What is the translation of " PROBLEM LIES IN THE FACT " in Portuguese?

• problema reside no facto
• problema reside no fato

Examples of using Problem lies in the fact in English and their translations into Portuguese

Your problem lies in the fact that you have never learned to play, to be carefree.
O teu problema reside no facto de que nunca aprendeste a brincar, a ser despreocupado.

Analyzing the reasons for negative responses, we can come to the conclusion that the problem lies in the fact that the company offers cosmetic products, and the whole line should be used, it must be used constantly to achieve results.
Analisando os motivos das respostas negativas, podemos chegar à conclusão de que o problema reside no fato de que a empresa oferece produtos cosméticos e toda a linha deve ser usada, ela deve ser usada constantemente para obter resultados.

The problem lies in the fact that people are guided by this declaration accepted things for granted.
O problema reside no fato de que as pessoas são guiadas por esta declaração aceita as coisas para concedido.

As I have stressed in May, on the occasion of the presentation of the Economic Bulletin, the problem lies in the fact that growth has been based on the buoyancy of domestic demand, which in turn is underpinned by a growing indebtedness of the economic agents.
Como sublinhei em Maio, na apresentação do Boletim Económico, o problema reside em que o crescimento tem assentado na dinâmica da procura interna, sustentada por sua vez por um endividamento crescente dos agentes económicos.

The problem lies in the fact that the first eight world producers account for 61% of world production in 2007….
O problema reside no facto de os primeiros oito mundo produtores são responsáveis por 61% da produção mundial, em 2007….

Mrs McCarthy, the problem is not the cultural difference, which can certainly exist between us regarding voluntary agreements; the problem lies in the fact that, when the voluntary agreements do not work, then we must, as the legislative authority, have the right to recall them, and this, I am sorry to say, is partially possible but only if we fight long and hard to get it.
Senhora Deputada McCarthy, a questão não é a diferença cultural que poderá, certamente, existir entre nós relativamente aos acordos voluntários; a questão reside no facto de, quando os acordos voluntários não funcionam, nós devermos, enquanto autoridade legislativa, ter o direito de os avocar, e isso, lamento dizê-lo, é parcialmente possível, mas só se nos batermos duramente nesse sentido.

The problem lies in the fact that primatologists do not consider laboratory chimpanzees possess culture, unlike wild chimpanzees.
O problema reside no fato de que os primatólogos não consideram que chimpanzés de laboratório possuam cultura, ao contrário dos chimpanzés selvagens.

As regards the procedure, the problem lies in the fact that the Commission' s report contains no analysis or assessment.
No que diz respeito ao procedimento, o problema reside no facto de o relatório da Comissão não conter análises nem avaliações.

The problem lies in the fact that the manufacturerinstalled a 15-inch TN device matrix with a resolution of 1366 x 768 pixels per inch.
O problema reside no fato de que o fabricantedefinido em uma matriz TN de dispositivo de 15 polegadas com uma resolução de 1366 x 768 pixels por polegada.

We have had the Stability and Growth Pact, but the problem lies in the fact that the Member States have not complied with it, and so we now have acute deficits in public finances to deal with.
Tivemos o Pacto de Estabilidade e Crescimento, mas o problema reside no facto de os Estados-Membros não o terem cumprido, o que nos obriga agora a combater défices acentuados nas finanças públicas.

The problem lies in the fact that the socialists in the European Union have always been a major obstacle to the inclusion of these non-regulated areas.
O problema reside no facto de os socialistas na União Europeia terem sido sempre um obstáculo importante à inclusão destes domínios não regulamentados.

Let us say honestly that the problem lies in the fact that the Member States do not allow monitoring, evaluation and analysis of their budgets by EU institutions.
Sejamos honestos: o problema reside no facto de os Estados-Membros não permitirem que as Instituições da UE façam a monitorização, avaliação e análise dos seus orçamentos.

The main problem lies in the fact that they all ended short of overthrowing the capitalist system after formal independence was won.
O principal problema reside no fato de que todos terminaram sem derrubar o sistema capitalista depois da conquista da independência formal.

She says that the problem lies in the fact that many physicians and nurses are not prepared to communicate bad news in a clear and respectful way.
Segundo ela, a dificuldade reside no fato de muitos médicos e enfermeiros não estarem preparados para comunicar más notícias de maneira respeitosa e esclarecedora.

The actual problem lies in the fact, what many do not approach the girl, only, I don't know, where to start and what exactly to say.
O problema reside no fato de, o que muitos não são adequados para a menina, só por causa disso, o que não sabem, por onde começar e o que dizer especificamente.

In this case, the problem lies in the fact that during the installation work, rather pulling the material can occur separation sheets of drywall off the walls.
Neste caso, o problema reside no facto de que, durante o trabalho de instalação, em vez de puxar o material de folhas de separação pode ocorrer de gesso nas paredes.

