What is the translation of " MODEL READER " in Portuguese?

• leitor-modelo

Examples of using Model reader in English and their translations into Portuguese

Had he written this sentence, he would not have taken his Model Reader into account;
Se ele tivesse escrito esta oração, não teria levado em conta seu leitor-modelo;

The addressee, the Model Reader around whom the translation strategies are created.
O destinatário, o leitor-modelo, para o qual são traçadas as estratégias tradutivas.

Noone of the real readers, or empirical readers, can therefore coincide completely with the Model Reader.
Nenhum dos leitores reais, ou empíricos, pode, portanto, coincidir totalmente com o leitor-modelo.

Johnston translating has his model reader in mind; this is shown by the fact that he tries to preserve the rhyme, as a distinctive trait of poetry according to a stereotyped view.
Johnston tem em mente o próprio leitor- modelo traduzindo. Tanto é verdadeiro que ele tenta conservar a rima, como característica distintiva da poesia segundo uma concepção estereotipada.

In the modernizing approach, the main focusing point of the translator-reader is the present, it is the cultural context of her model reader.
Na abordagem modernizante, o ponto de focalização principal do tradutor-leitor é o presente, é o contexto cultural do próprio leitor-modelo.

To the British model reader, as to the model reader of any culture, the denotative meaning of the word"tabloid" is a reduced format of the newspaper, as big as one half of a traditional newspaper.
Para o leitor modelo britânico, como para o leitor modelo italiano, o significado denotativo da palavra«tablóide» é o formato reduzido do jornal, com a metade do tamanho de um jornal tradicional.

Moreover, the texts introduced in the paper did not just undergo typographic adaptations, but their content was also changed, suggesting a model reader that would be delineated for each book adapted.
Além disso, os textos introduzidos no jornal recebiam não só as previstas adaptações tipográficas, mas também as de conteúdo, sugerindo um leitor modelo que ia sendo delineado a cada livro adaptado.

Information about the model reader of the prototext can be obtained from the origins of the text itself dedications, notes, title3, subtitles, flaps for books, presentations, medium, time, place etc.
As informações sobre o leitor-modelo do prototexto podem ser obtidas antes de tudo das origens do próprio texto dedicatória, notas, título 3, subtítulo, orelha dos livros, apresentações, meio, tempo, lugar, etc….

After what we have said, it is apparent that- even before dealing with the linguistic difference between prototext and receiving culture- the translator must know who is the addressee of his mediation work, his Model Reader.
Pelo que dissemos, fica claro que- antes mesmo de lidar com a diferença lingüística entre prototexto e cultura receptora- o tradutor tem de saber quem é o destinatário do seu trabalho de mediação, seu leitor-modelo.

On the other hand the communicator, the translator, must try to satisfy the needs of the greatest possible number of recipients(model reader), necessarily sacrificing the needs of those individuals far-ther from the group standard.
Por outra parte, o comunicador, o tradutor, deve visar satisfazer as exigências do maior número possível de destinatários(leitor-modelo), necessariamente sacrificando aqueles elementos mais distantes da norma do grupo.

Acceptability is, on the other hand, seen in relation to the culture receiving the metatext, the target culture. An exaggeratedly"adequate" translation can be unacceptable, i.e. there may not be any concrete expressions of its Model Reader.
A aceitabilidade, por outro lado, é julgada em relação à cultura de destino do metatexto: uma tradução exageradamente"adequada" pode ser inaceitável, no sentido de não ser a expressão concreta de seu leitor-modelo.

The adaptation focused on the adequacy of the text to the source culture risks making its fruition by the model reader laborious, but, when successful, is a very important channel for importing alien elements into one's own culture, enriching it.
A adaptação focalizada na adequação do texto à cultura emissora se arrisca a tornar difícil a sua fruição por parte do modelo de leitor, mas quando tem sucesso é um canal muito importante para importar elementos estrangeiros à própria cultura, enriquecendo-a.

The main difficulty in analysis lies in the location of such implicit notions, because sometimes such implications are obvious to the translator, even if they are not necessarily so the model reader of the metatext, whom the translator addresses.
A principal dificuldade na análise está na colocação de tais noções implícitas, dado que, às vezes, para o tradutor tais conclusões são óbvias, ainda que não o sejam necessariamente também para o leitor-modelo do metatexto, a quem se dirige o tradutor.

Such a discrepancy can be traced to incorrect projections by the author, based on a model reader different from the concrete readers actually receiving the text, or to the fact that a receiver can decide to manipulate the text and receive it in her way, without reckoning the supposed author's intentions.
Tal discrepância pode ser devida a cálculos errados do autor, que se baseou em um leitor-modelo diferente dos leitores concretos que efetivamente recebem o texto, ou ao fato de o receptor decidir manipular o texto e recebê-lo de modo próprio, sem considerar as intenções presumidas do autor.

In reality, we are positive that it is fundamental to know the final destination of a translated text, in order to comprehend the working of the translation process that produced it and to understand how to plan a translation strategy as well as how to imagine a Model Reader.
Na realidade, estamos convencidos de que conhecer o destino de um texto traduzido é essencial para compreender o processo tradutivo que gerou, para saber como planificar uma estratégia tradutiva e para imaginar um leitor-modelo.

