What is the translation of " INITIALLY GIVEN " in Portuguese?

• inicialmente dada
• inicialmente dado
• inicialmente administrada

Examples of using Initially given in English and their translations into Portuguese

Ada was initially given a mixed reception.
Ada foi inicialmente dada uma mixada recepção.

As a topsail schooner built on the shipyard in Lühring Brake on the Weser estuary, The ship was initially given the name"Frederick" and placed in the cargo shipping.
Como uma escuna gávea construído no estaleiro em Lühring freio no estuário Weser, O navio foi inicialmente recebeu o nome de"Frederick" e colocado no transporte de carga.

On"Pop", he was initially given the role of"DJ and Vibes.
No"Pop", o papel foi inicialmente dado a"DJ e Vibes.

The owners of the Personal Data may withdraw their permission, although this does not compromise the legality of the processing based on the permission initially given.
Os titulares do Dados Pessoais poderão retirar o seu consentimento, no entanto, tal não compromete a legalidade do tratamento efetuado com base no consentimento previamente prestado.

Initially given only 4 tips, and the rest have been bought for real money.
Inicialmente dado apenas 4 dicas, eo resto foram comprados com dinheiro real.

At Hanford, top priority was initially given to the installations in the 300 area.
Em Hanford, foi inicialmente dada prioridade às instalações na área 300.

A"computation" by a tag system is a finite sequence of words produced by iterating the transformation"t", starting with an initially given word and halting when a halting word is produced.
Uma"computação" por uma máquina de post é uma sequência finita de palavras produzidas iterando a transformação"t", começando com uma palavra inicialmente dada e parando quando uma palavra de parada é produzida.

The vaccine is initially given as two injections into the muscles in the neck.
A vacina é inicialmente administrada na forma de duas injeções nos músculos do pescoço.

We were initially given a very quiet room with a view but it was too small for the amount of shopping we did!
Nós foram inicialmente dado um quarto muito tranquila com uma vista mas era demasiado pequeno para a quantidade de compras que fizemos!

The documents to achieve this have been issued, and those banks and families who were initially given access to these funds have been informed that the time has arrived for us to gather them back and prepare them for distribution.
Os documentos para alcançar isto foram emitidos, e aqueles bancos e famílias aos quais foram inicialmente dado acesso a esses fundos foram informados de que o tempo chegou para nós os reunirmos de volta e prepará-los para distribuição.

It was initially given to awardees who had"made public during the recent past an important contribution to radio communications.
Foi inicialmente concedido a pessoas que"tornaram públicos durante o passado recente uma importante contribuição às comunicações por rádio.

The classes, initially given in Botafogo, also take place in São Gonçalo.
As aulas, que iniciamente eram dadas na sede em Botafogo, hoje acontecem também em São Gonçalo.

They are initially given intensive training and then continually monitored by the area coordinators.
É-lhes é dado, inicialmente, um treinamento intensivo; após, ficam eles submetidos a um acompanhamento contínuo por parte dos coordenadores de área.

The vaccine is initially given to horses over six months of age as two injections into the muscle, three to five weeks apart.
A vacina é inicialmente administrada a cavalos com mais de seis meses de idade sob a forma de duas injeções por via intramuscular, com três a cinco semanas de intervalo.

The church was built in 1598 and was initially given to a French Cistercian group, the Feuillants, through the intercession of Caterina Sforza di Santafiora.
A igreja foi construída em 1598 e foi inicialmente dada a um grupo cisterciense francês, os feuillants por causa de um pedido de Caterina Sforza di Santafiora.

This information was initially given to community leaders and Indian Health Agents of the settlements, then presented to the entire community, in indigenous languages.
Estes esclarecimentos foram prestados de início aos líderes comunitários e aos Agentes Indígenas de Saúde AIS das aldeias e, posteriormente, para toda a comunidade nas línguas indígenas.

This region was initially given to France in 1849, having its area expanded twice, in 1900 and 1914, and finally becoming not just a French settlement but the final destination of many Western imigrant nationalities.
Essa região foi inicialmente cedida em 1849 à França, porém foi expandida duas vezes em 1900 e 1914 e logo virou não apenas uma colônia francesa mas o destino de muitos imigrantes de várias nacionalidades ocidentais.

