What is the translation of " MISSING QUANTITIES " in Portuguese?

• quantidades em falta

Examples of using Missing quantities in English and their translations into Portuguese

Annex X, for missing quantities.
No anexo X, para as quantidades em falta;

Missing quantities exceeding the tolerance limits;
Quantidades em falta que excedem os limites de tolerância;

Unless special provisions in the Annex provide otherwise, the value of missing quantities:- exceeding the tolerance for preservations and processing.
Excepto se forem aplicáveis disposições especiais constantes do anexo, o valor das quantidades em falta:- que ultrapassem os limites de tolerância de conservação e de transformação.

The value of the missing quantities exceeding the tolerance limits for storage and processing, as referred to in point(a) of Annex X to this Regulation.
Do valor das quantidades em falta que excedem os limites de tolerância de conservação e de transformação, referido na alínea a do anexo X do presente regulamento.

Public Storage of Rice: i mproper time of weighing the stock and assessing missing quantities which led to undue costs of storage.
Armazenagem pública de arroz: momento incorrecto de pesagem das existências e avaliação de quantidades em falta, na origem de despesas de armazenagem indevidas.

Whereas rules should be laid down for evaluating missing quantities exceeding the tolerances for preservation or processing, losses during transfers or identifiable causes and deteriorated or destroyed quantities;.
Considerando que é necessário estabelecer as regras de avaliação das quantidades em falta que ultrapassem os limites de tolerância de conservação ou de transformação, das quantidades perdidas aquando de transferências ou de causas identificáveis e das quantidades que tenham sofrido uma deterioração ou uma destruição;

Any surplus quantities which may be established shall be booked as negative amounts in the stock records with the missing quantities in the month when they were recorded.
As quantidades excedentárias que possam vir a verificar-se são contabilizadas, em negativo, no balanço e no registo de movimentos da existência como quantidades em falta, no decurso do mês dessa verificação.

All missing quantities and quantities which have deteriorated because of the physical conditions of storage, transport, processing or by reason of overlong preservation shall be recorded in the accounts as having left the intervention stock on the date when the loss or deterioration was established.
Todas as quantidades em falta e as quantidades deterioradas devido às condições materiais de armazenagem, de transporte ou de transformação ou ainda de uma conservação demasiado longa serão contabilizadas como saídas de existências de intervenção nas datas em que as perdas ou as deteriorações sejam verificadas.

The weight is up to 6% less than the quantity recorded in the storekeeper's accounts, the storekeeper shall bear all the costs relating to the missing quantities as recorded in any subsequent weighing compared to the weight recorded in the accounts(at taking over);
O peso obtido for inferior em menos de 6 % ao peso inscrito na contabilidade física do armazenista, este suportará todas as despesas respeitantes às quantidades em falta, verificadas numa pesagem ulterior, em relação ao peso inscrito na contabilidade(aquando da tomada a cargo);

If the storekeeper contests the missing quantities, he may require the product to be weighed or measured, in which case he shall bear the costs of the operation unless it turns out that the quantities declared are actually present or the difference does not exceed the applicable tolerance margin, in which case the costs of weighing and measuring shall be charged to the inspecting body.
Se contestar as quantidades em falta, o armazenista pode exigir a pesagem ou medição do produto, ficando, neste caso, a seu cargo as despesas que esta operação implica, salvo se se apurar que as quantidades indicadas se encontram efectivamente presentes ou que a diferença não excede os limites de tolerância aplicáveis, caso em que as despesas de pesagem ou medição serão imputáveis à instituição que tenha ordenado a realização do controlo.

Whereas the final indent of Article 2(5) of Regulation(EEC) No 3597/90 provides for the use of a quarterly conversion rate for the valuation of certain missing quantities; whereas it is necessary to define the starting date for the first quarter to be taken into account in each financial year;
Considerando que o nº 5, último travessão, do artigo 2º do Regulamento(CEE) nº 3597/90, prevê a utilização duma taxa trimestral para a valorização de determinadas quantidades em falta; que é necessário definir qual a data de início do primeiro trimestre a tomar em consideração para cada exercício;

Missing quantities resulting from normal storage operations shall be subject to the tolerance limits set out in Annex XI and shall be equal to the difference between the theoretical stock shown by the accounts inventory, on the one hand, and the actual physical stock as established on the basis of the inventory provided for in paragraph 1 or the stock shown as remaining on the books after the physical stock of a store has been exhausted, on the other.
As quantidades em falta na sequência de operações normais de armazenagem estão sujeitas aos limites de tolerância que constam do anexo XI e correspondem à diferença entre as existências teóricas resultantes do inventário contabilístico, por um lado, e as existências reais determinadas com base no inventário previsto no n. o 1 ou as existências contabilísticas que subsistam depois de esgotadas as existências reais de um armazém, por outro lado.