It is understood that a translator working on texts in two different languages has the author of the original, with his own considerations about his own Model Reader behind her; however, the Model Reader of the prototext does not always coincide with that of the metatext.
Termino concluindo que um tradutor de textos em dois idiomas tem, claro, atrás de si, o autor do original, que fez suas próprias considerações sobre seu próprio leitor-modelo. Mas o leitor-modelo do prototexto nem sempre coincide com o do metatexto.

Apparently, the translator addresses the model reader of the metatext(explicit recipient) but since a translation is not only a means to spread a text in a culture, but also, for the translator, a means to make known her professional capabilities to other translators, prospective clients, critics, reviewers, publishers, some of her choices can be dictated by such a situation of feeling observed.
Em a aparência, o tradutor dirige se ao leitor-modelo do metatexto( destinatário explícito). Porém, dado que uma tradução não é somente o meio de difusão de um texto em uma cultura, mas também, para o tradutor, um modo de tornar conhecida a própria obra profissional para os outros tradutores, potenciais clientes, críticos, revisores, editores, algumas de suas escolhas podem ser ditadas pelo fato de sentir se observado.

This is due both to the cultural differences between the two societies(for example, in the receiving culture the middle class, which the Model Reader may belong to, may be less developed), and to the differences concerning the publishing policy, in which the translator rarely has a strong say.
Isto por causa das diferenças culturais entre as duas sociedades(por exemplo, a classe média à qual o leitor-modelo pode pertencer, na cultura receptora, pode ser menos desenvolvida) e das diferenças relativas à política de publicação, na qual o tradutor raramente tem voz ativa.

As regards the sender, the most important to the translator is the information that can shed light on the sender's intentions, no matter if they are personal data or referring to the role or status of the sender in her culture, on the model reader addressed in the original culture, or protoculture, and on the prototext chronotope, as well as any information that can help foresee the linguistic features of the text idiolect, dialect, sociolect, implicit culture etc.
Com vistas ao remetente, as informações mais importantes para o tradutor são as que podem esclarecer sobre as intenções do emissor, não importa se são dados anagráficos ou relacionados ao papel ou ao status do emissor na própria cultura, sobre o leitor-modelo ao qual é dirigido na cultura original, ou protocultura, e sobre o cronotopo do prototexto, assim como as informações que podem ajudar a prever quais são as características lingüísticas do texto idioleto, dialeto, socioleto, cultura implícita, etc….

Easy Reader model shown.
Modelo de Leitor Simples mostrado.

Easy Reader model is easy to read and easy to use.
O modelo Easy Reader é fácil de ler e fácil de usar.

Read/write distance: 10-20cm depending on the working environment and reader model.
Leia a distância/ write: 10-20cm dependendo do ambiente de trabalho e modelo de leitor.

Available Cart corresponding to the reader model that mounts KES-450DAA lenses and that thanks to which you….
Carrinho correspondente ao modelo de leitor que monta Kes-450DAA lentes e que, graças a que você….

For example, the text by Eco we have quoted from many times foresees a model of reader much more specialized(a researcher in semiotics, for example) than this translation course, addressing a much wider public.
Por exemplo, o texto de Eco que temos citado várias vezes prevê um modelo de leitor muito mais especializado(por exemplo, um investigador de semiótica) do que este curso de tradução, que se dirige a um público muito mais amplo.

In this theoretical-conceptual model, the reader should try to visualize the extreme dynamism and continuous movement happening at every moment and underlying the physiopathological changes along with the phenomenological ones.
Em relação a este modelo teórico-conceitual que estamos desenvolvendo, é necessário que o leitor procure visualizar o extremo dinamismo e o contínuo movimento que permeiam as modificações fisiopatológicas ao lado das fenomenológicas e que ocorrem a cada momento.

All these types of adaptation are comprised justifiably within translations because, as these, they are characterized by the presence of a prototext or original, a metatext or translation, of a model of reader and a dominant with a hierarchy of subdominants.
Todos estes tipos de adaptação se ajustam a pleno título nas traduções, dado que, como estas, são caracterizados pela presença de um prototexto ou original, de um metatexto ou tradução, de um modelo de leitor e de um dominante com uma hierarquia de subdominantes.

In the previous part of the course, dedicated to understanding, reading, interpretation, the'adaptive' aspect of translation was premature, because an aware or unaware interpretation by the translator occurs anyway, independent of the model of reader that she has in the drafting stage.
Na parte precedente do curso, dedicada à compreensão, à leitura, à interpretação, o aspecto"adaptativo" da tradução era prematuro, dado que a interpretação, consciente ou inconsciente, por parte do tradutor, acontece independentemente do modelo de leitor que se lhe coloca na fase de publicação.

Vice versa when the author can conceive a sufficiently flexible model of reader within the strategy with which she produces the text to match a high number of empirical readers, this amounts to saying that the openness of a text is an intrinsic, genetic trait of that text.
Se o autor concebe um modelo do leitor suficientemente flexível dentro da estratégia com que elabora o texto, objetivando que coincida com um grande número de leitores empíricos, o que faz na realidade é afirmar que a abertura de um texto é uma característica intrínseca e genética do mesmo.