What is the translation of " PREMISS " in Portuguese?

• premissa
• pressuposto

Examples of using Premiss in English and their translations into Portuguese

Let us consider whether this second premiss is really true.
Consideremos se esta segunda premissa é realmente verdadeira.

Perhaps the premisses of dialectical criticism are disappearing….
Talvez os pressupostos da crítica dialética estejam desaparecendo….

On the contrary, it allows to constructively justify the principle of independence of premiss: :formula_1.
Ao contrário, é possível construir uma justificativa para o princípio da independência das premissas: :formula_1.

Its premiss, that pleasure is the only conceivable result that is perfectly self-satisfied, must be granted.
Sua premissa, de que o prazer é o único resultado concebível que é perfeitamente auto-satisfatório, deve ser admitido.

So the liberating truth is, in many respects, by virtue of grace, the premiss and fruit of the sacrament of Reconciliation.
Pois bem, a verdade libertadora é, sob diversos aspectos, em virtude da graça, premissa e fruto do sacramento da Reconciliação.

Premiss: Need the camera support optical zoom and UTC function, then you can optical zoom the camera image by DVR UTC function.
Premissa: Precisa o zoom óptico de suporte de câmera e função UTC, então você pode zoom óptico de imagem da câmara por detalhes DVR UTC function.

A result obtainable, also according to the Holy See, only if it is clear to all that the premiss is multi-lateralism and the sense of interdependence.
Resultado que se pode obter, também segundo a Santa Sé, apenas se for claro a todos que o pressuposto é o multilateralismo e o sentido da interdependência.

Moreover, the present case is based on the premiss that the items of furniture in question were not pirated but lawfully manufactured and acquired in Italy.
Acresce que o processo em apreço assenta no pressuposto de que as peças de mobiliário em causa não foram objecto de contrafacção, mas legalmente fabricadas e adquiridas em Itália.

The One who scrutinizes hearts(cf. Rom 8:27), makes himself a beggar of love and questions us on the one truly essential issue, a premiss and condition for feeding his sheep, his lambs, his Church.
Aquele que perscruta os corações(cf. Rm 8, 27) faz-se mendigo de amor e interroga-nos sobre a única questão verdadeiramente essencial, premissa e condição para apascentar as suas ovelhas, os seus cordeiros, a sua Igreja.

Starting from this premiss, this work seeks to the extension of the result obtained by the greek mathematician to a new pair of solids: the doublecake and its circumscribing prism.
Partindo dessa premissa, este trabalho busca a extensão do resultado do matemático grego para novos pares de sólidos: os duplos-bolos e os prismas que os circunscrevem.

The reference in general and the second question in particular are based on the premiss that the items of furniture were lawfully manufactured in Italy.
O pedido de decisão prejudicial, em geral, e a segunda questão, em particular, assentam no pressuposto de que as peças de mobiliário foram legalmente fabricadas em Itália.

Nonetheless, the premiss on which the question referred is based is that the CRDS, like the CSG, continues to fall within the substantive scope of Regulation No 1408/71.
Não obstante, a premissa sobre a qual assenta a questão prejudicial é a de que a CRDS, tal como a CSG, continua a estar incluída no âmbito de aplicação material do Regulamento n.o 1408/71.

On the basis of the presentation of the relevant caselaw, it is appropriate to start from the premiss that double taxation is not, generally, contrary to Community law.
A jurisprudência existente nesta matéria permite partir da premissa de que, de uma maneira geral, uma dupla tributação não é contrária ao direito comunitário.

My second premiss points the finger of blame at the pilot, Captain Ashby, who broke every rule of care by interpreting even more recklessly an already dangerous flight plan.
O segundo pressuposto põe em causa o piloto, o capitão Ashby, que violou todas as regras da prudência ao interpretar um plano de voo, já de si perigoso, de uma forma rocambolesca.

With regard to the issues that are still contentious, we should work on the premiss that our Union's power must not lie in blocking decisions but in reaching decisions by majority.
Em relação às questões que ainda são controversas, devemos trabalhar com base na premissa de que o poder da nossa União não deve residir em bloquear decisões, mas sim em alcançar decisões por maioria.