The weight is up to 6% less than the quantity recorded in the storekeeper's accounts, the storekeeper shall bear all the costs relating to the missing quantities established as such in a subsequent weighing compared to the weight recorded in the accounts at taking over.
O peso obtido for inferior em menos de 6 % ao peso inscrito na contabilidade física do armazenista, este suportará todas as despesas respeitantes às quantidades eventualmente em falta, verificadas numa pesagem ulterior, em relação ao peso considerado para efeitos de contabilidade aquando da tomada a cargo.

Whereas, following the monetary realignments which have taken place since October 1992, the valuation of the missing quantities at the agricultural conversion rate in force on 1 October of the current financial year leads to a reimbursement lower than the purchase price; whereas this situation could lead to irregularities and it is therefore necessary to use a more realistic conversion rate;
Considerando que, na sequência dos realinhamentos monetários ocorridos a partir de Outubro de 1992, a valorização das quantidades em falta à taxa válida em 1 de Outubro do exercício em curso conduz a um reembolso inferior ao preço de compra; que essa situação pode levar a irregularidades e que é, por consequência, necessário utilizar uma taxa mais próxima da realidade;

Whereas, due to the reform of the common agricultural policy, the intervention prices for cereals are considerable reduced with effect from the 1993/94 marketing year; whereas it is therefore appropriate that missing quantities recorded during the 1994 financial year should be valued at the intervention price of the preceding marketing year as the majority of quantities in intervention stock were purchased during that marketing year;
Considerando que, na sequência da reforma da política agrícola comum, os preços de intervenção dos cereais serão sensivelmente reduzidos a partir da campanha de 1993/1994; que é, por conseguinte, conveniente que as quantidades em falta verificadas no decurso do exercício de 1994 sejam valorizadas ao preço de intervenção da campanha anterior, dado que a maior parte das quantidades em existência de intervenção foi comprada aquando dessa campanha;

So I spilled a flask to cover up the missing quantity.
Então, entornei um recipiente para encobrir a porção que faltava.

In the first the'missing' quantity was 17 719 tonnes of durum wheat, and for the second 28 998 tonnes of durum wheat and 616 tonnes of meal were missing..
Em re lação à primeira, a quantidade«em falta» foi de 17 719 toneladas de trigo duro, enquanto a segunda registava uma falta de 28 998 toneladas de trigo duro e 616 toneladas de sémola.

The value of quantities missing as a result of theft or other identifiable losses;
O valor das quantidades que faltam em consequência de furto ou outras perdas identificáveis;

Quantities missing, for identifiable or unidentifiable reasons, including those corresponding to the legal tolerance limits;
Quantidades em falta, por motivos identificáveis ou não identificáveis, incluindo as correspondentes às tolerâncias legais;

The value of quantities missing after transfer or transport, as referred to in point(c) of Annex X to this Regulation.
Do valor das quantidades em falta na sequência da transferência ou transporte, referido na alínea c do anexo X do presente regulamento.

Where the quantities missing exceed those permitted by the tolerance(s) applicable, the total shall be charged to the storekeeper as an unidentifiable loss.
Quando as quantidades em falta excedam as previstas pelos limites de tolerância aplicáveis, devem ser imputadas na totalidade do armazenista como quebra não identificável.

Authorisation shall also not be withdrawn where the quantities missing or not entered in the database are less than 1% of the total weight of products selected for the check and are due to omissions or simple administrative errors, provided that corrective measures are taken to ensure that similar errors do not recur.
A autorização também não é retirada se as quantidades em falta ou não registadas na base de dados não excederem 1 %, em peso, da quantidade total dos produtos seleccionados para o controlo e resultarem de omissões ou de simples erros administrativos, na condição de serem adoptadas medidas rectificativas com o objectivo de evitar que as anomalias se repitam no futuro.

For the purposes of Article 206 of the Code, the customs authorities shall, at the request of the person concerned, take account of the quantities missing wherever it can be shown that the losses observed result solely from the nature of the goods and not from any negligence or manipulation on the part of that person.
Para efeitos de aplicação do artigo 206° do código, as autoridades aduaneiras terão em conta, a pedido do interessado, as quantidades de mercadorias em falta sempre que das provas apresentadas pelo interessado resultar que as perdas verificadas se devem, exclusivamente, a causas inerentes à natureza das mercadorias em causa e não se puder considerar nesses casos negligência ou artifício por parte do interessado.