The problem lies in the fact that there continue to be cases of traders who unwittingly enter into contracts for valuable consideration for entries in a business directory.
O problema reside no facto de continuarem a ocorrer casos de comerciantes que inadvertidamente celebram contratos a título oneroso para constarem de um directório de empresas.

Our problem lies in the fact that the population geography, especially regarding brazil(1934-2010) has been losing ground in both research and teaching.
Nosso problema reside no fato de que a geografia da população, principalmente, no que se refere ao brasil(1934-2010) vem perdendo espaço tanto na pesquisa quanto no ensino.

The problem lies in the fact that this endeavour is considered to involve an excessive administrative and financial cost, which is disproportionately high in relation to the objective pursued.
O problema reside no facto de se considerar que se trata de uma empresa que envolve custos administrativos e financeiros excessivos e desproporcionados em relação ao objectivo perseguido.

The problem lies in the fact that the major European projects of recent years- as right and proper as they are- and the enlargement of the EU have been insufficiently anchored in democracy.
O problema reside no facto de os principais projectos europeus dos últimos anos- por muito oportunos e pertinentes que sejam- e o alargamento da UE não terem tido uma sustentação democrática suficiente.

In this sense, the biggest problem lies in the fact that the studies use data collected from patient records and based on the observation of mothers/teams at hospital nurseries.
Nesse sentido, o maior problema reside no fato de que os estudos utilizam a coleta de dados de prontuários e a observação das mães/equipes do berçário.

He told me that the problem lies in the fact that some parents transmit a spirit of vengeance to their children and it is his generation who have to find the narrow way between“not forgetting” and forgiving.
Ele disse-me que o problema reside no facto de alguns pais transmitirem um espírito de vingança às suas crianças e que é a sua geração que tem que encontrar«a porta estreita» entre o«não esquecimento» e o perdão.

The root of the problem lies in the fact that everything, including the quality of the environment and the climate, is sacrificed to capitalist exploitation of wealth-producing resources and excessive profit.
A raiz do problema resido no facto de tudo ser sacrificado, inclusive a qualidade do ambiente e do clima, no altar da exploração capitalista das fontes produtoras de riqueza e do lucro excessivo.

The problem lies in the fact that the deaf person's condition while living in the indigenous community could imply, sometimes, in isolation and exclusion from cultural and social practices of their community.
O problema reside no fato de que a condição de surdo vivendo na comunidade indígena poderia implicar, algumas vezes, em isolamento e exclusão das práticas culturais e sociais de sua comunidade.

The problem lies in the fact that the Qur'an, in the name of the one God, rejects as polytheism and impiety Christian dogma of the Holy Trinity and in consequence of the Incarnation and Redemption.
O problema reside no fato de que o Alcorão, em nome do único Deus, rejeita como politeísmo e impiedade dogma cristão da Santíssima Trindade e, em consequência da Encarnação e da Redenção.

Perhaps the problem lies in the fact that those who were responsible for drafting the Kyoto Treaty assumed that the problem of carbon dioxide could be solved in the same way that applies to freons.
Possivelmente, o problema reside no facto de os responsáveis pela elaboração do Tratado de Quioto terem partido do princípio de que o problema do dióxido de carbono poderia ser resolvido da mesma forma que o dos fréons.

The problem lies in the fact that organ donation is a limited resource in relation to its offer and the inclusion of more patients in exception situation certainly greatly reduce the likelihood to receive a graft of those who do not have it.
O problema reside no fato que a doação de órgãos é recurso limitado em relação à sua oferta e a inclusão de mais pacientes em situação de exceção com certeza reduziria bastante a probabilidade dos que não a possuem receberem um enxerto.

The problem lies in the fact that a high indebtedness gives rise to increased vulnerability to possible future economic shocks and increases the risk of a sharp decline in consumption to rebuild savings levels, which may have potentially recessive consequences.
O problema reside em que um endividamento elevado cria maior vulnerabilidade a eventuais choques económicos futuros e aumenta o risco de uma quebra abrupta do consumo para reconstituir os níveis de poupança, com consequências potencialmente recessivas.

It has already been mentioned; the problem lies in the fact that, on the one hand, that code is still too vague and, on the other, that it is not yet a legally-binding instrument and criminal penalties cannot, therefore, be applied in the event of its violation.
Já se disse onde. O problema reside no facto de, por um lado, o código continuar a ser demasiado vago, e, por outro, não ser ainda um instrumento juridicamente vinculativo, pelo que não poderão aplicar-se sanções penais em caso de violação do mesmo.

The problem lies in the fact that classical terms are used to describe not merely various vocal ranges, but specific vocal timbres each unique to those respective ranges, and produced by the classical training techniques with which most popular singers are not intimately familiar and which are not universally employed by the few that are.
A questão está no fato de que termos clássicos são aplicados para descrição de não somente classificações vocais, mas timbres específicos às classificações e produzidos através de técnicas de canto lírico, as quais cantores populares não estão inseridos.