This winery reflects a tribute to the people who made and make possible the development of Argentina's wine industry.
Esta adega reflete uma homenagem às pessoas que fizeram e fazem possível o desenvolvimento da indústria de vinhos da Argentina.
Peace has made possible the development of Mozambique in a number of areas.
A paz tornou possível o desenvolvimento de Moçambique em várias áreas.
We develop a lot of actions independently, because that's the trend of this world. Of course,we boost as far as possible the development of life skills.
Nós desenvolvemos muitas ações de maneira autônoma, porque este é um mundo que vai por aí. e, desde já, impulsionamos,na medida do possível, o desenvolvimento de habilidades para a vida.
This adds value to the equipments and makes possible the development competition and offering additional features in the different equipments.
Isto agrega valor aos equipamentos e torna possível a competição no desenvolvimento e oferta de características adicionais nos equipamentos pelos fabricantes.
Often, there is a necessity to perform some adjustments in the classifiers orin the data to be processed by the classifiers to be possible the development of an embedded solution.
Muitas vezes, há a necessidade de efetuar alguns ajustes nos classificadores ounos dados a serem processados pelos mesmos para que seja possível o desenvolvimento de uma solução embarcada aplicável.
Networks of XOs, andthe publishing tools that come with them, will make possible the development and free sharing of learning materials customized to every locale and culture.
Redes de XOs, eas ferramentas de publicação que vêm com elas, tornarão possíveis o desenvolvimento e a livre partilha de materiais personalizada para cada local e cultura.
Then it is possible the development of industries with more aggregated value and finally there is a relative de-industrialization process where the services sector gains importance.
Em seguida, é possível ocorrer o desenvolvimento de indústrias de maior valor agregado culminando com um processo de desindustrialização relativa onde o setor de serviços ganha importância.
The interactive digital tv(idtv)provides resources that make possible the development of a plethora of educational applications.
A tv digital interativa(tvdi)oferece recursos que tornam possível o desenvolvimento de uma infinidade de aplicações educacionais.
Conclusion: It is possible the development of digital low-cost BTE hearing aid with performance features not lesser than those traded in the Brazilian marketplace but at low-cost operational costs.
Conclusão: É possível o desenvolvimento de AASIs digitais no desenho BTE com características de desempenho não inferiores aos comercializados por indústrias internacionais, mas a baixo custo operacional.
In short, Prayers train them in all those virtues that make possible the development of a rich individual and collective life.
Em resumo, as orações os treinam em todas aquelas virtudes que tornam possível o desenvolvimento de uma vida rica, individual e coletivamente.
Food surpluses made possible the development of a social elite who were not otherwise engaged in agriculture, industry or commerce, but dominated their communities by other means and monopolized decision-making.
Os excedentes de alimentos tornaram possível o desenvolvimento de uma elite social que não estava envolvida na agricultura, na indústria ou no comércio, mas dominava suas comunidades por outros meios e monopolizava a tomada de decisões.
From distant place, we are in this little planet, to join Planets,making possible the development and balance of life in all realms since its embryonic stage.
De Universos distantes viemos para este pequenino Sistema,manter coeso os Planetas, tornando possível o desenvolvimento e o equilíbrio da vida em todos os Reinos, desde sua germinação embrionária.
His development of the theory and line of continuing the revolution under the dictatorship of the proletariat, and all the rich analysis andscientific method that underlay and made possible the development of that theory and line.
O seu desenvolvimento da teoria e da linha da continuação da revolução sob ditadura do proletariado, e toda a rica análise emétodo científico que lhe estão subjacentes e que tornaram possível o desenvolvimento dessas teoria e linha.
With the mos technology advancement,it became possible the development of devices with reduced dimensions, which satisfy most necessary conditions to obtain a reading of voltage values with quality.
Com o avanço da tecnologia mos,tornou-se possível o desenvolvimento de dispositivos com dimensões reduzidas, e que satisfazem a maioria das condições necessárias para se obter uma leitura de valores de tensão com qualidade.
Ginga middleware was developed in brazil to be used in brazilian digital tv standard,making possible the development of applications with interaction between users and tv.
O middleware ginga foi desenvolvido no país para ser utilizado no padrão brasileiro de tv digital,tornando possível o desenvolvimento de aplicativos para permitir a interatividade entre tv e usuário.
It is this society andthis ideology which make possible the development of the virtues of the people, which create the most appropriate conditions for the development of the economy in the general interest, and not in the interest of a class of exploiters.
Esta sociedade eesta ideologia criam as possibilidades para desenvolver as virtudes dos homens; criam as condições mais apropriadas para o desenvolvimento da economia no interesse geral e não no interesse de uma classe de exploradores.
The survey had as proposal to make feasible the implementation of this pattern in brazil,making possible the development of the stages of this process in hospitals with potential donors. the..
O estudo teve como proposta viabilizar a implantação desse modelo no brasil,tornando possível o desenvolvimento das etapas desse processo nos hospitais com potencial.
