with the chair-maker profession, which in many cases used to integrate or even replace the miner's profession.
Sekcja druga przybliża zawód wytwórcy krzeseł, który w wielu przypadkach nawet zastępował zajęcia związane z górnictwem.

In general terms, social and civil players(trade unions, employers, associations, NGOs) play a key role, particularly when it comes to independent organisations, which in many cases are still in their infancy.
Ogólnie rzecz biorąc podmioty społeczne i obywatelskie(związki zawodowe, przedsiębiorcy, zrzeszenia, organizacje pozarządowe) spełniają zasadniczą rolę jako niezależne organizacje, które w wielu przypadkach są dopiero na początkowym etapie rozwoju.

It is an attractive tool in terms of content(which in many cases is interactive) and functionalities used.
Jest to interaktywne narzędzie w odniesieniu do treści(która w wielu przypadkach jest interaktywna) i wykorzystanych funkcji.

The Committee also recommends examination of those sectors where is surprised by the still seemingly reluctant attitude of the Commission to long-term Voluntary Agreements can be used effectively, which in many cases have proven both effective and efficient.
Komitet zaleca także przeprowadzenie analizy tych sektorów, w których można skutecznie zastosować długookresowe dobrowolne porozumienia wyraża zdziwienie z powodu utrzymującej się, jak się zdaje, niechęci Komisji do długookresowych dobrowolnych porozumień, które w wielu wypadkach okazały się zarówno skuteczne, jak i wydajne.

Certain works will require investments from the Member States, which in many cases are subject to budgetary restrictions because of the economic crisis.
Pewne prace wymagają wysiłków inwestycyjnych od państw członkowskich, które w wielu przypadkach podlegają ograniczeniom budżetowym ze względu na kryzys gospodarczy.

However the Committee recommends examination of those sectors where The Committee is surprised by the still seemingly reluctant attitude of the Commission to long-term Voluntary Agreements can be used effectively, particularly those which, which in many cases have proven both effective and efficient.
Komitet wyraża zdziwienie z powodu utrzymującej się, jak się zdaje, niechęci Komisji do długookresowych dobrowolnych porozumień, Niemniej Komitet zaleca przeprowadzenie analizy tych sektorów, w których można skutecznie zastosować długookresowe dobrowolne porozumienia, zwłaszcza te, które w wielu wypadkach okazały się zarówno skuteczne, jak i wydajne.

During a long period of disturbed regeneration, our health is tested, which in many cases leads to infections, infections or popular civilization diseases.
Podczas długiego okresu zaburzonej regeneracji nasze zdrowie jest poddawane próbie, co w wielu przypadkach prowadzi do infekcji, zakażeń lub popularnych chorób cywilizacyjnych.

The advantage of the systems previously used, which in many cases were index systems, was that they incorporated several criteria and therefore, as instruments, were more specific and meaningful.
Zaletę wcześniej stosowanych systemów, które w wielu wypadkach były systemami współczynników, stanowiło uwzględnienie wielu kryteriów, dzięki czemu stanowiły one dokładniejszy i bardziej konstruktywny instrument.

Often, two similarly high-priced components may both"sound good" but have different strengths and weaknesses, which in many cases stem from their designers' different preferences or trade-offs.
Często, dwa komponenty w zbliżonych cenach, mogą dobrze brzmieć, ale wykazywać różne zalety i wady, co w wielu przypadkach wynika z preferencji ich projektantów, lub kompromisów, jakie musieli oni zaakceptować.

The second was goal-oriented meetings with selected private individuals, which in many cases permitted us to promote policies that moved us closer to first contact, and we made many new'friends' who are helping us with first contact.
Drugi obszar dotyczy spotkań z wybranymi prywatnymi osobami, które w wielu wypadkach pozwoliły nam posunąć się do przodu w polityce zbliżającej nas do pierwszego kontaktu i uzyskaniu w tym celu nowych„przyjaciół”.

From 2012, however, the pace of growth has slowed owing to the fall in direct foreign investment, as well as political and economic developments, which in many cases have acted as a brake on economic growth and a source of uncertainty.
Jednakże od 2012 r. tempo wzrostu zmalało z uwagi na spadek bezpośrednich inwestycji zagranicznych oraz zmiany sytuacji politycznej i gospodarczej, które w wielu przypadkach hamowały wzrost gospodarczy i były źródłem niepewności.

And so it is: in our conscience shines the light of goodness, a light which in many cases is bright and guides us, fortunately, in our decisions.
I właśnie tak jest: w naszym sumieniu jaśnieje światło dobra, światło, które w wielu przypadkach staje się oczywiste i któremu, na szczęście, dajemy się prowadzić w naszych wyborach.

How to use "which in many cases" in an English sentence

relationships which in many cases last a lifetime.

Which in many cases is the same thing.

Which in many cases the result is encouraging.

Which in many cases may be difficult to do.

Which in many cases is further subsidized by us.

which in many cases it can be within seconds.

Which in many cases is a VERY good thing.

Tradition – which in many cases stems from commercialism.

Which in many cases can also lead to insomnia.

Which in many cases enhances the overall harmonic progression.

How to use "które w wielu przypadkach, które w wielu wypadkach" in a Polish sentence

Niewłaściwe zabrudzenie komponentów, które w wielu przypadkach pokryte mogą ulegać awariom.

Za wypowiedzi, które w wielu przypadkach są asekuracyjne a my mieszkańcy wiemy w czym trawa piszczy.

Czym zatem Espanyol jest dla fanów? – Espanyol dla fanów to uczucie, które w wielu przypadkach jest dziedziczone od dziadków po rodziców i od rodziców po dzieci.

Zamawiający pragną sięgać w każdym przypadku po sprawdzone rozwiązania, które w wielu przypadkach okazują się odpowiednim wyborem.

Zwykle po pożyczki sięgają osoby w ciężkich chwilach, które w wielu wypadkach trwają znacznie dłużej niż 30 dni.

Lepiej też unikać klimatyzowanych pomieszczeń, które w wielu przypadkach mogą zaostrzać problemy.

Do wygranej zabrakło więcej szczęścia w rzutach karnych, które w wielu wypadkach są loterią.

Na pewno najbardziej uniwersalnym kolorem jest biel oraz zieleń, które w wielu przypadkach będą najbezpieczniejszym rozwiązaniem.

Dobrym przykładem są Rady Osiedli, które w wielu przypadkach zostały sprowadzone do części urzędu miasta.

Do ich dyspozycji jest pełna paleta rozwiązań do wyboru, które w wielu przypadkach mogą się okazać strzałem w dziesiątkę.