What is the translation of " HELLENIZATION " in Portuguese?

• helenização

Examples of using Hellenization in English and their translations into Portuguese

The process of Hellenization also spurred trade between the east and west.
O processo de helenização intensificou o comércio entre o ocidente e o oriente.

The process of the change of toponyms in modern Greece has been described as a process of Hellenization.
O processo de mudança dos topônimos na Grécia atual foi descrito como um processo de helenização.

Hellenization produced tensions between observant Jews and their brethren who had assimilated Greek culture.
Esta helenização produziu tensões entre os judeus praticantes e seus irmãos que haviam assimilado a cultura grega.

When Judea fell under the authority of the Seleucid Empire, the process of Hellenization was enforced by law.
Quando a Judeia caiu sob a autoridade do Império Selêucida, o processo de helenização foi imposto por lei.

The Roman period was marked by further Hellenization of the region in terms of language, economy and culture.
O período romano foi caracterizado por uma intensificação da helenização em termos linguísticos, económicos e culturais.

Today it is a dead language, having been replaced by the Ancient Greek language during the Hellenization of Anatolia.
Hoje é uma língua morta, tendo sido substituída pelo Grego Antigo durante a Helenização da Anatólia.

The name"Harpocrates" is a Hellenization of the Egyptian name for a specific form of Horus: ḥr-pꜣ-ẖrd,"Horus the Child.
O nome"Harpócrates" é uma helenização do nome egípcio para uma forma específica de Hórus: ḥr-pꜣ-ẖrd,"Hórus, o Filho.

The decoration is attributed to the initiative of Scipio Aemilianus, and is a fundamental example of Hellenization of Roman culture in the course of 2nd century BC.
A decoração é atribuída à iniciativa de Cipião Emiliano e é um exemplo fundamental da helenização da cultura romana no decurso do século II a.C.

Nevertheless, Hellenization occurred throughout the region, accompanied by a distinct and opposite'Orientalization' of the successor states.
Ainda assim, a helenização se espalhou pela região, acompanhada por uma distinta e oposta orientalização dos Estados sucessores.

The plutarch¿s work aimed to preserve the greek culture and greek identity and promote this greek culture in rome, accentuating the hellenization of the roman elite.
A obra de plutarco teve o objetivo de preservar a cultura e a identidade gregas e promover esta cultura grega perante roma, acentuando a helenização do povo romano.

In modern times, Hellenization has been associated with the adoption of modern Greek culture and the ethnic and cultural homogenization of Greece.
Em tempos modernos, a helenização foi associada com a adoção da cultura grega moderna e a homogenização étnica e cultural da Grécia.

In short, the statesman Hadrian aspired to rule well and- either by elective affinities or by strategic acumen- to the Hellenization of the Roman customs he attended to.
O estadista Adriano quer, em um só termo, bem governar e- seja por afinidade eletiva, seja por tino estratégico- é à helenização dos costumes romanos que acorre.

Heraclius also completed the Hellenization of the Empire by making Greek the language of the Empire- Latin became a language increasingly for the upper class.
Heráclio também completou a helenização do império tornando o grego a língua oficial- o latim ficou cada vez mais restrito às classes mais altas e educadas.

Harnack's central idea was to return simply to the man Jesus and to his simple message, underneath the accretions of theology and indeed of hellenization.
Como ideia central temos, em Harnack, o regresso ao Jesus meramente homem e à sua mensagem simples, que viria antes de todas as teologizações e, concretamente, antes das helenizações.

Not only had Hellenization attracted the allegiance of a large part of the population but national resurgence, when it came, was led by the bloodline of a Levite priest, Mattathias.
Não apenas a helenização atraiu a fidelidade de uma grande parte da população, como também a ressurgência nacional, quando veio, foi liderada pela linha de um sacerdote levita, Matatias.

In any case, the changeover was gradual and by 330, when Constantine inaugurated his new capital, the process of hellenization and increasing Christianisation was already under way.
Em todo caso, a mudança foi gradual desde 330, quando Constantino inaugurou a nova capital, o processo de helenização e a crescente cristianização estavam acontecendo.

The Hellenization of Christianity started in earnest on that eventful day when the Apostle Paul stood before the council of the Areopagus in Athens and told the Athenians about“the Unknown God.
A helenização da cristandade, na realidade, começou naquele dia memorável em que o apóstolo Paulo, diante do conselho de Areópagos, em Atenas, falou aos atenienses sobre“o Deus Desconhecido”.

Multilingualism contributed to the"cultural triangulation" by means of which an individual who was neither Greek nor Roman might construct an identity through the processes of Romanization and Hellenization.
O multilinguismo contribuiu para a"triangulação cultural" pela qual quem não fosse grego nem romano podia construir uma identidade através de processos de romanização e helenização.

