What is the translation of " A DOUBLE FUNCTION " in Portuguese?

• uma dupla função
• um duplo papel

Examples of using A double function in English and their translations into Portuguese

Serves a double function.
Tem uma dupla função.

The milk of lime or lime slurry serves a double function.
O leite de cal tem uma dupla função.

Dornfelder in a double function: as a seasoning in the cake, concentrated in the cream.
Dornfelder em dupla função: como tempero no bolo, concentrado no creme.

The ovaries serve a double function.
Os ovários têm uma dupla função.

MSVA performs a double function to maintain valve competence and to strength left ventricular systolic function..
O ASV realiza uma dupla função de manter a competência valvar e realçar a função sistólica ventricular esquerda.

An article with a double function.
Um produto com uma dupla função.

In this context, the function of the advertisement refers to the impact of the given product not fixed for eternity; that is, the speech authorized by the nurse's image and the presentation in the press, whenever associated, have a double function.
Nesse sentido, a função da propaganda refere-se ao impacto do produto dado, não fixado para toda eternidade; ou seja, o discurso autorizado pela imagem da enfermeira e a divulgação na imprensa, quando associados exercem dupla função.

The joint between pieces a has a double function: technical and aesthetic.
A junta entre peças desempenha uma dupla função: técnica e estética.

One of the wonders of the mantra is that it has a double function.
Uma das maravilhas do mantra é que ele tem uma dupla função.

Finally, they also have a double function one, that is both scientific and graphic.
E para finalizar aqui está uma calculadora com função em dobro, tanto científica quanto gráfica.

The certification, in fact, has a double function.
Com efeito, a certificação tem uma dupla função.

The decisionmaking bodies of the ECB have a double function: i to govern the ECB itself, and ii to govern the Eurosystem and the ESCB.
Os órgãos de decisão do BCE têm uma função dupla: i dirigir o próprio BCE, eiidirigir o Eurosistema e o SEBC.

The fan in the setter and hatcher usually has a double function.
O ventilador da incubadora e nascedouro usualmente tem função dupla.

As mediation, writing opens up in a double function that stems from an apparent contradiction.
Enquanto mediação, a escrita abre-se numa dupla função que releva de uma aparente contradição.

Imported from Stalin's Russia it has always performed a double function.
Transplantado da Rússia estalinista, teve sempre uma função dupla.

As the“culmination of technical improvements,” a C-section begins to serve a double function, to save and to protect, which establishes this as a significant method of childbirth.
Nas“culminâncias de seu aperfeiçoamento técnico”, a cesárea passa a conter uma dupla função, salvadora e protetora, que a consolida como um importante modo de parturição.

Bearing this in mind, we developed this study, with the hopes of demonstrating how meaning is built in advertising discourses, which have a double function: to communicate and to convince.
Pensando nisso, desenvolvemos este estudo com a pretensão de demonstrar como o sentido se constrói dentro dos discursos publicitários, os quais têm dupla função: comunicar e convencer.

This title plays with the word"action", indicating a double function of the group accounts: reflect talk, ponder, raise awareness and act on the subject or area in debate: in this case, the city.
Este título joga com a palavra"ação", indicando uma dupla função dos relatos experienciais na roda: ruminar falar, mastigar, tomar consciência e agir sobre o tema ou área em discussão, neste caso, a cidade.

This net, the cobweb to which Chiappo refers, explains the parable of Thiequin;"[The cobweb] has a double function, protective but also predatory.
Essa rede, a teia de aranha da qual fala Chiappo, explicando a parábola de Thiequin,"tem um duplo papel, protetor e também predador.

Joints between tiles have a double function that is technical and aesthetic; technical because they must partly absorb the expanding-contracting movements of the ceramic tiles, and aesthetic, because along with the tile, they are responsible for the final appearance of the laid tiles.
A junta entre peças desempenha uma dupla função: técnica e estética. Técnica, porque deve absorver em parte os movimentos de dilatação-contracção das peças cerâmicas; e estética, porque conjuntamente com a cerâmica, dá o aspecto final à nossa colocação.

The main source of analysis was the journals regeneración and revolución, vehicles of the joint press which had a double function: expose the ideas and fight flags of the party to the society; and be a guideline for the action of the members of other organs of the plm.
A principal fonte de análise foram os periódicos regeneración e revolución, veículo de imprensa da junta que tinham uma dupla função: externar as ideias e bandeiras de luta do partido diante da sociedade; e orientar a ação dos integrantes de outros órgãos do plm.

The four articles fulfil a double function: they explore and elucidate various aspects of the intellectual, social, and political context in which the members of the Bakhtin Circle lived and worked; and our authors also suggest ways in which their findings can be extended in new directions.
Esses quatro artigos cumprem uma dupla função: exploram e elucidam os vários aspectos dos contextos intelectual, social e político em que os membros do Círculo de Bakhtin viveram e trabalharam; e também sugerem maneiras pelas quais suas descobertas podem ser estendidas em novas direções.

