What is the translation of " INITIAL FAILURE " in Portuguese?

• falha inicial
• fracasso inicial

Examples of using Initial failure in English and their translations into Portuguese

After the initial failure, Yakov Agranov was appointed to lead the case.
Depois do fracasso inicial, Yakov Agranov foi nomeado para liderar o caso.

Future==It is unlikely a sequel will be produced, due to the initial failure of the game in the gaming world.
Futuro==É muito pouco provável que seja lançada uma sequência deste jogo, devido à falha inicial e recepção negativa deste no mundo.

Initial failure was mitigated, but thrusters are still not operational.
A falha inicial foi atenuada, Mas os propulsores ainda não estão operacionais.

This factor partly contributed to the initial failure of the attempts made to quantify the impact of this strategy nationwide.
Esse fator contribuiu, em parte, para o fracasso inicial de tentativas de quantificar o impacto desse agravo em âmbito nacional.

In response to the Slovak National Uprising in August 1944, Berger was appointed as Military Commander in Slovakia, and was in charge during the initial failure to suppress the revolt.
Em resposta à Revolta Nacional Eslovaca em Agosto de 1944, Berger foi nomeado Comandante Militar da Eslováquia, estando neste posto durante o fracasso inicial para bloquear a revolta.

In a sense, initial failures aren't failures, they're a prerequisite for success.
Num certo sentido, os fracassos iniciais não se tratam de fracassos, mas pré-requisitos para o sucesso.

The only blemish on a job well done is a debrief I received from the tac team leader indicating that an initial failure to secure Nadia provided Sloane an opportunity to escape.
A única mancha num trabalho bem feito é o relatório que recebi do líder da equipa TAC que diz que uma falha inicial em chegar à Nadia deu ao Sloane uma oportunidade para escapar.

So I was not discouraged by my initial failure in obtaining permission for our site in the Glasshouse Mountains.
Assim eu não estava desencorajada pelo meu fracasso inicial em obter a permissão para nosso local nas montanhas Glasshouse.

Thus, the structural defects of the ego, being the disorders that involve perceptual distortion of the own body image; appear to be related to the initial failure in the tasks of separation and individuation.
Assim, os defeitos estruturais do ego, quais sejam os distúrbios perceptivos que envolvem a distorção da própria imagem corporal, parecem estar relacionados a este fracasso inicial nas tarefas de separação e de individuação.

It began with the initial failure of three transmission lines in Ohio, and in less than an hour 255 power plants were offline.
Começou com a falha inicial de três linhas de transmissão no estado de Ohio e, em menos de uma hora, 255 usinas foram desligadas.

We report the successful tracheal intubation with the Airtraq laryngoscope in six adult patients whose glottis was off-center of the viewfinder after initial failure in spite of using the described optimization maneuvers.
Relatamos a intubação traqueal bem-sucedida com o laringoscópio Airtraq em seis pacientes adultos cujas glotes estavam fora do centro do visor após falha inicial, a despeito do uso das manobras de aprimoramento descritas.

After an initial failure, Annie Besant invited Rudolf Steiner(1861-1925), an Austrian spiritualist, to reestablish it in 1902.
Após um fiasco inicial, Annie Besant convidou Rudolf Steiner(1861-1925), um espiritualista austríaco, para a restabelecer em 1902.

Yugoslavia's situation worsened in October 1940 when Italy invaded Greece from Albania, and the initial failure of the Italians to make headway only increased Yugoslav apprehension that Germany would be forced to help Italy.
A situação da Iugoslávia agravou se em outubro de 1940, quando a Itália invadiu a Grécia a partir da Albânia e o fracasso inicial dos italianos para avançar apenas aumentou a apreensão iugoslava de que a Alemanha seria forçada a ajudar a Itália.

After a few initial failures, Sayf al-Dawla quickly established his supremacy: in 953, he heavily defeated Bardas near Marash.
Após algumas poucas iniciativas falhas, Ceife Aldaulá rapidamente estabeleceu sua supremacia: em 953, pesadamente derrotou Bardas próximo a Marache.

The osteosyntheses employed did not increase resistance to compression when compared to controls, since the presence of internal fixation material reduced stability, causing an earlier initial failure, with lighter loads compared to Control Group.
As osteossínteses utilizadas não aumentaram a resistência à compressão, quando comparadas ao controle, uma vez que a presença de material de fixação interna diminuiu a estabilidade, fazendo com que a falha inicial ocorresse precocemente, com cargas inferiores ao Grupo Controle.

The reasons behind the couple's initial failure to have children were debated at that time, and they have continued to be so since.
As razões por trás do fracasso inicial do casal em ter filhos foram debatidas naquela época, e elas continuaram a ser debatidas desde então.

