What is the translation of " IS BASED ON THE ABILITY " in Portuguese?

• é baseado na capacidade
• está baseado na habilidade

Examples of using Is based on the ability in English and their translations into Portuguese

STORM is based on the ability to control subsets of fluorophores.
A TEMPESTADE é baseada na capacidade para controlar subconjuntos dos fluorophores.

The way we operate here Is based on The ability to blend in.
A nossa maneira de agir baseia-se na capacidade de nos misturarmos.

It is based on the ability of recognizing hormones selectively and to measure their concentration in blood.
Baseia-se na capacidade de reconhecer seletivamente hormonas e medir a sua concentração no sangue.

And the process of knowledge is based on the ability to abstract.
E o processo de conhecimento é baseado na capacidade de abstrair.

This accuracy is based on the ability to ascertain the root cause of a problem across the physical, psychological and spiritual dimension.
Essa precisão é baseada na capacidade de determinar a causa raiz de um problema em toda a dimensão física, espiritual e psicológica.

It replaced autocratic rule with a softer regime whose power is based on the ability to sell itself to the public.
Substituiu a régua autocratic com um regime mais macio cujo o poder fosse baseado na habilidade de vender própria ao público.

Our expertise is based on the ability to fully cover all stages of the production process.
Nossa expertise tem como base a capacidade de abranger de forma completa todas as etapas do processo de produção.

For citizens to assume the role of critical actors they need to develop the ability to understand, which in turn is based on the ability to listen, observe, think, and relate with others and the world.
Para que os cidadãos possam assumir o papel de atores críticos, é necessário desenvolver a competência da compreensão que assenta na capacidade de escutar, observar, pensar, relacionar-se com o mundo e com os outros.

Microcurrent therapy is based on the ability of low-frequency currents to penetrate the epidermis and dermis, affect the blood vessels and muscles.
Baseia-se na capacidade de correntes de baixa frequência para penetrar na epiderme e derme, afectar os vasos sanguíneos e os músculos.

This focus on the position and importance of the undertakings concerned is consistent with the concept may which implies that the assessment is based on the ability of the agreement or practice to affect trade between Member States rather than on the impact on actual flows of goods and services across borders.
A atenção prestada à posição e à importância das empresas em causa é coerente como conceito de«susceptível de afectar», que implica que a avaliação se baseie na possibilidade de o acordo ou prática afectar o comércio entre os Estados-Membros e não no impacto nos fluxos transfronteiriços efectivos de bens e serviços.

In particularly vision is based on the ability to compare two images and calculate how much information is needed to morph or map one image into another.
Em particular, visão baseia-se na capacidade de comparar duas imagens e calcular a quantidade de informação é necessária para transformar ou mapear uma imagem em outra.

Ciprofloxacin has a pronounced bactericidal effect, which is based on the ability of Ciprofloxacin to inhibit DNA gyrase and disrupt the synthesis of bacterial DNA.
Ciprofloxacin tem um pronunciado efeito bactericida, que é baseada na capacidade de Ciprofloxacina para inibir DNA gyrase e interromper a síntese do DNA bacteriano.

FM-100 is based on the ability of the subject to order 85 pieces painted with shades of the same saturation and brightness and photopic lighting in a sequence of chromatic color space.
O Teste dos 100 Matizes de Farnsworth-Munsell está baseado na habilidade do sujeito de ordenar 85 peças pintadas com matizes de mesma saturação e brilho e iluminação fotópica em uma sequência cromática do espaço de cores.

Secondly, it includes gene technology, which is based on the ability to isolate, replicate, cut and recombine DNA and to transfer DNA from one cell to another.
Em segundo lugar, inclui a tecnologia genética, que se baseia na capacidade de isolar, replicar, cortar e recombinar o ADN e transferir ADN de uma célula para outra.

This technique is based on the ability of metals to bind various biological materials such as fungi, bacteria, plant residues, algae, plants, for retention, removal or recovery of heavy metals from a fluid environment. according to the literature, sargassum filipendula has a high potential for heavy metals biosorption, besides begin a biomass obtained easily.
Essa técnica tem por base, a capacidade dos metais de se ligarem a vários materiais biológicos, tais como: fungos, bactérias, resíduos vegetais, algas, plantas; para retenção, remoção ou recuperação de metais pesados de um ambiente líquido.

The effectiveness of Dichlorv against fleas and other parasites is based on the ability of its active substances to lead to disruptions in the nervous system of insects and their complete paralysis.
A eficácia do Dichlorv contra as pulgas e outros parasitas baseia-se na capacidade das suas substâncias activas de causar perturbações no sistema nervoso dos insectos e na sua completa paralisia.

The concept explored is based on the ability of the yeast Pseudomonas spp for assimilation of lignocellulosic substrates and production of a biomolecule with unique properties- MEL Mannosylerythritol lipids.
O conceito em estudo tem por base a utilização da capacidade da levedura Pseudomonas spp. para a assimilação de substratos lenhocelulósicos e produção de uma biomolécula com propriedades únicas- MEL lípidos de Manosilo de Eritritol.

The plain principle of the outdoor air conditioner of this type is based on the ability of substances in the process of transformation of the state of aggregation to give or receive thermal energy.
O princípio planície do exterior condicionador de ar deste tipo é baseado na capacidade de substâncias no processo de transformação do estado de agregação para dar ou receber energia térmica.

