What is the translation of " DEDUCTION AT SOURCE " in Portuguese?

• retenção na fonte

Examples of using Deduction at source in English and their translations into Portuguese

Such a deduction at source should be a final tax.
Essa retenção na fonte deveria ser liberatória.

Tax shall be collected by means of deduction at source.
O imposto é cobrado pelo processo de retenção na fonte.

A deduction at source on all financial transactions would be a far more effective method.
Uma retenção na fonte sobre todas as operações financeiras constituiria um meio muito mais eficaz.

Tax shall be collected by the Foundation by means of deduction at source.
O imposto é colectado pela Fundação, por via de retenção na fonte.

However, the rate of deduction at source must not be so high that it discourages saving or results in relocations outside of Europe.
Todavia, a taxa de imposição na fonte não deveria ser demasiado elevada, de forma a não desencorajar a poupança nem provocar deslocalizações para fora do espaço europeu.

The fact that the enterprise investing in Italy benefits from a concession for the deduction at source on the dividends ori.
A circunstância de o organismo que investe em Itália beneficiar de uma compensação pela retenção na fonte efectuada sobre.

Deduction at source can be reimbursed to an individual liable to tax in their Member State of permanent residence if the corresponding income is disclosed for tax purposes.
A retenção na fonte pode ser reembolsada a um contribuinte sujeito a imposto no seu Estado-Membro de residência permanente, desde que o rendimento correspondente tenha sido declarado para fins de imposto.

If, in the other Contracting State, the tax payable on investment income is recovered by way of deduction(at source), the right to make the deduction shall not be affected.
Se no outro Estado contratante o imposto sobre os rendimentos dos capitais é cobrado por via de retenção(na fonte), o direito de proceder a essa retenção não é afectado.».

Staff are exempt from national or local taxes on the remuneration they receive from the Community; however, they are liable to Community tax, which is levied by deduction at source.
Os funcionários estão isentos do pagamento de impostos nacionais ou locais sobre a remuneração que recebem da Comunidade; todavia, estão sujeitos a um imposto comunitário cobrado por retenção na fonte.

Furthermore, experience shows that the system of tax deduction at source for the taxation of savings is the most efficient system, rather than trying to impose, across the board, the information exchange system which has its own problems.
Além disso, a experiência mostra que o regime de retenção na fonte em matéria de tributação das poupanças é o mais eficaz, em vez de tentar impor, de forma generalizada, o sistema de intercâmbio de informação, que tem os seus próprios problemas.

These agreements guarantee that interest received and paid to EU citizens in these third countries is liable either to income tax in their own Member State or to deduction at source.
Tais acordos garantem que os juros recebidos e pagos aos cidadãos de UE nestes países terceiros estão sujeitos, ou a imposto sobre o rendimento no seu próprio Estado-Membro, ou a retenção na fonte.

Greece and Portugal should, for budgetary reasons, be allowed a transitional period in order that they can gradually decrease the taxes, whether collected by deduction at source or by assessment, on interest and royalty payments, until they are able to apply the provisions of Article 1.
Por razões orçamentais, a Grécia e Portugal deverão poder beneficiar de um período transitório a fim de permitir a estes Estados-Membros diminuírem gradualmente os impostos, cobrados mediante retenção na fonte ou mediante liquidação, sobre os pagamentos de juros e royalties, até estarem em condições de aplicar o disposto no artigo 1.o.

The profits distributed to a fiscal investment enterprise by companies established in Germany and Portugal therefore form part of the profits taxed in the Netherlands on their distribution to the shareholders of that enterprise by means of deduction at source by the latter.
Os lucros distribuídos a um organismo de investimento por sociedades estabelecidas na Alemanha e em Portugal fazem assim parte dos lucros tributados nos Países Baixos, no momento da sua distribuição aos accionistas desse organismo, por meio de retenção na fonte efectuada por este.

Paragraph 50(1), point 2, of the KStG 1996 provides, inter alia, that the corporation tax on income subject to withholding tax is to be paid by deduction at source where the recipient is only partly taxable and where the income does not originate from a commercial, agricultural or forestry enterprise.
O§ 50, n.o 1, ponto 2, da KStG 1996 declara nomeadamente que o imposto sobre as sociedades devido a título de receitas sujeitas a retenção na fonte é pago através de uma retenção na fonte quando o beneficiário só é parcialmente tributável e quando as receitas não resultam de uma exploração comercial, agrícola ou florestal.