Antipsychotic medications have been used to control impulsivity and aggressiveness in a variety of clinical entities such as schizophrenia, schizoaffective disorder, and bipolar disorder, where they have a double function, the treatment of the disorder and the behavior dyscontrol.
As medicações antipsicóticas têm sido utilizadas para controlar a impulsividade e a agressividade em várias entidades clínicas, como a esquizofrenia, o transtorno esquizoafetivo e o transtorno bipolar, nas quais elas têm uma dupla função: o tratamento do transtorno e do descontrole do comportamento.

In agreement with this perspective, Rego and collaborators state that the teaching of bioethics should have a double function: 1 contribute for students to develop/perfect their capacity for bioethical analysis and, therefore, for making decisions in situations which involve ethical issues; and 2 create citizens who are conscious and compromised with the common good.
Concordando com essa perspectiva, Rego e colaboradores referem que o ensino de bioética deveria ter dupla função: 1 contribuir para que os estudantes desenvolvam/ aperfeiçoem sua capacidade de análise bioética e, portanto, de tomar decisões em situações que envolvam alguma questão ética; e 2 formar cidadãos conscientes e comprometidos com o bem comum.

The final projects corresponding to the obtaining of the Bachelor degree reflect an interpretative artistic endeavor in integrating a final project of public performance, being guided by a teacher who assumes, in this particular case, not only the role of director but a double function that crosses the teaching and artistic function in a global sense of theater construction.
Os projetos finais correspondentes à obtenção do grau de Licenciado refletem um esforço artístico interpretativo na integração de um projeto final de apresentação pública, tendo sido orientado por um docente, que assume neste caso não apenas o papel de encenador mas sim uma dupla função que atravessa a função lectiva e artística num sentido global de construção teatral.

In the social sphere, the Church has always wished to assume a double function: first to enlighten minds in order to assist them to discover the truth and to find the right path to follow amid the different teachings that call for their attention; and secondly to take part in action and to spread, with a real care for service and effectiveness, the energies of the Gospel.
No campo social, a Igreja sempre teve a preocupação de assumir um duplo papel: o de iluminar os espíritos, para os ajudar a descobrir a verdade e a discernir o caminho a seguir no meio das diversas doutrinas que os solicitam; e o de entrar na ação e difundir, com uma real solicitude de serviço e de eficácia, as energias do Evangelho.

Seeking to orientate himself as regards to this difficulty, he proposes taking the concept of morality as the basic term, assigning a double function to it: that of designating, on one hand, the region of norms; in other words, of principles about what is permitted and what is prohibited; and, on the other, the feeling of obligation associated with the subjective aspect of the relation of a subject to such norms.
Para orientar-se nessa dificuldade, propõe tomar o conceito de moral como o"termo fixo de referência", atribuindo-lhe dupla função: a de designar, por um lado, a área das normas, ou seja, dos princípios do permitido e do proibido, e, por outro, o sentimento de obrigação como face subjetiva da relação de um sujeito com as normas.

The Vatican Mosaic Studio has a double function: the conservation and restoration of the mosaics that cover the Basilica(that of the Chapel of the Most Holy Sacrament between 1992 and 1993 was very demanding); and the execution of mosaic works inspired by sacred and profane works of art, ancient, medieval, modern, for sale to the public- by commission also and of whatsoever size.
O Ateliê do Mosaico Vaticano tem uma dupla função: a conservação e a restauração dos mosaicos que recobrem a Basílica( o da Capela do Santíssimo Sacramento, entre 1992 e 1993, foi extremamente trabalhoso); e a realização de obras em mosaico para a venda ao público, inspiradas nas obras-primas da arte sacra e profana, antiga, medieval, moderna e contemporânea.

At these moments, the comparison of the work of the ACSs with that of other professionals especially doctors and nurses seems to serve a double function: to denounce the continuing existence of a doctor-centered healthcare model; and to reduce the importance of the work of ACSs with the community, as they come to be seen as not very responsive to the efforts to implement a new way of providing healthcare.
Nestes momentos, a comparação do trabalho dos ACS com o de outros profissionais especialmente médicos e enfermeiros parece cumprir uma dupla função: denunciar a vigência, ainda, de um modelo assistencial médico centrado; e diminuir a importância do trabalho do ACS junto à comunidade, que passa a ser vista como pouco responsiva aos esforços de implementação de outro modo de cuidado em saúde.

The lyrics have a tone of labor organization, union and fight, and they also have a double function in this community: as a participatory event when sung in work activities, it reminds the workers of their commitments to the needs and rights of the community; as a presentational event when sung to the external public, it demonstrates their motto and propagates their image as strong and organized women.
A canção tem um tom de organização trabalhista, união e luta, e também tem uma dupla função nessa comunidade: como evento participatório quando cantada nas atividades de trabalho, relembra as trabalhadoras sobre seus compromissos com as necessidades e direitos do coletivo; como evento apresentacional quando cantada para o público externo, mostra o lema e propaga a imagem dessas mulheres como fortes e organizadas.