What is the translation of " DON'T GET THE WRONG IDEA " in Portuguese?

• não fiques com a ideia errada

Examples of using Don't get the wrong idea in English and their translations into Portuguese

Don't get the wrong idea.
Não fiquem uma idéia errada.

Normally, I break up with people before the holidays, just so, you know, they don't get the wrong idea.
Geralmente, eu termino as relações antes das férias, para que não fiquem com uma ideia errada.

Don't get the wrong idea!
Não fiques com a ideia errada!

You know, don't get the wrong idea.
Quer dizer, sabe… não entenda mal.

Don't get the wrong idea.
Não fiquem com a ideia errada.

Honey, don't get the wrong idea.
Querida, não fiques com a ideia errada.

Don't get the wrong idea.
Não fiques com ideias erradas.

Mummyji, don't get the wrong idea.
Mummyji, não tire conclusões precipitadas.

Don't get the wrong idea, Barry.
Não tenhas ideias erradas, Barry.

Just so long as you don't get the wrong idea because, to be honest, Keith, this is silly.
Desde que não fiques com a ideia errada, porque para ser honesta, Keith, isto é uma tolice.

Don't get the wrong idea, Sarah.
Não fiques com uma ideia errada, Sarah.

But please, with this image, don't get the wrong idea that there is a solid"me" inside our body and mind.
Mas por favor, com esta imagem, não tenha a ideia errônea de que há um"eu" sólido dentro de nossos corpo e mente.

Don't get the wrong idea, Knight.
Não fique com uma ideia errada, Knight.

So don't get the wrong idea.
Não fiques com ideias erradas.

Don't get the wrong idea, Knight.
Não fiques com uma ideia errada Knight.

But don't get the wrong idea.
Não fiques com a ideia errada.

Don't get the wrong idea, Miss Everdene.
Não fique com a ideia errada, Miss Everdene.

But don't get the wrong idea.
Mas não fiquem com a idéia errada.

Don't get the wrong idea, Katie.
Não fiques com a impressão errada, Katie.

Look, don't get the wrong idea.
Olha, não fiques com a ideia errada.

So don't get the wrong idea, Uncle Pennybags.
Não fiques com a ideia errada,"Uncle Pennybags" Tio Moedinhas.

So I don't get the wrong idea?
Para eu não ficar com uma ideia errada?

Don't get the wrong idea. l--l don't invite guys to my room often. Or ever, actually.
Não tenhas idéias erradas, eu nunca convido ninguem para visitar o meu quarto, na verdade nunca fiz isso.

Listen, don't get the wrong idea here either, Mike.
Ouve, não fiques também com a ideia errada, Mike.

Well, don't get the wrong idea, because my butthole will remain virgin for life and while you're busy jerking off on these websites, I will take care of your girlfriend!
Bem, não fiques com a ideia errada, porque o meu cu irá continuar virgem por toda a minha vida e enquanto estiveres ocupado a bater punhetas nesses sites, eu cuido da tua namorada!

I hope you don't get the wrong idea about what happened just now.
Não fique mal impressionada com o que aconteceu.

Make sure Taipei doesn't get the wrong idea?
Para Taipei não ficar com a ideia errada?

No. I didn't get the wrong idea.
Não, não fiquei com a ideia errada.

I hope you didn't get the wrong idea.
Espero que não tenhas ficado com a ideia errada.

I hope you didn't get the wrong idea.
Espero que não tenha ficado com uma ideia errada.