Parighasana or"Posture of mischievous" makes possible the development of sensitivity and increase breathing capacity, achieving an openness to new, an output of the individualistic ostracism, a capacity for empathy and Association for the challenges at the psychic level.
Parighasana ou"Postura de travesso" torna possível o desenvolvimento da sensibilidade e aumento de capacidade de respiração, conseguindo uma abertura ao novo, uma saída do ostracismo individualista, uma capacidade de empatia e de associação para os desafios a nível psíquico.
We believe that the rich culture of our nations and the individual creativity of our fellow citizens must make possible the development of a strong European audiovisual sector which is capable of creating jobs.
Pensamos que a riqueza cultural das nossas nações e a criatividade individual dos nossos concidadãos devem permitir o desenvolvimento de um sector audiovisual europeu forte e gerador de emprego.
The Covão of Ametade is a circular depressed area, shaped amphitheater, surrounded by monumental very abrupt slopes and crushing, reducing us to our smallness and whose background was given an accumulation of sediments,which make possible the development of woody vegetation.
O Covão da Ametade é uma área deprimida circular, em forma de anfiteatro, rodeado por vertentes muito abruptas monumentais e esmagadoras, reduzindo-nos a nossa pequenez e em cujo fundo se deu uma acumulação de sedimentos,que tornam possível o desenvolvimento de vegetação arbórea.
We came from distant planets to this little System to maintain united the Planets turning possible the development and balanced life in all Kingdoms, since their embryonic stage.
De Universos distantes viemos para este pequenino Sistema, manter coeso os Planetas, tornando possível o desenvolvimento e o equilíbrio da vida em todos os Reinos, no desenvolvimento desde sua germinação embrionária.
The parties must work together to make possible the development of fully functioning government structures at all levels in Bosnia and Herzegovina to which responsibility for all areas can gradually be transferred by the international agencies.
As partes deverão trabalhar em conjunto para tornar possível o desenvolvimento de estruturas governamentais plenamente funcionais a todos os níveis na Bósnia-Herzegovina para as quais as agências internacionais possam transferir gradualmente as responsabilidades em todos os sectores.
I urge the presidency to continue along the path followed up to now,strengthening the elements of cohesion which have made possible the development of our Union and the peace of our continent.
Exorto a Presidência irlandesa a prosseguir no caminho seguido até agora,reforçando os elementos de coesão que tornaram possível o desenvolvimento da União Europeia e a paz no nosso continente.
Their watery ones made possible the development of indigenous towns, later the formation of colonial stays and, at the present time, the life of gentle and picturesque agricultural communities, well-known as towns of the coast, dedicated to the cultivation in oasis of fruit-bearing, vineyards and olive groves.
O aguado tornaram possível o desenvolvimento de cidades indígenas, depois a formação de permanências coloniais e, na atualidade, a vida de comunidades agrícolas suaves e pitorescas, famoso como cidades da costa, dedicado ao cultivo em oásis de frutífero, vinhedos e arvoredos de azeitona.
Some researches show that combination of more than one sensor technology can improve tracking,making it more precise or making possible the development of systems that use complex movements, such as in sign languages.
Algumas pesquisas mostram que a combinação de mais de uma tecnologia de sensor pode melhorar o rastreamento de movimentos,tornando-o mais preciso ou permitindo a implementação de aplicações que usam movimentos complexos, como nas línguas de sinais por exemplo.
This proposal enables the grouping of professionals with common interests, as interconnection andglobal connectivity have made possible the development of partnerships and collaborative work, integrating institutions and abolishing distances, as the following report shows.
Esta proposta permite aproximar profissionais com interesses comuns, pois a interligação ea conectividade global têm tornado possível o desenvolvimento de parcerias e o trabalho colaborativo, integrando instituições e abolindo distâncias, conforme o relato a seguir.
Considering the EPGLD operating time, the characterization of the profile of its members appears to be quite relevant in order to facilitate access to information that can be articulated as to decision making in the planning and management of services, as highlighted by several authors, in addition to"allow a better understanding of the real needs of the community and injuries and disease factors",making possible the development of consistent strategies and policies better assist people who look for the service.
Considerando se o tempo de funcionamento do GAPAL, a caracterização do perfil de seus usuários mostra se bastante relevante no sentido de favorecer o acesso a informações que possam ser articuladas quanto à tomada de decisões no planejamento e gestão dos serviços, como destacam diversos autores, além de" permitirem um maior conhecimento das reais necessidades da comunidade e dos fatores determinantes de agravos e doenças",tornando possível a elaboração de estratégias e políticas consistentes para melhor assistir aos sujeitos que procuram o atendimento no serviço.
Europe has been home to modern economics and finance, has been able to invent these institutions andinstruments which have been made big and made possible the development and democracy for billions of people, a beacon for humanity of the last centuries.
A Europa foi o berço da economia moderna e das finanças, tem sido capaz deinventar estas instituições e estes instrumentos que a tornaram grande e que tornaram possíveis o desenvolvimento e a democracia para bilhões/milhares de milhões de pessoas, um farol para a humanidade dos últimos séculos.
Português
Español
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文