Most authors have limited their texts to issues of liturgy or scripture interpretation, focusing on the process of Hellenization and its incorporation by the official canon of the Catholic Church.
A maioria dos autores limitaram seus textos a questões de liturgia ou interpretação das Escrituras, focalizando o processo de helenização e sua incorporação pelo cânone oficial da Igreja Católica.

Hellenization was coined by the German historian Johann Gustav Droysen to denote the spread of Greek language, culture, and population into the former Persian empire after Alexander's conquest.
O termo helenização foi cunhado pelo historiador alemão Johann Gustav Droysen para denotar a expansão pelo mundo da língua, cultura e população grega para além das regiões do Império Aquemênida após as conquistas de Alexandre.

Charon's obol is usually regarded as Hellenic, and a single coin in burials is often taken as a mark of Hellenization, but the practice may be independent of Greek influence in some regions.
O óbolo de Caronte é geralmente reconhecido como helênico, e moedas em túmulos é frequentemente considerado como marca de helenização, mas a prática pode ser independente da influência grega em algumas regiões.

The name is evidently a hellenization of the Latin aquaeductus and refers to a local aqueduct; despite its vicinity with it, it was probably not part of the great system that supplied the Byzantine capital, Constantinople.
O nome é evidentemente uma helenização do latim aquaductus e refere-se ao aqueduto local; apesar de sua vizinhança, provavelmente não fez parte do grande sistema que supriu a capital bizantina de Constantinopla.

If these Councils used the terminology and concepts expressive of the culture of the time, it was not in order to be conformed to it. The Councils do not signify a hellenization of Christianity but rather the contrary.
Se usaram os termos e conceitos da cultura do seu tempo não foi para se conformar com essa cultura; os Concílios não foram uma helenização do Cristianismo, mas precisamente o contrário.

Some villages were probably mixed, and quite possibly some degree of Hellenization of the Slavs by the Greeks of the Peloponnese had already begun during this period, before re-Hellenization was completed by the Byzantine emperors.
Algumas aldeias eram provavelmente mistas, e é provável que se tenha dado algum grau de helenização dos eslavos no Peloponeso ainda antes da"re-helenização" ser completada pelos imperadores bizantinos.

A modern use is in connection with policies pursuing"cultural harmonization and education of the linguistic minorities resident within the modern Greek state"(the Hellenic Republic): the Hellenization of minority groups in modern Greece.
A utilização moderna do termo está associada a políticas que visam"harmonização cultural e educação das minorias linguísticas residentes no estado grego moderno"(a República Helênica), ou seja, a helenização de grupos minoritários da Grécia moderna.

The result of Hellenization was that elements of Greek origin combined in various forms and degrees with local elements; these Greek influences spread from the Mediterranean basin as far east as modern-day Pakistan.
O resultado do processo de helenização foi que elementos de origem grega combinaram-se, de diversas maneiras e intensidades, com elementos locais, formando o que recebe o nome de helenismo.

It seems that the Gabrades arose from the Inner Pontus, a region with its own distinct identity: a mountainous area, it was scarcely affected by Hellenization and preserved a traditional and archaic societal structure, with tiny lordships centred on mountain strong-holds.
Parece que os Gabrades surgiram do interior do Ponto, uma região com identidade própria distinta: uma área montanhosa, foi pouco afetada pela helenização e preservou uma estrutural social tradicional e arcaica, centrada em torno de fortalezas montanhosas.

Ottoman rule===Hellenization is also the result of the higher status which the Greek culture and the Greek Orthodox Church enjoyed among the Christian Orthodox population of the Balkans during Ottoman rule.
Domínio otomano===A helenização também é resultado do status mais elevado que a cultura grega e a Igreja Ortodoxa Grega tiveram entre a população cristã ortodoxa dos Bálcãs durante o domínio otomano.

Whatever the exact course of events of the early 9th century, the failure of the Slavic attack on Patras consolidated the recently re-established Byzantine control over the Peloponnese, and Nikephoros I's policies led to the successful re-Christianization and Hellenization of the peninsula.
Seja qual form o exato curso dos eventos do começo dos anos 800, o fracasso do ataque eslavo em Patras consolidou o recentemente restabelecido controle bizantino sobre o Peloponeso, e as políticas de Nicéforo I levaram à bem-sucedida recristianização e helenização da península.

Moreover, Hellenization did not necessarily involve assimilation of non-Greek ethnic groups since Hellenistic Greeks in regions such as Asia Minor were conscious of their ancestral lineages.
Além disso, o processo de helenização não envolvia necessariamente a assimilação de grupos étnicos não-gregos, já que os gregos helenísticos de regiões como a Ásia Menor tinham uma consciência clara de suas linhagens ancestrais.