What is the translation of " CODE ON AID " in Portuguese?

• enquadramento dos auxílios
• código de auxílios

Examples of using Code on aid in English and their translations into Portuguese

Code on aid to the synthetic fibres industry OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Enquadramento dos auxílios ao sector das fibras sintéticas-JO C 94 de 30.3.1996 e Boi.

The aid is compatible with the Code on aid to the synthetic fibres industry.
O auxílio é compatível com o Enquadramento dos auxílios ao sector das fibras sintéticas.

The code on aid to the synthetic fibres industry was also applicable to developing regions.
O Enquadramento dos auxílios estatais ao sector das fibras sintéticas é também aplicável nas regiões em desenvolvimento.

The aid fell within the scope of control of the Code on aid to the synthetic fibres industry.
O auxílio é abrangido pelo controlo previsto pelo Enquadramento relativo aos auxílios ao sector das fibras sintéticas.

Reference: Code on aid to the synthetic fibres in dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Referência: Enquadramento dos auxílios ao sector das fibras sintéticas- JO C 94 de 30.3.1996 e Bol. 1/2-1996, ponto 1.3.58.

Therefore, the proposed aid did not fall within the scope of the Code on aid to the synthetic fibres industry.
Consequentemente, o auxílio proposto não estava incluído no âmbito do Código sobre os auxílios à indústria das fibras sintéticas.

Reference: Code on aid to the synthetic fibres in dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Referência: código de auxílios à indústria de fibras sintéticas- JO C 94 de 30.3.1996 e Bol. 1/2-1996, ponto 1.3.58.

Commission notice on the extension of the period of validity of the code on aid to the synthetic fibres industry.
Comunicação da Comissão relativa à prorrogação do prazo de validade do Enquadramento dos auxílios ao sector das fibras sintéticas.

With regard to restructuring and aid, on 20 October 1986 the Council took note of a report from the Commission on the application of the new code on aid.
Em matéria de reestruturação de auxílios, o Conselho tomou nota, em 20 de Outubro de 1986, de um relatório da Comissão sobre a aplicação do novo código de auxílios.

On 29 January, the Commission published a communication(*) extending the code on aid to the synthetic fibres industry(2) until 31.
Em 29 de Janeiro, a Comissão publicou uma comunicação(~) que prorroga o enquadramento dos auxílios ao sector das fibras sintéticas(') até 31 de Agosto de 2001.

The code on aid to the syn thetic fibres industry specifies that investment aid in the synthetic fibres sector may be autho rized only if the recipient's overall production capacity is cut significantly.
O código de auxílios à indústria das fibras sintéticas especifica que os auxílios ao investimento no sector das fibras sintéticas não podem ser autorizados, excepto na condição de uma redução significativa das capacidades globais de produção do beneficiário do auxílio..

However, as Hoechst is a producer of synthetic fibres, the proposal was assessed in light of the Code on aid to the synthetic fibres industry.
No entanto, uma vez que a Hoechst é um produtor de fibras sintéticas, o projecto foi analisado à luz do enquadramento dos auxílios ao sector das fibras sintéticas.

The Commission has extended the period of validity of the Code on aid to the synthetic fibres industry1 by six months until 30.6.1995. The Member States will be informed.
A Comissão prorrogou o prazo de validade do Enquadramento dos auxílios ao sector das fibras sintéticas1 por seis meses, até 30.6.1995. Os Estados.

The proposed aid was properly notified to the Commission in accordance with Article 93(3) and the current version of the Code on aid to the synthetic fibres industry.
O projecto de auxílio foi devidamente notificado à Comissão nos termos do n? 3 do artigo 93? e da versão actual do enquadramento aplicável aos auxílios ao sector das fibras sintéticas.

Secondly, thefirm's total production capacity- as regards products covered by the code on aid to the synthetic fibresindustry M- was to be reduced by 25%, which was regarded as"significant" by the Commission.
Em seguida, a capacidade total de produção da empresa- no que se refere aos produtos abrangidos pelo enquadramento dos auxílios ao sector das fibras sintéticas68- devia ser reduzida em 25%, o que a Comissão considerou"significativo.

The Commission considers that the aid appears to a large extent incompatible with the common market as it would not conform with the Code on aid to the synthetic fibres industry.
A Comissão considera que o auxílio parece ser, em larga medida, incompatível com o mercado comum na medida em que não respeita as condições previstas no Código dos auxílios ao sector das fibras sintéticas.

It could not be considered as investment aid and, consequently, the requirement in the code on aid to thesynthetic fibres industry that there must be a significant reduction in capacity did not apply.
Não podia ser considerado como um auxílio ao investimento e, consequentemente, a condição prevista no código dos auxílios ao sec tor das fibras sintéticas de que deve proceder-se a uma significativa redução da capacidade não era aplicável.

Furthermore, as LSB is a producer of synthetic fibres, the guarantees could only be considered compatible with the common market if they also conformed with the Code on aid to the synthetic fibres industry1.
Além disso, como a LSB é um produtor de fibras sintéticas, as garantias só poderiam ser consideradas compatíveis com o mercado comum se estivessem em conformidade com o Código relativo aos auxílios à indústria das fibras sintéticas.

The Commission has decided to extend the period of validity of the code on aid to the synthetic fibres industry for a further nine months until 31 March 1996 pend ing the outcome of studies concerning the code's operation.
A Comissão decidiu prolongar por nove meses, ou seja, até 31 de Março de 1996, a validade do código de auxílios ao sector das fibras sintéticas, enquanto se aguardam os resultados dos estudos relativos ao funcionamento desse código..

