What is the translation of " MERGER CASES " in Portuguese?

• casos de concentração
• processos de concentrações
• casos de fusão
• casos de concentrações
• processos de concentração

Examples of using Merger cases in English and their translations into Portuguese

There were no hearings in merger cases.
Não se realizaram audições em processos de concentração.

In all other merger cases, the Bank will investigate jointly with the BCPS, and CADE will have dispositive authority.
Em todos os outros casos de concentração, o Banco realizará investigações junto com o SBDC, e o CADE terá autoridade para decidir sobre o caso..

The Competition Council decided on42 merger cases, one of which was prohibited.
O Conselho da Concorrência tomou decisões relativamente a 42 casos de concentrações, uma das quais foi proibida.

Indeed, there is an increase in the cooperation between the US and the EC on merger cases.
Com efeito, regista se um aumento da cooperação entre os Estados Unidos e a CE no que se refere aos casos de concentração.

In tendency, notifications by the Commission concerning merger cases are increasing more rapidly thanfor other antitrust cases..
Tendencialmente, as notificações efectuadas pela Comissão relativas a processos de concentração estão aaumentar mais rapidamente do que as referentes a outros processos de concorrência.

The Commission will continue to push for speedy review by the Courts of appeals in merger cases.
A Comissão continuará a pugnar por um controlo célere pelos tribunais dos recursos interpostos em relação aos casos de concentrações.

While a significant increase can be reported in the field ofantitrust, the number of merger cases clearly went down and new State aid cases remained stable.
Embora se possa verificar um aumento significativo no domínioantitrust, o número de processos de concentrações desceu claramente e o número de novos processos deauxílios estatais manteve-se estável.

About 200 are preliminary investigations, another 200 are administrative proceedings, and 25 are merger cases.
Cerca de 200 são investigações preliminares, outras 200 são processos administrativos e 25 são casos de fusão.

The working group is focusing, during a first phase, on the first topic(remedies in merger cases) and itsdeliberations will continue during 2000.
O grupo de trabalho centrar-se-á inicialmente no primeiro tema(soluções nos processos de concentrações) c os seus trabalhos continuarão no ano 2000.

A further change is an enhanced and more systematic use of a peer review‘panel' system inphase II merger cases.
Outra alteração consiste no reforço e no uso mais sistemático do sistema de um«painel» deavaliação mútua na segunda fase dos processos de concentração.

A simplification of the system for the referral of merger cases from the Commission to Member State competition authorities for investigation, and vice versa.
É igualmente prevista uma simplificação do sistema de remessa dos casos de concentração da Comissão para as autoridades de concorrência dos Estados-Membros competentes pela investigação e vice-versa.

The Commission has received 112 notifications from the US authorities, comprising 77 merger cases and35 other cases..
Foram recebidas 112 notificações dos EUA, das quais 77 dizem respeito a casos de operações de concentração e 35 a outros casos..

The heading'Mergers' includes just'pure' merger cases inwhich at least two independent companies merge into a new one leaving no residual entities from the mergingcompanies.
A rubrica«Fusões» apenas inclui casos de fusões«puras», em que pelo menos duas empresas independentes dão origem a uma nova empresa, não deixando quaisquer entidades residuais das empresas objecto de fusão..

The total number of cases closed was 1273, comprising 582 antitrust cases, 279 merger cases, and 412 State aid cases..
O número total de casos encerrados elevou se a 1 273, incluindo 582 casos antitrust, 279 casos de concentrações e 412 casos de auxílios estatais.

Until now, despite excellent cooperation with the US in merger cases, DGIV has experienced difficulties regarding cooperation in cartel cases, primarily because of confidentiality rules.
Até ao momento, apesar da excelente cooperação com os Estados Unidos nos processos de concentração, a DG IV tem-se confrontado com dificuldades no que se refere à cooperação nos processos relativos a cartéis, principalmente devido às regras de confidencialidade.

Comparable figures for 1999 were atotal of 1 249 new cases, comprising 388 antitrust cases, 292 merger cases, and 569 State aid cases..
Os dados comparáveis relativos a 1999 foram de 1 249 processos novos no total, incluindo 388no domínio antitrust, 292 processos de concentrações e 569 de auxílios estatais.

Prior to 2000, performance commitments imposed by CADE in several merger cases required that retraining and relocation programs be provided for employees displaced by the closing of production facilities.
Anteriormente a 2000, os compromissos de desempenho impostos pelo CADE em vários casos de concentração exigiam que se fornecessem programas de re-treinamento e recolocação para funcionários demitidos pelo fechamento de instalações de produção.

For example, could there be a panel of independent experts during the second hearing so that it is not exclusively people from the Commission who assess individual merger cases?
Seria possível, por exemplo, a participação, na segunda audiência, de um painel de peritos independentes de modo a que não fossem apenas os funcionários da Comissão a analisar os diferentes processos de fusão.

