What is the translation of " WHICH TRANSCENDS " in Polish?

• który wykracza poza
• która przekracza

Examples of using Which transcends in English and their translations into Polish

God is the reality which transcends and includes both nature and humanity.
Bóg jest rzeczywistością, która przekracza i obejmuje zarówno przyrodę, jak i ludzkość.

Understandable, but there's a universality to that story which transcends ethnicity.
To zrozumiałe, ale jest jeszcze uniwersalność tej opowieści, wykraczająca poza sprawy etniczne.

This is a morality which transcends the temporal sense of relative right and wrong;
Jest to ta moralność, która przewyższa doczesne znaczenie względnego dobra i zła;

the time of longing which transcends the present, the time of fulfillment.
okresie dążenia, które sięga poza doczesność, okresie spełnienia.

On sport, which transcends political divides,
Jeśli chodzi o sport, który wykracza poza podziały polityczne,

The term"supramundane," in contrast, applies exclusively to that which transcends the world, that is the nine supramundane states.
Określenie"ponadświatowe" odnosi się wyłącznie do tego, co przekracza świat, tzn. do dziewięciu ponadświatowych stanów.

This compromise, which transcends national boundaries,
Kompromis ten, który wykracza poza granice krajowe,

the EU's energy policy must tackle energy poverty which transcends national boundaries.
rzecz zwalczania ubóstwa energetycznego, gdyż skala tego problemu wykracza poza ramy krajowe.

But the universal divine Intellect, which transcends nature, is the outpouring grace of the pre-existent Power.
Ale uniwersalna myśl Boska, która jest ponad naturą, stanowi łaskę Przedwiecznej Potęgi.

there is one fundamental rule in our job, which transcends all others.
w niepilnych przypadkach… Calum, jest jedna podstawowa zasada w naszej pracy, która przerasta wszystkie inne.

The first objective consists of stepping up the fight against terrorism, which transcends borders and knows no limits in terms of violence
Pierwszy z nich dotyczy skuteczniejszej walki z terroryzmem, który przenika przez granice i nie zna ograniczeń, jeśli chodzi o brutalność

it becomes difficult for citizens to devise a common plan which transcends individual gain and personal ambitions.
utrudnia obywatelom pragnienie uczestnictwa we wspólnym projekcie, wykraczającym poza osobiste interesy i pragnienia.

his life is a phenomenon which transcends the material levels of nature in that it exhibits the control attributes of mind
życie jest tym zjawiskiem, które przekracza materialne poziomy przyrody, dlatego, że wykazuje kontrolne atrybuty umysłu

the future of God, which transcends history while nonetheless directly affecting it.
na nowo ukierunkował chrześcijaństwo ku przyszłości, Bożej przyszłości, wykraczającej poza historię, lecz również w niej zakorzenionej.

The universality of human experience, which transcends all geographical boundaries
Uniwersalność ludzkiego doświadczenia, które wykracza poza granice geograficzne

Above all, these communities are to be committed to living Christ's love for everybody, a love which transcends the limits of the natural solidarity of clans, tribes or other interest groups. 169.
Nade wszystko należy w nich urzeczywistniać powszechną miłość Chrystusa, która wykracza poza naturalne bariery solidarności klanowej, plemiennej czy innych grup połączonych wspólnotą interesów169.

also because of the very nature of ecclesial communion which transcends all boundaries of time and space.
także na samą naturę kościelnej komunii, która przekracza wszelkie granice czasu i przestrzeni.

their suffering is an“ecumenism of blood” which transcends the historical divisions between Christians,
ich cierpienie jest„ekumenizmem krwi”, który przekracza historyczne podziały między chrześcijanami,

lending them an iconic aura which transcends the ordinariness of the scene portrayed.
rozpościerając wokół nich ikonową aureolę wykraczającą poza zwyczajność przedstawianych obrazów.

to be distinguished from classical Chinese dance, which transcends regional differences
odróżnić je od chińskiego tańca klasycznego, który wykracza poza różnice religijne

who so insist on the importance of establishing the kingdom of God as something within our own history on earth that the salvation which transcends history seems to become of rather secondary interest.
którzy w taki sposób kładą nacisk na znaczenie budowania królestwa Bożego już w naszej historii, że zbawienie przekraczające historię wydaje się schodzić na dalszy plan.

spirit-born souls are sustained by that hope which transcends all fear because the love of God is shed abroad in all hearts by the presence of the divine Spirit.
narodzone z ducha dusze podtrzymuje ta nadzieja, która przewyższa wszystkie lęki, dlatego, że miłość Boża rozsiana jest szeroko we wszystkich sercach dzięki obecności Boskiego Ducha.