The D15 desaturated test of Lanthony D15D is based on the ability of the subject order 15 pieces of desaturated hues approximately equidistant from each other along a boundary provisions of color space whose center is an achromatic region Figure 1, each eye is tested separately and the results are quantitatively evaluated by color confusion index CCI Bowman, 1982.
O Teste D15 Dessaturado de Lanthony D15D está baseado na habilidade do sujeito ordenar 15 peças de matizes dessaturados aproximadamente equidistantes uns dos outros, ao longo de um contorno disposto no espaço de cores cujo centro é uma região acromática Figura 1; cada olho é testado separadamente e os resultados são quantitativamente avaliados pelo índice de confusão de cor ICC Bowman, 1982.

Because of the volumetric appreciation of the target volume, the treatment planning is based on the ability to anatomically define each sub-volume within the total irradiated volume and accurately calculating the dose delivery to each point, allowing for radiation dose escalation, i.e.
Devido à apreciação volumétrica do alvo, o plano de tratamento é baseado na habilidade de definir cada subvolume anatomicamente dentro do volume total irradiado e calcular precisamente a dose dada em cada ponto.

Its principle of operation is based on the ability of substances such as coal, soda, essential oils, a number of herbs and spices, to absorb harmful toxic molecules pores.
O seu princípio de funcionamento é baseado na capacidade de substâncias, tais como o carvão, a soda, os óleos essenciais, um número de ervas e especiarias, para absorver moléculas tóxicos nocivos poros.

The success of an organization is based on the ability to anticipate the markets, being this possible only with access to accurate and timely information.
O sucesso duma organização assenta numa gestão com capacidade de antecipação apenas possível com acesso a informação rigorosa e em tempo útil.

Much of the care patients receive is based on the ability and readiness of individual clinicians to provide it, rather than on widely agreed standards of best practice or patients' preferences for treatment.
Muitos dos cuidados que os pacientes recebem baseiam-se na capacidade e na prontidão dos clínicos individuais para prestá-los, e não em padrões de melhores práticas amplamente acordados ou nas preferências dos pacientes por determinado tratamento.

The method described by Benzie& Strain is based on the ability of plasma to reduce Fe to Fe ions in the presence of 2,4,6 tripyridyl-s-triazine TPTZ at low pH with the formation of Fe-tripyridyltriazin, a blue colored complex.
O método descrito por Benzie e Strain baseia-se na capacidade do plasma em reduzir íons Fe a Fe FRAP, Ferric Reducing Ability of Plasma na presença de 2,4,6 tripiridil-s-triazina TPTZ em pH baixo, com a formação de Fe++-tripiridiltriazina, de cor azul.

Additionally, because the detection is based on the ability of an intercalating agent SYBR Green to emit fluorescence in the presence of amplified double-strand, there is more analytical sensitive when dealing with PCR products smaller than 150 bp.
Adicionalmente, devido a que a detecção baseia-se na capacidade de um agente intercalador SYBR Green emitir fluorescência na presença de dupla-fita amplificada, consegue-se maior sensibilidade analítica quando se trata de produtos de PCR de tamanho inferior a 150bp.

Diffusion-ordered spectroscopy(dosy) analysis is based on the ability to separate signals from different compounds depending on their diffusion coefficient, and can therefore struggle when nmr signals overlap or when the compounds are of very similar size.
Espectroscopia de difusão ordenada¿,ou dosy(do inglês¿diffusion-ordered spectroscopy¿), baseia-se na capacidade de separação de sinais de compostos diferentes de acordo com o seu coeficiente de difusão, e por isto, dificuldades surgem quando sinais se sobrepõem ou quando os compostos possuem tamanhos muito semelhantes.

The indication of cochlear implant CI in this clinical group is based on the ability of the device to partially replace the functions of the auditory sensory cells and directly stimulate the auditory nerve, benefiting neural synchrony and thus contributing to the development of hearing skills.
A indicação do implante coclear IC nesse grupo clínico baseia-se na capacidade de o dispositivo substituir parcialmente as funções das células sensoriais auditivas e estimular diretamente o nervo, beneficiando a sincronia neural e contribuindo, portanto, para o desenvolvimento das habilidades auditivas.

Because of the volumetric appreciation of the target volume, the treatment planning is based on the ability to anatomically define each sub-volume within the total irradiated volume and accurately calculating the dose delivery to each point, allowing for radiation dose escalation, i.e., high doses to the target volumes and limited doses and volumes to the adjacent healthy tissues, within the recommended tolerance parameters.
Devido à apreciação volumétrica do alvo, o plano de tratamento é baseado na habilidade de definir cada subvolume anatomicamente dentro do volume total irradiado e calcular precisamente a dose dada em cada ponto. Este fato possibilita escalonamento da dose de radiação, isto é, altas doses nos volumes alvos e limitação da dose e volume nos tecidos normais adjacentes, dentro dos níveis de tolerância preconizados.

Obviously, a long-term interim solution can only be based on the ability to guarantee the rights and security of all groups.
Evidentemente, uma solução provisória a longo prazo só poderá basear-se na capacidade de garantir os direitos e a segurança de todos os grupos.

The choice of the surgical technique should be based on the ability to correct alignment and to reestablish the pattern of load distribution on the forefoot, without producing residual incapacity.
A escolha da técnica cirúrgica deve basear-se na capacidade de corrigir o alinhamento e restabelecer o padrão de distribuição de cargas no antepé, sem produzir incapacidade residual.