What is the translation of " EASILY MISUNDERSTOOD " in Portuguese?

• facilmente mal interpretada
• facilmente incompreendido

Examples of using Easily misunderstood in English and their translations into Portuguese

By the words of Jesus which can be easily misunderstood.
Pelas palavras de Jesus, que pode ser facilmente mal interpretados.

The term can be easily misunderstood and misinterpreted.
Esse termo pode ser facilmente mal compreendido e mal interpretado.

A ring from a man to a woman is easily misunderstood.
Um anel oferecido por um homem a uma mulher é facilmente mal interpretado.

It is easily misunderstood, however, if it is merely seen as a pointless effort at self-denial.
Todavia, este convite é facilmente mal interpretado, se é considerado apenas como um inútil esforço de auto-renegação.

But whatever one says can be easily misunderstood.
Mas qualquer coisa que se diga pode facilmente ser mal interpretada.

These laws are easily misunderstood and so we encourage you to get in touch for clarification if required.
Estas leis são facilmente mal compreendidas e por isso encorajamos você a entrar em contato para esclarecimento, se necessário.

And I say it's dangerous because it could be easily misunderstood.
Digo que é perigoso, pois pode facilmente ser mal interpretado.

Information that can be easily misunderstood by the ill-informed.
Informações que, facilmente, poderia ser mal entendidas por aqueles que andam mal informados.

It's one thing to banter with these kids but this sort of thing could be so easily misunderstood.
É giro brincarmos com os miúdos mas coisas destas facilmente levam a más interpretações.

Which is surprising to me because I'm easily misunderstood because I have slurred speech and double vision as a result of my head injury.
O que é surpreendente pois sou facilmente incompreendida devido a minha fala mal articulada e a visão dupla causada pela lesão cerebral.

Gantt charts do not represent the size of a project or the relative size of work elements, therefore the magnitude of a behind-schedule condition is easily misunderstood.
As cartas de Gantt não representam o tamanho de um projeto ou o tamanho relativo de elementos do trabalho, conseqüentemente o valor de uma condição da atrás-programação é entendido mal fàcilmente.

One direct reason is that the term"free software" is easily misunderstood in ways that lead to conflict.
Uma razão clara é que o termo"free software" é facilmente incompreendido de maneira a acabar em conflito.

Again the very easily misunderstood term ageretur is not to be explained as"coercion against one's will" but as"infallible guidance", which does not exclude the continuation of freedom of will cf.
Novamente o ageretur muito facilmente mal interpretada prazo não é para ser explicado como"coerção contra sua vontade", mas como"orientação infalível", o que não exclui a continuação da liberdade de vontade cf.

One direct reason is that the term"free software" is easily misunderstood in ways that lead to conflict. Â….
Uma razão imediata é que o termo"software livre" é facilmente incompreendido levando a situações de conflito….

Even when acronyms and abbreviations are standardized, the health team should avoid them, especially when the method of prescription is manual since illegible handwriting may lead to a misunderstanding with a consequent inappropriate use of medication e.g. the acronym SC may be easily misunderstood as SL, and IV may also be read as IM.
Ainda que houvesse a padronização dessas siglas e abreviaturas, a equipe de saúde deve evitá-las, principalmente quando o sistema de prescrições for do tipo manual, uma vez que a caligrafia ilegível pode causar confusão na leitura, levando à utilização inadequada dos medicamentos, considerando que a sigla SC pode ser facilmente compreendida como SL, assim como IV pode ser lida como IM.

One of the more perplexing and most easily misunderstood aspects of tantra is its imagery suggestive of sex, devil-worship, and violence.
Um dos aspectos mais perplexos e mais facilmente mal entendido do tantra é a sua imageria sugestiva de sexo, adoração ao diabo e violência.

The current rules of origin are too complex and are difficult to apply; they are easily misunderstood and require in-depth knowledge of numerous legal texts.
As regras de origem são demasiado complexas e difíceis de aplicar, são facilmente mal interpretadas e exigem o conhecimento profundo de uma profusão de textos jurídicos.

In colloquial English, the term"total depravity" can be easily misunderstood to mean that people are absent of any goodness or unable to do any good.
Em Português, o termo"depravação total" pode ser facilmente mal interpretada para significar que as pessoas estão ausentes de qualquer bondade ou incapazes para fazer qualquer bom.

On the other hand, I think an initiative which can instead be easily misunderstood as a negative sign by the millions of Muslims living in Europe is dangerous.
Em contrapartida, uma iniciativa que poderá ser facilmente mal-entendida como um sinal negativo pelos milhões de muçulmanos que residem na Europa parece-me deveras perigosa.

And, you may easily misunderstand that for a stuck iPhone update.
E, você pode facilmente interpretar mal que para uma atualização iPhone preso.

Although God has already said that He has given us all things that pertain unto life, yet we so easily misunderstand.
Embora Deus já tenha dito que Ele nos deu tudo que diz respeito à vida, ainda assim, nós facilmente nos equivocamos.

Consequently, if we are not careful we can easily misunderstand it.
Em consequência, se não formos cuidadosos podemos facilmente interpretar mal as palavras.

They can easily be misunderstood.
Podem facilmente ser mal-interpretados.

Everything else could easily be misunderstood.
Tudo o resto pode ser facilmente mal interpretado.

Ratios can easily be misunderstood or manipulated.
As taxas podem ser facilmente mal interpretada ou manipulada.

The word is somewhat unfortunate since it can easily be misunderstood.
A palavra é de certo modo desafortunada, pois ela pode ser facilmente mal entendida.

Keep in mind that without all the discussion and context within people's answers, these numbers can easily be misunderstood.
Tenha em mente que sem toda a discussão e contexto dentro das respostas das pessoas, esses números podem facilmente ser mal-entendidos.

The problem with the translation,"raved," in our text is that it can too easily be misunderstood as some form of temporary insanity.
O problema com a tradução"delirou", em nosso texto, é que também pode ser facilmente mal interpretada como alguma forma de insanidade temporária.

In the context of a divorce mentality, canonical proceedings of annulment can also easily be misunderstood as no more than a means to obtain a divorce with apparent Church approval.
Num contexto de mentalidade divorcista, também os processos canónicos de nulidade podem ser facilmente mal-entendidos, como se fossem apenas formas de obter o divórcio com o aparente beneplácito da Igreja.

Because those two constructions are used synonymously, the expression"the Linux kernel" can easily be misunderstood as meaning"the kernel of Linux" and implying that Linux must be more than a kernel.
Como essas duas construções são usadas de forma sinônima, a expressão"o kernel Linux" pode facilmente ser mal interpretada como significando"o kernel do Linux" de forma a sugerir que o Linux deve ser mais do que um kernel.