Despite initial failure, Peter maintained his position, defeated the Slavs(Priscus speaks about Bulgars) at Marcianopolis and patrolled the Danube between Novae(modern Svishtov) and the Black Sea.
Apesar de um fracasso inicial, Pedro conseguiu defender suas posições, derrotando os esclavenos(Prisco fala de"búlgaros") em Marcianópolis e patrulhando o Danúbio entre Nova e o Mar Negro.

Few studies have addressed the issue of reconstruction after initial failure. Accordingly, the nomenclature salvage, secondary, or tertiary is not clearly standardized.
Poucos trabalhos na literatura abordam o tema de uma nova reconstrução após a falha da primeira, e a nomenclatura de resgate, secundária ou terciária não está padronizada de forma clara.

While the initial failure was the simple failure of a semiconductor diode, it set in motion a series of events which led to a radiation injury.
Embora a falha inicial fosse simples-(um diodo semi condutor)-, ela desencadeou uma série de eventos que levaram a ferimentos por radiação.

Taking full heed of these constraints is essential to ensure that initial failures resulting from ill-grounded diagnosis be avoided, so that well-connected individuals will invest in agriculture and lobby in its favour.
Ter cuidado com estes constrangimentos é essencial para assegurar que os insucessos iniciais resultantes de um diagnóstico infundado sejam evitados, para que indivíduos bem conectados venham a investir na agricultura e advoguem a seu favor.

Initial failure of the endovascular technique was probably due to the AVF high flow and to the differences in caliber between the upstream and downstream arterial segments that made endograft deployment more difficult.
O insucesso inicial com a técnica endovascular deveu-se provavelmente ao alto débito da FAV e à diferença de calibre arterial antes e após a fistula, o que torna mais difícil o acomodamento da endoprótese.

The reasons for the couple's initial failure to have children were debated at that time, and they have continued to be debated since.
As razões por trás do fracasso inicial do casal em ter filhos foram debatidas naquela época, e elas continuaram a ser debatidas desde então.

After this initial failure, she began to sing her own songs on the busy street corners in Shibuya, Tokyo with a microphone and a radio cassette player.
Após este fracasso inicial, começou a cantar as suas próprias canções em esquinas movimentadas em Shibuya, Tóquio, com um microfone e um rádio.

However, it is speculated that there could be an initial failure in the reabsorption of?-hydroxybutyrate, and that these anions would probably be excreted through urine in the form of sodium or potassium salts instead of ammonium salts.
Contudo, haveria inicialmente uma falha na reabsorção de ânions de?-hidroxi-butirato, os quais seriam excretados pela urina em forma de sais com sódio e potássio em lugar do amônio.

Regarding initial failure, significant differences were found between Control Group and groups with 1/3 tube and Mendonça plates, but no difference was found in the H-type plates Group.
Em relação à falha inicial houve diferenças significativas entre o Grupo Controle e os Grupos com placa de 1/3 de tubo e de Mendonça, porém não houve diferença do Grupo das placas tipo H.

Let us make no mistake: aside from image, aside from an initial failure linked to this budgetary procedure based on the Treaty of Lisbon, there would also be very real consequences- and they would affect the people of Europe in particular.
Tratemos de não cometer nenhum erro: para além da imagem, para além de um falhanço inicial associado a este processo orçamental baseado no Tratado de Lisboa, haveria também consequências muito reais- e que afectariam os cidadãos da Europa em particular.

However, after the initial failure of endoscopic corrections at the turn of the 21st century, open surgery became widely used.
No entanto, após o fracasso inicial das tentativas de correção endoscópica, ocorrido na virada do século 21, a via a céu aberto passou a ser largamente utilizada.

The mechanical failures were compounded by the initial failure of plant operators to recognize the situation as a loss-of-coolant accident due to inadequate training and human factors, such as human-computer interaction design oversights relating to ambiguous control room indicators in the power plant's user interface.
As falhas mecânicas foram criadas pela falha inicial dos operadores do reactor em reconhecer a situação como um acidente de perda de líquido refrigerante devido a treino inadequado e factores humanos como erros de desenho industrial relacionados com a presença de indicadores ambíguos na sala de controlo no interface do utilizador da central.

This is considered to be one of the causes for the initial commercial failure of the album.
Esta foi considerada como uma das causas para o fracasso comercial inicial do álbum.

He also explained that, once the initial structural failure occurred, progressive collapse of the entire structure was inevitable.
O profissional explicou ainda que, uma vez que a falha estrutural inicial ocorreu, o colapso progressivo de toda a infraestrutura era inevitável.