What is the translation of " FIRST AND SECOND INSTANCE " in Portuguese?

• primeira e segunda instância

Examples of using First and second instance in English and their translations into Portuguese

The request was rejected in the first and second instance.
Ela foi julgada improcedente em primeira e em segunda instâncias.

In spite of a huge number of more than 630 rulings at first and second instance in favour of the Company, the STJ- the highest court in the country for matters relating to interpretation of federal laws- had still not considered the merits of any PLL case until the beginning of this year.
Apesar de um acervo de mais de 630 decisões de primeira e segunda instâncias favoráveis à Companhia, o STJ- a mais alta corte do País em questões relacionadas à interpretação de leis federais- ainda não havia apreciado o mérito de nenhum caso de PLL até o início deste ano.

Part vi common provisions for the community patent courts of first and second instance.
Sexta parte disposições comuns aplicáveis aos tribunais de patentes comunitarias de primeira e de segunda instancia.

We would have preferred one single, centralised first and second instance jurisdiction, which would have ensured greater uniformity of interpretation.
Preferíamos uma única jurisdição de primeira e de segunda instância centralizada, que iria garantir uma maior uniformidade de interpretação.

The farmers who laid claim to the area filed a repossession suit which was accepted by the Federal Court in the first and second instances.
Os fazendeiros que reivindicam a área entraram com o processo de reintegração de posse que foi aceito pela Justiça Federal em primeira e segunda instâncias.

The judiciary is exercised by courts of first and second instance addressing the common justice.
O poder judiciário é exercido por tribunais estaduais de primeira e segunda instância que cuidam da justiça comum.

Those contacts have been successful to the extent that, over the past year, another three Member States have submitted their lists with courts of first and second instance for the Community trade mark.
Esses contactos foram bem sucedidos na medida em que, ainda no decurso do ano passado, três Estados Membros enviaram à Comissão Europeia a sua lista de tribunais de primeira e segunda instância competentes em matéria de marcas comunitárias.

The paper describes how the civil courts of justice of first and second instance of são paulo, with regard to lawsuits from campinas, has manifested itself in their decisions about the access to actions and public health care services, as well the paper describes the main elements of the context of these lawsuits.
O trabalho descreve como a justiça comum civil de primeiro e segundo grau do estado de são paulo, nas ações oriundas da comarca de campinas, tem se manifestado em suas decisões sobre o acesso às ações e aos serviços públicos de saúde, bem como quais os principais elementos do contexto dessas demandas judiciais.

¿this thesis discusses health indicatives, in the collective of the judges of the regional labor court of the 4th region of rio grande do sul, held with judges of first and second instance, considering the organization of work.
¿esta tese busca discutir indicativos de saúde no coletivo dos magistrados do tribunal regional do trabalho da 4ª região, do rio grande do sul, realizada com juízes de primeira e de segunda instância, considerando a organização do trabalho.

This implies that the amparo or habeas corpus action, in both first and second instance, is a procedural mechanism that ensures the individual the possibility of demanding the cessation of violations of his constitutional rights, and the courts are required to remedy, via that process, the situations infringed by the violations of such rights.
Isto implica que a primeira e segunda instância do amparo, o habeas corpus, é a via processual que garante o particular a possibilidade de exigir a cessação das violações a seus direitos constitucionais, estando o Poder Judicial obrigado a restabelecer, mediante esse processo, as situações infringidas pela violações de tais direitos.

This long duration analysis enabled the mapping of important debates such as the definition of the military forum, the structuring of first and second instance military courts and the elaboration of a military penal code.
Essa análise em longa duração possibilitou o mapeamento de debates importantes, como o gerado em torno da definição do foro militar, da estruturação de tribunais militares de primeira e segunda instâncias e da elaboração de um código penal militar.

This implies that the first and second instance of amparo, or habeas corpus, is the procedural remedy that guarantees the private person the possibility of demanding the cessation of the violations of his or her constitutional rights, as the Judiciary is obligated to restore, through this process, the situations infringed by the violations of such rights.
Isto implica que a primeira e segunda instância do amparo, o habeas corpus, é a via processual que garante o particular à possibilidade de exigir a cessação das violações a seus direitos constitucionais, estando o Poder Judicial obrigado a restabelecer, mediante esse processo, as situações infringidas pelas violações de tais direitos.

Paragraph 3- In the federal territories with over a hundred thousand inhabitants, in addition to the Governor, appointed as set forth in this Constitution, there shall be judicial agencies of first and second instances, members of the Public Prosecution and Federal Public Legal Defenders;
O Nos Territórios Federais com mais de cem mil habitantes, além do Governador, nomeado na forma desta Constituição, haverá órgãos judiciários de primeira e segunda instâncias, membros do Ministério Público e defensores públicos federais;

In any case, the Commission's review of the documents, including the decisions issued at first and second instance and the recurso extraordinario indicate that the various instances of the judiciary seized with process 2915 were clearly placed on notice of Mr. Neira's claims alleging torture and asserting the consequent nullity of the proceedings against him.
De todos os modos, da análise dos documentos realizada pela Comissão, incluidas as sentenças prolatads em primeira e segunda instâncias, e o recurso extraordinário interposto, se depreende que as diversas autoridades judiciais que tiveram a seu cargo o processo 2915 foram claramente conscientes das denúncias do Sr. Neira sobre tortura e de sua afirmação sobre a conseguinte nulidade dos procedimentos.