Poland through the universal passion for sports, which transcends linguistic and sociocultural differences
jako powszechnie dzielonej pasji przekraczającej różnice językowe

Religious life, as prophetic sign of the world to come, is called to offer in our time a witness to that communion in Christ which transcends all differences and finds expression in concrete gestures of acceptance and dialogue.
Powołaniem życia zakonnego jako proroctwa przyszłego świata jest dawanie w naszych czasach świadectwa tej jedności w Chrystusie, która przekracza wszelkie różnice, a na którą składają się konkretne decyzje akceptacji i dialogu.

Venezuela has become a phenomenon which transcends the differences that could be considered“normal” in any other Latin American country today.
jednak Wenzeuela stała się tutaj fenomenem, który wykroczył poza zasieg wszelkich różnic, które można uznać za„normalne” w jakimkolwiek dzisiejszym kraju Ameryki Łacińskiej.

a space which transcends ideological and religious divisions of the present moment
przestrzeń, która przezwycięża podziały ideologiczne i religijne danej chwili

It's a fashion which transcends time and space,
To moda, która wykracza poza czas i przestrzeń,

The word of God refers constantly to things which transcend human experience and even human thought;
Słowo Boże nieustannie odwołuje się do tego, co wykracza poza granice doświadczenia, a nawet ludzkiej myśli;

Since then, macro-regional strategies have become the EU's instrument of choice to solve complex regional and territorial issues which transcend the geographical confines of a single Member State.
Od tego czasu strategie makroregionalne stały się preferowanym instrumentem unijnym służącym rozwiązywaniu złożonych problemów regionalnych i terytorialnych, które wykraczają poza granice geograficzne poszczególnych państw członkowskich.

But at last the mind of primitive man was occupied with thoughts which transcended all of his inherent biologic urges;
Umysł człowieka prymitywnego zajmowały teraz przynajmniej te myśli, które przewyższyły wszelkie naturalne popędy biologiczne;

How to use "which transcends" in an English sentence

This dimension which transcends cause and effect.

Discover a peace which transcends all understanding.

What is that religion which transcends all religions?

This is a cultural value which transcends politics.

A poetry form which transcends its traditional roots.

The Absolute, which transcends designation and mundane characterization.

Science has a simple faith, which transcends utility.

It is respect which transcends bias and feeling.

The third force is inspiration, which transcends everything.

That which transcends description; too great, beautiful, etc.

How to use "która przekracza, który wykracza poza" in a Polish sentence

Dorobiła się takiego statusu, jaki wcześniej miała Lady Gaga, utalentowanej skandalistki, która przekracza, bądź też wyznacza granice dobrego smaku w popkulturze.

Rozłóżmy tę wypowiedź na części. – „Nie ma wymówek.” – To pierwszy przejaw arogancji, która przekracza już chyba wszelkie granice.

Na przykład możemy się dowiedzieć czegoś o miłości, która to miłość “jest jedyną rzeczą, która przekracza przestrzeń i czas”.

Pasja, która przekracza granice Biografie są przez wielu czytelników kojarzone z książkami nudnymi, czytanymi tylko z przymusu.

To problem który wykracza poza tą jedną autorkę i pozycję.

Ludobójstwem zaś dokonanie takiej zbrodni wojennej, która przekracza granice wyobraźni.

To kompletne, uniwersalne ubranie tworzy efektowny wygląd, który wykracza poza zwykłą sukienkę lub spodnie i top.

Niewątpliwie tym, co charakteryzuje te postaci z Ewangelii, jest działanie oraz wiara, która przekracza granice rozumu.

Z kolei Grand Prix Famy - za projekt, który wykracza poza festiwalowe granice - jury przyznało autorom wystawy "WAR".

W obecnych czasach każda z nas jest oceniana jako kobieta społecznie poprawna lub taka, która przekracza granice moralności.