Transatlantic cooperation during 2000 was particularly intensive with regard to the big‘new economy'and multimedia merger cases, notably in the AOL/Time Warner, Time Warner/EMI and MCI WorldCom/Sprint merger cases..
A cooperação transatlântica em 2000 foi particularmente intensa em relação aos grandes processos deconcentração no domínio da«nova economia» e do sector multimedia, nomeadamente nos processos AOL/Time Warner, Time Warner/EMI e MCI WorldCom/Sprint.

In the framework of its enquiry and as is usual in merger cases, the Commission will carry out investigations with regard to the companies concerned and third parties, either competitors or customers, whose position is relevant to the analysis of the market.
No âmbito do seu inquérito e conforme habitual nos processos de operações de concentração, a Comissão realizará as investigações relativamente às empresas em causa e a terceiros, concorrentes ou clientes, cuja posição seja relevante para a análise do mercado.

With the aim of having cases dealt with at the most appropriate level, the Commission also suggests a simplification of the mechanism whereby it can refer merger cases to national jurisdictions.
Tendo por objectivo que os casos sejam tratados ao nível mais apropriado, a Comissão sugere igualmente uma simplificação do mecanismo através do qual pode remeter casos de concentrações para jurisdições nacionais.

In 2004, there were numerous merger cases with an impact on both sides of the Atlantic, which involved a considerable degree of practical cooperation and exchanges of views between the respective EU and US case teams.
Em 2004 registaram-se numerosos processos de concentrações com repercussões dos dois lados do Atlântico; estes processos implicaram um nível substancial de cooperação prática, bem como trocas de pontos de vista entre as equipas da UE e dos EUA encarregadas dos processos..

On the issue of mergers, a communication on corrective provisions has been adopted, as has a simplified procedure for certain straightforward types of operation, so that now about 40 per cent of merger cases can be dealt with in this way.
Em matéria de concentrações, foi adoptada uma comunicação sobre as medidas de correcção e um procedimento simplificado para determinadas categorias não problemáticas de operações, que nos permite tratar hoje deste modo cerca de 40% dos casos de concentração.

The most important new element concerns the treatment of merger cases having a significant cross-border effect but which, because they fall below the current thresholds, are subject to notification to national authorities in each Member State concerned multiple national filings.
O principal elemento novo diz respeito ao tratamento dos casos de concentração com um efeito transfronteiriço relevante mas que, por se situarem abaixo dos limites vigentes, são sujeitas a notificação às autoridades nacionais em cada Estado-Membro interessado processos nacionais múltiplos.

Theslight decrease in the overall number of cases was, therefore, due to the reduction in the antitrust field, while the number of State aid cases remains stable and that of merger cases continues to increase and hasdoubled in the course of the last three years.
A ligeira diminuição donúmero global de processos deveu-se, por conseguinte, à redução verificada no domínio antitrust, enquanto o número de processos de auxílios estatais permanece estável e o dos processos deconcentrações continua a aumentar, tendo duplicado no decurso dos últimos três anos.

Seeking to provide alternatives to reduce the volume of material deposited in dams, to improvement in merger cases, studies of these materials is accomplished through characterization, with the aim of promoting greater recovery of iron ore present in the tailings through its reprocessing.
Buscando oferecer alternativas para diminuir o volume de materiais depositados nas barragens, a partir de melhoria nos processos de concentração, é realizado o estudo destes materiais através de sua caracterização, com o objetivo de promover a maior recuperação do minério de ferro presentes nos rejeitos através do seu reprocessamento.

A series of further non-legislative measures designed to improve the quality of the Commission's decision-making in merger cases will also be introduced, while at the same time enhancing the opportunity for merging companies' views to be taken into account throughout the investigative process.
Será também introduzida uma série de medidas de carácter não legislativo destinadas a melhorar a qualidade do processo de tomada de decisão da Comissão nos casos de concentrações, dando simultaneamente às empresas que participam na concentração a possibilidade de as suas opiniões serem mais tidas em conta durante o processo de investigação.

However, the growing integration of markets and the consequent increase in the number and relevance of merger cases examined by the Commission has brought the existing rules to a critical point, as demonstrated by the recent Court of Justice judgments rejecting certain decisions by the Commission, something you, yourself, also referred to, Commissioner.
Todavia, a crescente integração dos mercados e o consequente aumento do número e da relevância dos casos de fusão analisados pela Comissão fez com que as regras em vigor atingissem um ponto crítico, tal como o provam os recentes acórdãos do Tribunal de Justiça que rejeitaram algumas das decisões da Comissão, facto a que o Senhor Comissário também se referiu.

In another merger case, again the relevant geographical market was discussed.
Num outro processo de concentração, o mercado geográfico voltou a ser objecto de debate.

The 2000 structural case cited in the table was the AmBev beer merger case, in which CADE required the divestiture of one beer brand and five breweries.
O caso de 2000 no qual, segundo a tabela, medidas estruturais foram impostas, foi o caso de concentração da AmBev, no qual o CADE exigiu a transferência de uma marca de cerveja e quatro cervejarias.