What is the translation of " ESTABLISHMENT OR FUNCTIONING " in Portuguese?

• no estabelecimento ou no funcionamento

Examples of using Establishment or functioning in English and their translations into Portuguese

Where the execution of the investment contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the establishment or functioning of the internal market.
Quando a execução do investimento contribuir para o aumento da produtividade económica em geral e favorecer o estabelecimento ou o funcionamento do mercado interno.

The Member States shall not take any action in relation to the establishment or functioning of the systems referred to in Article 1 that may have an effect either on the overall interconnection and interoperability of the systems or on their overall functioning..
Os Estados-membros não deverão adoptar quaisquer medidas relativas à criação ou funcionamento dos sistemas referidos no artigo 1º que possam afectar a interconexão e a interoperabilidade globais dos sistemas ou o seu funcionamento geral.

Other general measures fall under different articles of the Treaty(notably Article 100(A)) when they affect the establishment or functioning of the common market.
As outras medidas de carácter geral são abrangidas por outras disposições do Tratado(nomeadamente o artigo 1002-A) quando afectam o estabelecimento ou o funcionamento do mercado comum.

Projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the establishment or functioning of the internal market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;
Projectos de modernização ou reconversão de empresas, ou de criação de novas actividades induzidas pelo estabelecimento ou funcionamento do mercado interno que, pela sua amplitude ou natureza, não possam ser inteiramente financiados pelos diversos meios existentes em cada um dos Estados-Membros;

A European framework law of the Council shall establish measures for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the internal market.
As medidas para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros que tenham incidência directa no estabelecimento ou no funcionamento do mercado interno são estabelecidas por lei-quadro europeia do Conselho.

Whereas ihe restrictions already introduced by some Member States in respect of the abovementioned substances directly affect the establishment or functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to harmonize existing legislation in this field in the Member States and to amend accordingly the Annex to Directive 76/769/EEC1.
Considerando que as proibições já adoptadas por certos Estadosmembros no que respeita às substâncias acima referidas, têm uma incidência directa sobre o estabelecimento ou o funcionamento do mercado comum; que é, pois, necessário proceder à aproximação das disposições legislativas dos Estadosmembros neste domínio e alterar consequentemente o Anexo da Directiva 76/769/CEE1.

Product and later industry-related environment legislation was based on Article 100 of the Treaty, which covered the harmonisation of laws'in Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market.
A legislação sobre produtos e, mais tarde, sobre as indústrias com eles relacionadas foi baseada no artigo 100ado Tratado, relativo à harmonização da legislação«nos Estadosmembros que tenham incidência directa no estabelecimento ou no funcionamento do mercado comum·.

Projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the establishment or functioning of the internal market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;
Projectos para a valorização das regiões menos desenvolvidas; b Projectos de modernização ou reconversão de empresas, ou de criação de novas actividades induzidas pelo estabelecimento ou funcionamento do mercado interno que, pela sua amplitude ou natureza, não possam ser inteiramente financiados pelos diversos meios existentes em cada um dos Estados-Membros;

Product and later industry-related environmental legislation was based on Article 100 of the Treaty, which covered the harmonisation of laws'in Member States as having a direct impact on the establishment or functioning of the common market.
A legislação sobre produtos e, mais tarde sobre as industrias com eles relacionadas foi baseada no artigo 100 do tratado, relativo à harmonização da legislação"nos Estados membros que tenham incidência directa no estabelecimento ou no funcionamento do mercado comum.

The general provisions for the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which directly affect the establishment or functioning of the common market, in par ticular Article 100, and after the coming into force of the Single Act, Article 100a.
As disposições gerais relativas à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros que tenham uma incidência directa no estabelecimento ou no funcionamento do mercado comum, especialmente o artigo 100.° e, após a entrada em vigor do Acto Único, o artigo 100.

SECTION 7 APPROXIMATION OF LEGISLATION Article III-64 Without prejudice to Article III-65, a European framework law of the Council of Ministers shall establish measures for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the internal market.
º Sem prejuízo do artigo III-62. º, uma lei-quadro europeia do Conselho de Ministros estabelece medidas destinadas à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros que tenham incidência directa no estabelecimento ou no funcionamento do mercado interno.