As therewould be no effect on the production of synthetic fibres by the company because the staple fibre required wouldbe supplied by third parties, it did not fall within the scope of the code on aid to the synthetic fibres industry.
Devido ao facto de não ter quaisquer efeitos na produção de fibras sintéticas por parte da empresa, uma vez que a fibra necessária seria fornecida por terceiros, o auxílio não era abrangido pelo âmbito de aplicação do código dos auxílios às fibras sintéticas.

Code on aid to the synthetic fibres(*) industry(OJ C 346, 30.12.1992) and in environmental matters, the substantive examination of the aid schemes notified will be carried outapplying the provisions of those frameworks.
Enquadramento aplicável aos auxílios ao sector das fibras sintéticas(')(JO C 346 de 30.12.1992) tigação e desenvolvimento(I& D) c ao ambiente, o exame quanto ao fundo dos auxílios notificados é realizado em conformidade com as disposições desses enquadramentos..

The Commission has found that the combined total of the aid granted to the shipyards and of the aid for investment in the overseas departments for the five vessels exceeds the maximum rates set in the Community code on aid to shipbuilding.
A Comissão verificou que, no que se refere a 5 navios, a cumulação dos auxílios concedidos aos estaleiros navais com os auxílios aos investimentos nos DOM ultrapassa as taxas máximas previstas no quadro dos auxílios comunitários à construção naval.

On these issues, I am in agreement with the rapporteur, who defends the code on aid and the policy instruments, but who is opposed to state aid for individual businesses. He does, however, make an exception for regional aid in special circumstances.
A este propósito, estou de acordo com a estratégia do relator, que defende o Código dos auxílios e os instrumentos, mas que se opõe à concessão de ajudas estatais às empresas privadas, ao mesmo tempo que entreabre uma pequena porta à possibilidade de concessão de ajudas estatais de carácter regional, em condições excepcionais.

Notwithstanding that the investment concerned has already been carried out and that the company applied for aid in 1988, the proposal to award aid has to be examined in light of the Code on aid to the Synthetic Fibres Industry as at the time the proposal was notified to the Commission.
Embora o investimento em causa tenha sido já efectuado e a empresa se tenha candidatado a um auxílio em 1988, o projecto de concessão do auxílio deve ser examinado à luz do Código dos auxílios ao sector das fibras sintéticas vigente na altura em que o projecto foi notificado à Comissão.

The measures have come to be known as the Code on aid to the synthetic fibres industry and the scope of the Code has been progressively refined in terms of the products and industrial processes covered and the criteria for the authorization of aid coming within the scope of the Code have been progressively tightened.
As medidas foram denominadas Enquadramento dos auxílios ao sector das fibras sintéticas, tendo o âmbito de aplicação do enquadramento sido progressivamente melhorado em termos de produtos e processos industriais abrangidos e os critérios da autorização dos auxílios abrangidos pelo âmbito de aplicação do enquadramento progressivamente reforçados.

The Commission is initiating proceedings in respect of the pro posal because the investments in question con cern the creation of new bcf polypropylene yarn production, and the aid does not seem to be in keeping with the code on aid to the synthetic fibres industry.
A Comissão decidiu iniciar o processo relativamente a este projecto de auxílio, atendendo a que o investimento em causa não implica a criação de uma nova capacidade de produção de fio de polipropileno BCF e que o auxílio não parece conforme com o código de auxílios à indústria das fibras sintéticas.

The regional invest ment aid for TRR Thyssen Rohstoff-Recycling GmbH and Metall und Rohstoff Eberswalde were deemed to be in line with Article 5 of the code on aid to the steel industry, in view of the overall reduction in capacity for hot-rolled products in the former German Democratic Republic.
Os auxílios regionais ao investimento a favor das empresas TRR Thyssen Rohstoff-Recycling GmbH e Metall und Rohstoff Eberswalde foram julgados conformes com o disposto no artigo 5.° do Código de Auxílios à Siderurgia, dada a redução global de capacidade para os produtos«laminados a quente», prevista para a ex-República Democrática Alemã.

In approving the aid, the Commission took particular account of the fact that the aid was linked to a viablerestructuring plan involving a significant reduction in the firm's production capacity(around 50%) and thus complied with the code on aid to the synthetic fibres industry.
Ao aprovar o auxílio, a Comissão teve em consideração, em especial, o facto de o auxílio se in serir num plano de reestruturação viável, através do qual se procederá a uma redução significativa da capacidade de produção da empresa(cerca de 50%), respeitando assim o código dos auxílios no sector das fibras sintéticas.

Since the project appeared to involve an increase in capacity for one of the fibres covered by the code on aid to the synthetic fibres industry(polyester filament yarn), the Commission had doubts about whether the proposed aid would fulfil the authorisation criteria laid down in the code..
Na medida em que se afigurava que o projecto implicava um aumento de capacidade no que se refere a uma das fibras regidas pelo Enquadramento dos auxílios ao sector das fibras sintéticas(o fio de poliéster), a Comissão tem dúvidas que o, auxílio previsto observe os critérios de autorização definidos no enquadramento..

I would like to say that, as we know, the Commission report on State aid to the steel industry does not include individual decisions made under the exception procedure, pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty, but addresses decisions which are not covered by the code on aid for the steel sector.
Posso dizer que o relatório da Comissão nesta matéria das ajudas estatais à indústria siderúrgica, como se sabe, não abarca as decisões individuais tomadas a título excepcional em virtude do artigo 95º do Tratado CECA, tratando-se de decisões que caem fora do âmbito do código dos auxílios à siderurgia.