The directive provides for interest or royalty payments arising in a Member State to be exempt from any taxes imposed on those pay ments in that State, whether by deduction at source or by assessment.
Para o efeito, a directiva prevê a supressão de qualquer tributação sobre os pagamentos de juros e de royalties no Estado--Membro de que provêm estes pagamentos, que esta tributação seja cobrada mediante retenção na fonte ou liquidação.

This situation may arise where a shareholder who receives dividends is liable, on the one hand, to deduction at source on those dividends by the Member State in which the company making the distribution is established and, on the other hand, to income tax on those dividends in his State of residence.
Esta situação pode ocorrer quando o accionista que recebe os dividendos está sujeito, por um lado, a uma retenção na fonte sobre esses dividendos pelo Estado-Membro onde a sociedade distribuidora tem a sede e, por outro, ao imposto sobre o rendimento a título desses dividendos no seu Estado de residência.

The proposal's base consequently seeks to extend the directive's scope to cover more types of company and to lower the minimum participation threshold from 25% to 10% for one company to be considered the parent and the other as its subsidiary, with the aim of guaranteeing exemptions, for example, from deduction at source.
A base da proposta visa, assim, alargar a abrangência da directiva a mais tipologias de sociedades comerciais e reduzir de 25% para 10% o limiar mínimo de participação para se reconhecer a qualidade de sociedade-mãe e de sociedade afiliada visando garantir, por exemplo, isenções na retenção na fonte.

The aim of Directive 2003/49/EC is to abolish deduction at source on interest and royalty payments made between associated companies of different Member States in the Member State where these payments arise and thereby to ensure the equality of tax treatment between national and cross-border transactions.
A Directiva 2003/49/CE visa a abolição de qualquer retenção na fonte relativamente aos pagamentos de juros e royalties efectuados entre sociedades associadas de Estados-Membros diferentes no Estado-Membro de onde os pagamentos provêm, assegurando assim a igualdade de tratamento fiscal entre transacções nacionais e transacções transfronteiras.

Interest or royalty payments arising in a Member State shall be exempt from any taxes imposed on those payments in that State, whether by deduction at source or by assessment, provided that the beneficial owner of the interest or royalties is a company of another Member State or a permanent establishment situated in another Member State of a company of a Member State.
Os pagamentos de juros ou royalties gerados em um Estado-Membro estão isentos de todos os impostos incidentes sobre esses pagamentos no Estado em questão, quer mediante retenção na fonte quer mediante liquidação, desde que o beneficiário efectivo dos juros ou royalties seja uma sociedade de outro Estado-Membro ou um estabelecimento permanente situado em outro Estado-Membro de uma sociedade de um Estado-Membro.

In the first place, the approach suggested by Burda and the Commission tends to disregard the distinction, made in Directive 90/435 itself, between, on the one hand, a deduction at source affecting, in the Member State where the profit distribution is carried out, parent companies established in another Member State and, on the other hand, a prepayment of corporation tax affecting, in the Member State of distribution, the subsidiary company residing in that State.
Em primeiro lugar, a abordagem sugerida pela Burda e pela Comissão tendem a ignorar a distinção, constante da própria Directiva 90/435, entre, por um lado, uma retenção na fonte que onera, no Estado-Membro onde é efectuada a distribuição dos lucros, as sociedadesmãe estabelecidas em outro Estado-Membro e, por outro, um pagamento antecipado do imposto sobre as sociedades que onera, no Estado-Membro da distribuição, a afiliada estabelecida no território deste último Estado.

Deductions at source made in Portugal must create an entitlement to a concession under the same conditions as deductions made in the other Member States.
A retenção na fonte efectuada em Portugal deve conferir direito a uma compensação nas mesmas condições que as retenções efectuadas nos outros Estados-Membros.

It is clear from the information provided by the Hoge Raad that the deductions at source made by Switzerland on the dividends paid to OESF originating in that country were taken into account in the calculation of the concession.
Decorre das indicações fornecidas pelo órgão jurisdicional de reenvio que as retenções na fonte efectuadas pela Suíça sobre os dividendos pagos à OESF provenientes desse país foram tidas em consideração no cálculo da compensação.

I am also pleased to note the measures designed to eliminate deductions at source on cross-border payments of interest and dues to companies which create distortions that are harmful to growth and jobs.
Congratulo-me também com as medidas destinadas a eliminar as retenções na fonte sobre os pagamentos transfronteiriços de juros e de encargos às empresas, que criam distorções prejudiciais ao crescimento e ao emprego.