In this sector, as generally in all the sectors so far considered, note must be taken of the power, to some extent instrumental, which the Treaty confers on the Community for the approximation of such national provisions'as directly affect the establishment or functioning of the common market' Article 100 and, for more specific cases, Articles 54(g), 99 and 101?
Neste sector, como em geral em todos os que foram referidos até aqui, deve assinalar-se igualmente a compe tência, de certo modo instrumental, que o Tratado atribui à Comunidade a fim de que esta assegure a aproximação das disposições nacionais«que tenham uma incidência directa no estabelecimento ou no funcionamento do mercado comum»(artigo 100? e, para as hipóteses mais específicas, artigo 54? g), 99?, 101?

Whereas differences between national rules concerning these colouring matters hinder the free movement of foodstuffs and may create conditions of unfair competition, thereby directly affecting the establishment or functioning of the common market;
Considerando que as diferenças entre as regulamentações nacionais respeitantes a estas matérias impedem a livre circulação dos géneros alimentícios e podem criar condições de concorrência desiguais, tendo assim incidências directas no estabelecimento ou funcionamento do mercado comum;

Whereas differences between national laws relating to flavourings hinder the free movement of foodstuffs and may create conditions of unequal competition, thereby directly affecting the establishment or functioning of the common market;
Considerando que as diferenças existentes entre as legislações nacionais relativas aos aromas entravam a livre circulação dos géneros alimentícios e podem criar situações de desigualdade de concorrência, afectando por esse facto directamente a realização ou o funcionamento do mercado comum;

The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, issue directives for the approximation of such provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States as di rectly affect the establishment or functioning of the common market.
O Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta da Comissão, adoptará as directivas para a aproximação das disposições legislativas, re gulamentares e administrativas dos Estados-membros que tenham in cidência directa no estabelecimento ou no funcionamento do mercado.

Whereas differences between national laws relating to extraction solvents hinder the free movement of foodstuffs and may create conditions of unequal competition thereby directly affecting the establishment or functioning of the common market;
Considerando que, as diferenças entre as legislações nacionais sobre solventes de extracção entravam a livre circulação dos géneros alimentícios; que podem originar condições desiguais de concorrência e que têm pois uma incidência directa sobre o estabelecimento ou o funcionamento do mercado comum;

Whereas differences between national laws relating to food additives and the conditions for their use hinder the free movement of foodstuffs; whereas they may create conditions of unfair competition, thereby directly affecting the establishment or functioning of the common market;
Considerando que as diferenças existentes entre as legislações nacionais respeitantes aos aditivos alimentares e respectivas condições de utilização entravam a livre circulação dos géneros alimentícios; que essas diferenças podem criar condições de concorrência desiguais e que têm, por isso, uma incidência directa sobre a criação ou o funcionamento do mercado comum;

The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, issue directives for the approximationof such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market.
O Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta da Comissão, e após consulta do Parlamento Europeu e do Comité Económico e Social, adopta directivas para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros que tenham incidência directa no estabelecimento ou no funcionamento do mercadocomum.

The emergency powers granted by that article to the European Securities and Markets Authority to intervene in the financial markets of Member States so as to regulate or prohibit short selling go beyond what could be legitimately adopted as a harmonising measure necessary for the establishment or functioning of the internal market.
Os poderes de emergência conferidos por esse artigo à Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados para intervir nos mercados financeiros dos Estados-Membros para regular ou proibir vendas a descoberto vão além do que se pode legitimamente adotar como medida de harmonização necessária ao estabelecimento ou ao funcionamento do mercado interno.

Whereas Directive 76/893/EEC was adopted on the grounds that the differences that existed at that time between the national laws relating to the aforesaid materials and articles impeded the free movement thereof, could create unequal conditions of competition and could thereby directly affect the establishment or functioning of the common market;
Considerando que a adopção da Directiva 76/893/CEE foi justificada pelo facto de que as diferenças então existentes entre as legislações nacionais relativas aos materiais e objectos em questão entravavam a sua livre circulação; que essas diferenças podiam criar condições de concorrência desiguais e que tinham, portanto, uma incidência directa sobre o estabelecimento ou funcionamento do mercado comum;

Without prejudice to Article 114, the Council shall, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, issue directives for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the internal market.
Sem prejuízo do disposto no artigo 114. o, o Conselho, deliberando por unanimidade, de acordo comum processo legislativo especial, e após consultado Parlamento Europeu e do Comité Económico e Social, adopta directivas para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros que tenham incidência directa no estabelecimento ou no funcionamento do mercado interno.

The proposed projects should aim to contribute to the implementation of country-specific recommendations on the establishment or effective functioning of national preventive mechanisms.
Os projetos propostos deverão ter por objetivo contribuir para a aplicação de recomendações específicas por país sobre o estabelecimento ou o funcionamento eficaz dos mecanismos nacionais de prevenção.