My second premiss points the finger of blame at the pilot, Captain Ashby, who broke every rule of care by inter preting even more recklessly an already dangerous flight plan.
O segundo pressuposto põe em causa o piloto, o capitão Ashby, que violou todas as regras da prudência ao interpretar um plano de voo, já de si perigoso, de uma forma rocambolesca.

Have a life as the main object of study is going into a shaky ground of multiple relationships, because a research of an intellectual way has as premiss the convergence between the author, the works and their production environment.
Ter uma vida como objeto central de estudo é adentrar no terreno movediço das múltiplas relações, pois uma pesquisa de percurso intelectual tem como premissa a convergência entre o autor, as obras e o seu contexto de produção.

They exaggerated and rhapsodized so much that they forgot two premisses[sic] which are stated in the five daily prayers as well as in many Qor'anic verses, namely that Mohammed was God's servant and God's messenger.
Eles exageraram e extravasaram tanto que se esqueceram de suas premissas[sic] que estão registradas nas cinco orações diárias, bem como em muitos versos do Alcorão, a saber, que Mohammed era um servo de Deus e mensageiro de Deus.

BERTELSMANN AND SONY CORPORATION OF AMERICA v IMPALA it being necessary to adopt a position on the admissibility of the specific criticisms relating to the paragraphs of the judgment under appeal listed in paragraph 41 of this judgment, it must be held that since the premiss underlying those criticisms is groundless, they cannot, in any event, be accepted.
BERTELSMANN E SONY CORPORATION OF AMERICA/ IMPALA consequência, sem que seja necessário tomar posição sobre a admissibilidade das críticas específicas relativas aos números do acórdão recorrido referidos no n.o 41 do presente acórdão, não se pode deixar de concluir que, uma vez que a premissa subjacente a essas críticas é infundada, estas não podem, de qualquer forma, ser acolhidas.

The order for reference makes it clear that the referring court's questions are based on the premiss, derived from the Court's judgment in Mangold, that there is a general principle in Community law prohibiting age discrimination.
Resulta claramente do pedido de decisão prejudicial que as questões do órgão jurisdicional de reenvio se baseiam na premissa extraída do acórdão Mangold do Tribunal de Justiça de que existe um princípio geral de direito comunitário que proíbe a discriminação baseada na idade.

My first premiss is that, in the Cermis incident, in which 20 people lost their lives, there was collective responsibility on the part of the NATO command in Aviano which has always authorised training flights, even over densely populated areas, because it has been too liberal in its interpretation of the 1951 London Convention.
O primeiro pressuposto é que, no acidente de Cermis, que causou a morte de vinte pessoas, há uma responsabili dade colegial do comando da NATO de Aviano que, interpretando de maneira excessivamente permissiva o Tratado de Londres de 1951, sempre autorizou voos de treino, inclusivamente sobre zonas densamente povoadas.

With this new proposal, the Commission is I think taking a fresh approach based on the premiss that we now need to help a sector which has in recent years achieved market equilibrium, and must therefore avoid adopting measures that could destroy it.
Considero que, com a nova proposta da Comissão, se está a adoptar uma abordagem também nova, baseada no pressuposto de que é necessário apoiar hoje um mercado que, nos últimos anos, atingiu um equilíbrio próprio, evitando, assim, a adopção de medidas que poderiam destruí-lo.

LÉLOS KAI SIA AND OTHERS a trading party constitutes abuse in the light of the degree to which that party's activities offer advantages to the final consumers, it is clear that, in the circumstances of the main proceedings, such an undertaking cannot base its arguments on the premiss that the parallel exports which it seeks to limit are of only minimal benefit to the final consumers.
Carácter abusivo do seu comportamento face a um parceiro comercial em função do grau de vantagens que as actividades deste último oferecem aos consumidores finais, impõe se declarar que, nas circunstâncias dos processos principais, essa empresa não pode basear se na premissa segundo a qual as exportações paralelas que pretende limitar apenas têm uma utilidade mínima para os consumidores finais.