The Hoge Raad puts this question to the Court because the rate at which deductions at source were made in Portugal on dividends paid to OESF from that Member State was 17.5%, while the rate of deductions at source made in the Netherlands on dividends distributed to OESF shareholders was 15.
O referido órgão jurisdicional submete esta questão ao Tribunal de Justiça porque a taxa da retenção na fonte efectuada em Portugal sobre os dividendos pagos à OESF provenientes desse Estado-Membro foi de 17,5%, ao passo que a da retenção na fonte efectuada nos Países Baixos sobre os dividendos distribuídos aos accionistas da OESF foi de 15.

It also follows from that information that the only deductions at source which were not taken into account were made in Member States, namely Germany and Portugal.
Decorre também dessas indicações que as únicas retenções na fonte que não foram tidas em conta foram as efectuadas em Estados-Membros, isto é, na Alemanha e em Portugal.

Those restrictions on movements of capital cannot be justified by the fact that some of the shareholders of the fiscal investment enterprise concerned are not resident or established in another Member State or in a nonmember country with which the Member State in which that enterprise is established has concluded a convention making provision for the reciprocal offsetting of deductions at source on dividends.
Essas restrições aos movimentos de capitais não podem ser justificadas pelo facto de uma parte dos accionistas do organismo de investimento em causa não residir ou ter sede em outro Estado-Membro ou em um país terceiro com o qual o Estado-Membro da sede desse organismo celebrou uma convenção que prevê a dedução recíproca do imposto sobre os dividendos retido na fonte.

OPINION OF MR BOT- CASE C-194/06 reduction in the concession intended to take account of deductions at source on dividends originating in other countries in line with the holdings of foreign shareholders in its capital is not contrary to Community law in view of the fact that that enterprise is exempt from the Netherlands tax on dividends irrespective of the place of residence or establishment of its shareholders.
CONCLUSÕES DE Y. BOT- PROCESSO C-194/06 uma redução da compensação destinada a ter em conta as retenções na fonte sobre os dividendos originários de outros países em função da participação no seu capital de accionistas estrangeiros não viola o direito comunitário pelo facto desse organismo estar isento do imposto neerlandês sobre os dividendos, independentemente do local de residência ou da sede dos seus accionistas.

Question, parts(b) and(c), should be that the limitations at issue cannot be justified by the fact that some of the shareholders of the fiscal investment enterprise concerned are not resident or established in another Member State or in a nonmember country with which the Member State in which that enterprise is established has concluded a convention making provision for the reciprocal offsetting of deductions at source on dividends.
Questão, alíneas b e c, no sentido de que as limitações controvertidas não podem ser justificadas pelo facto de uma parte dos accionistas do organismo de investimento em causa não residir ou ter sede em outro Estado-Membro ou em um país terceiro com o qual o Estado-Membro da sede desse organismo celebrou uma convenção que prevê a dedução recíproca do imposto sobre os dividendos retido na fonte.

These measures include, inter alia, a Code of Good Conduct involving a political commitment on the part of the Member States to combat damaging tax competition in the field of business taxation, measures to eliminate serious distortions in indirect taxation, and measures to eliminate deductions at source in respect of payments of interest and royalties between related enterprises based in different Member States, an area in which the Commission could put forward a new proposal.
Este conjunto de medidas inclui, entre outras, um Código de Boa Conduta, através do qual os Estados-membros assumiriam um compromisso político de lutar contra a concorrência fiscal prejudicial no domínio da fiscalidade das empresas, medidas destinadas a eliminar distorções importantes no domínio da fiscalidade indirecta e de medidas visando eliminar as retenções na fonte que atingem os pagamentos de juros e de certos pagamentos entre empresas em ligação de grupo situadas em Estados-membros diferentes, domínio no qual a Comissão deverá fazer uma nova proposta.

ORANGE EUROPEAN SMALLCAP FUND calculated with reference to the refund of tax deducted at source on dividends paid by companies established in the Netherlands and the concession granted for deductions at source made abroad on dividends originating in other States.
ORANGE EUROPEAN SMALLCAP FUND montante dos lucros distribuídos aos accionistas é calculado tendo em conta o reembolso do imposto retido na fonte pelos dividendos pagos por sociedades com sede nos Países Baixos e a compensação concedida a título das retenções na fonte efectuadas no estrangeiro sobre os dividendos originários de outros Estados.