This solemn reprimand was not addressed to the judges of the Rota, which, as we shall see, is rather restrictive in recognizing the nullity of a marriage, as much as to the diocesan or regional courts of first and second instance where the overwhelming majority of this type of case is dealt with.
A repreensão solene não se dirige aos juízes da Rota, que, como veremos, é mais restritiva no reconhecimento da nulidade dos matrimônios, mas, sim, aos tribunais diocesanos ou regionais de primeira e segunda instância, onde é resolvida a esmagadora maioria das causas desse tipo.

The Member States shall designate in their territories as limited a number as possible of national courts and tribunals of first and second instance, hereinafter referred to as'Community trade mark courts', which shall perform the functions assigned to them by this Regulation.
Os Estados-membros designarão no seu território um número tão limitado quanto possível de órgãos jurisdicionais nacionais de primeira e segunda instância, a seguir denominados«tribunais de marcas comunitárias», encarregados de desempenhar as funções que lhes são atribuídas pelo presente regulamento.

It has an argumentative and decision-making nature, as it closes a certain stage of a trial, and it is characterized by its deeply dialogic nature, for composing a network interspersed with the voices of the subjects that handled the case in the First and Second Instances of Justice charge, defense and judgment, witnesses and defendant.
Tem natureza argumentativa e decisória, pois encerra determinada etapa de um processo, e caracteriza-se por sua natureza marcadamente dialógica, por compor uma rede entremeada pelas vozes dos sujeitos que atuaram na tramitação dos autos na primeira e na segunda instâncias da Justiça acusação, defesa e julgamento, testemunhas, ré.

The Member States shall designate in their territories as limited a number as possible of national courts and tribunals of first and second instance(Community design courts) which shall perform the functions assigned to them by this Regulation.
Os Estados-Membros designarão no seu território um número tão limitado quanto possível de tribunais nacionais de primeira e de segunda instância(tribunais de desenhos e modelos comunitários) para desempenhar as funções que lhes são atribuídas pelo presente regulamento.

Whereas in order to strengthen the protection of Community trade marks the Member States should designate, having regard to their own national system, as limited a number as possible of national courts of first and second instance having jurisdiction in matters of infringement and validity of Community trade marks;
Considerando que, para reforçar a protecção das marcas comunitárias, é conveniente que os Estados-membros designem, tendo em conta o respectivo sistema nacional, um número tão limitado quanto possível de tribunais nacionais de primeira e segunda instância competentes em matéria de contrafacção e de validade da marca comunitária;

The Contracting States shall designate in their territories as limited a number as possible of national courts and tribunals of first and second instance, hereinafter referred to as"Community patent courts", which shall perform the functions assigned to them by this Protocol.
Os Estados contratantes designarão nos seus territórios um número tão limitado quanto possível de órgãos jurisdicionais nacionais de primeira e de segunda instância, adiante denominados"tribunais de patentes comunitárias", a quem caberá desempenhar as funções que lhes são atribuídas pelo presente Protocolo.

Action to combat counterfeiting and the economic damage caused both to individual businesses and to countries as a whole, will be more effective since Member States will assign to a limited number of courts of first and second instance exclusive jurisdiction over cases concerning the counterfeiting of Community trade marks.
No que diz respeito aos prejuízos económicos causados às empresas e a toda a colectividade, a luta contra a contrafacção será mais eficaz, dado que os Estados-membros designarão um número limitado de tribunais de primeira e de segunda instância que terão competência exclusiva para se pronunciar sobre a contrafacção das marcas comunitárias.

Paragraph 5 of Article 91 of the Community trade mark regulation stipulates that, as long as a Member State has not notified the Commission which courts of first and second instance are authorised, each procedure must be instituted at the judicial body of that Member State which is given absolute or relative powers.
O nº 5 do artigo 91º do Regulamento sobre a marca comunitária dispõe que, enquanto um Estado Membro não tiver comunicado quais os tribunais de primeira e segunda instância competentes em matéria de marcas comunitárias, todas as acções devem ser intentadas nos tribunais desse mesmo Estado com competência absoluta ou relativa nesse domínio.

In accordance with the Rules of Procedure of the Court of First Instance, recoverable costs are limited, first, to those incurred for the purpose of the proceedings before the Court of First Instance and, second, to those necessarily incurred for that purpose.
Nos termos do Regulamento de Processo do mesmo Tribunal, as despesas reembolsáveis limitam-se, por um lado, às suportadas para efeitos do processo no Tribunal de Primeira Instância e, por outro, àquelas que são indispensáveis para esses fins.

From now on, such agreements should serve as elements to guide the examination of trademark processes, so the reasons given by the parties reflect in the INPI decision process, both in first and in second instance.
A partir de agora, tais acordos deverão servir como subsídio ao exame, a fim de que as razões apresentadas pelas partes sejam contempladas no processo de tomada de decisão do INPI, tanto em primeira quanto em segunda instâncias.