That argument rests on two main premisses; first, that it is unthinkable that a man should act from any other motive than pleasure, if his act be deliberate; and second, that action with reference to pleasure leaves no room for any distinction of right and wrong.
Aquele argumento repousa em duas premisssas principais; primeiro, que é impensável que um homem agiria por outro motivo senão o prazer, se seu ato for deliberado; e segundo, que a ação que se refere ao prazer não deixa espaço para qualquer distinção entre certo e errado.

When the paragraph at issue is read in its proper context, it is therefore clear that the reasoning of the Court of First Instance is not based on the premiss that, in restructuring the pension scheme, the Community legislature was bound by the principles of legal certainty and acquired rights but not by the principle of equal treatment.
A leitura, no seu contexto, do número impugnado evidencia, pois, que o raciocínio do Tribunal de Primeira Instância não assentou na premissa de que, no âmbito da revisão do regime de pensões, o legislador estava vinculado pelos princípios da segurança jurídica e dos direitos adquiridos, mas não pelo princípio da igualdade de tratamento.

I, on the other hand, consider wrong the premiss that, in the circumstances referred to in Article 28(2)(a), the Directive does not apply or that it does not in this case confer on the taxable person any rights to have the zero rate of tax applied or to claim tax refunds in the event of its erroneous non-application.
A meu ver é errada a premissa que considera que, nos casos do artigo 28. o, n.o 2, alínea a, não se está no âmbito de aplicação da directiva ou que esta não concede neste caso aos sujeitos passivos qualquer direito à aplicação da taxa zero e ao reembolso do imposto no caso de inaplicação errada.

For her,"The exchanges between political history and social and economic history-even as they surpass the old perspectives in which politics is a variable that depends on the social and the economic factors-are not free from tensions, the expression of serious misgivings about accepting the premiss of an autonomous politics and, particularly, the hypothesis that the independence revolutions were basically political phenomena.
Para ela" Os intercâmbios entre história política e história social e econômica não deixam de exibir tensões que, mesmo superando as velhas perspectivas que convertiam a primeira em uma variável dependente das outras, expressam sérias reticências na hora de aceitar a premissa da autonomia do político e, em particular, a hipótese de que as revoluções de independência foram basicamente fenômenos políticos.

The German Government's argument is based on the premiss that, since the Community framework did not apply from January to March 1991, the aid at issue, which came within the regional aid scheme provided for by the 19th Outline Plan, was already approved.
A argumentação do Governo alemão assenta na premissa segundo a qual, não se aplicando o enquadramento comunitário entre os meses de Janeiro e Março de 1991, seria um dado adquirido a aprovação dos auxílios controvertidos, que eram abrangidos pelo regime de auxílios regionais previstos no décimo nono programa-quadro.

Communities and Poland and in Article 45(4)(a)(i) of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic and the'activities as selfemployed persons' referred to in Article 52 of the Treaty, the analysis which the Court carried out in Gloszczuk and Barkoci and Malik was based implicitly on the premiss that those expressions have the same meaning and scope.
Longe de estabelecer uma distinção entre o conceito de« actividades económicas não assalariadas» constante dos artigos 44.°, n.° 4, alínea a, i, do Acordo de associação Comunidades/ Polónia e 45.°, n.° 4, alínea a, i, do Acordo de associação Comunidades/ República Checa e o de« actividades não assalariadas» utilizado no artigo 52.° do Tratado, a análise feita pelo Tribunal de Justiça nos acórdãos Gloszczuk e Barkoci e Malik, já referidos, assentava implicitamente na premissa de que estes conceitos têm o mesmo significado e o mesmo alcance.

The Commission takes the view that that premiss in the reasoning put forward in the judgment under appeal shows that the Court of First Instance is seeking to quantify the damage resulting from a hypothetical loss of earnings, since it is not automatically the case(‘if appropriate') that the person concerned lost only an opportunity of being recruited.
Esta premissa do raciocínio conduzido no acórdão recorrido demonstra, no entender da Comissão, que o Tribunal de Primeira Instância procurou quantificar o prejuízo gerado por uma hipotética perda de remuneração, uma vez que o facto de a interessada apenas ter perdido uma oportunidade de recrutamento não é automático«eventualmente».