Church members describe the"Word of Wisdom," the Mormon dietary code While initially given by God as a suggestion, perhaps in order to give members of the Church time to overcome difficult addictions, God has since made the Word of Wisdom a commandment and has added to it as changing times have required.
O que seguiu foi uma revelação chamada pelos Mórmons de"a Palavra de Sabedoria".() Embora inicialmente dada por Deus como apenas um conselho-talvez para dar aos membros da igreja tempo para vencer vícios difíceis-Deus depois fez com que a Palavra de Sabedoria se tornasse um mandamento e a aumentou quando necessário.

Although the command was initially given directly only to Christ's eleven Apostles, evangelical Christian theology has typically interpreted the commission as a directive to all Christians of every time and place, particularly because it seems to be a restatement or moving forward of the last part of God's covenant with Abraham in Genesis 12:3.
Ainda que o comando tenha inicialmente sido dado diretamente para os discípulos, a teologia cristã evangélica tem tipicamente interpretado a comissão como uma diretiva para todos os cristãos, de todas as épocas e lugares, particularmente por que ela parece ser uma reafirmação( ou uma passagem adiante) da última parte da aliança de Deus com Abraão em Gênesis 12:3.

Falk Konitza initially gave his support to the government of Essad Pasha.
Faik Konica inicialmente deu o seu apoio ao governo de Essad Pasha.

Subtle-sorcerers initially give some genuine information, enough to gain the confidence of the person.
Feiticeiros inicialmente dão alguma informação verdadeira, o suficiente para ganhar a confiança da pessoa.

Eno initially gave positive feedback, which encouraged Byrne to continue writing and only became critical as the project was finishing.
Eno inicialmente deu uma resposta positiva, que encorajou Byrne a continuar a escrever para apenas se tornar crítico quando o projeto estava sendo completado.

The Commission proposal initially gave rise to concerns in the Council working group.
A proposta da Comissão deu, inicialmente, azo a preocupações no seio do grupo de trabalho do Conselho.

This explains why meat from young animals can initially give a juiciness sensation, and then be perceived as dry, due to its poor amount of intramuscular fat Lawrie, 1966.
Isto explica porque a carne dos animais novos pode inicialmente dar uma sensação da suculência, e então ser percebida como seca, por sua escassez de gordura intramuscular Lawrie, 1966.

The development project initially gave hope to the local people, but currently the results are doubtful.
A tentativa que inicialmente deu esperança ao povo sertanejo hoje prossegue tímida, com resultados duvidosos.

Basil II initially gave the new province(Ἀσπρακανία, Asprakania, in Greek) to Basil Argyros, but was forced to replace him soon after due to his ineptitude.
Basílio inicialmente deu a nova província Aspracânia(em grego: Ἀσπρακανία; transl.: Asprakanía) para Basílio Argiro, mas foi forçado a substituí-lo logo depois devido a sua ineficácia.

By paying this fee initially gives the merchant a vested interest in the account process and a paid status confirms this to the processor and the bank to move forward.
Pagando essa taxa inicialmente dá ao comerciante um grande interesse no processo de conta e um status pago confirma isso para o processador eo banco para avançar.

Young artists and artisans absorb the spirit of those who initially gave their names to the streets here, º1 School available.
Artistas e artesãos jovens absorver o espírito daqueles que inicialmente deram seus nomes às ruas aqui, º1 Escola disponíveis.

Sihanouk initially gave a certain degree of support to the demonstrators; he hoped Moscow and Beijing would pressure North Vietnam to reduce its presence in Cambodia.
Sihanouk inicialmente deu um certo nível de apoio aos manifestantes; ele esperava que Moscou e Pequim pressionassem o Vietnã do Norte para reduzir a sua presença no Camboja.

That risk is therefore relevant only in relation to the re-examination of the circumstances which initially gave rise to the detention.
Deste modo, esse risco só é pertinente no que respeita à reapreciação dos pressupostos que deram inicialmente lugar à detenção.