What is the translation of " PROBLEM OF THE RELATIONSHIP " in Portuguese?

• problema da relação
• problema das relações

Examples of using Problem of the relationship in English and their translations into Portuguese

The problem of the relationship between capital and labour awaiting solution;
O problema da relação entre trabalho e capital a aguardar solução;

The above principles constitute the only correct policy for solving the problem of the relationship of command.
Os princípios acima indicados constituem a única política correta para resolver o problema das relações de comando.

The problem of the relationship between civil and political rights and economic and social rights.
O problema da relação entre direitos civis e políticos e direitos econômicos e sociais.

Concomitantly, emotion begins to be experimentally investigated, highlighting the problem of the relationship between cognition and emotion.
Concomitantemente, a emoção começa a ser investigada experimentalmente, colocando em evidência o problema da relação entre cognição e emoção.

Let us consider the problem of the relationship between theory and practice having in mind such dialectical understanding.
Consideremos o problema da relação entre teoria e prática tendo presente esse entendimento dialético.

On 17 September I organised a working lunch here in the European Parliament devoted to the problem of the relationship between obesity and diabetes in pregnancy.
No dia 17 de Setembro, organizei um almoço de trabalho, aqui, no Parlamento Europeu, dedicado ao problema da relação entre obesidade e diabetes na gravidez.

Secondly, we have the problem of the relationship of the Central Bank with the other European institutions.
Em segundo lugar, existe o problema das relações entre o Banco Central e as restantes instituições europeias.

Since integration into the new epoch of the masses is essential, it is necessary thoroughly to solve the problem of the relationship between the individual and the masses.
E visto que é indispensável integrar-se na época nova, na época das massas, há que resolver definitivamente o problema das relações entre o indivíduo e as massas.

It is also the problem of the relationship between two countries in a part of the world that needs peace and tranquillity.
É também um problema de relacionamento entre dois países numa zona do Mundo que precisa de paz e que precisa de tranquilidade.

Insufficient complementarity between the Stabex objectives and other EDF financial instruments There is also the problem of the relationship between Stabex and the structural adjustment programmes.
Complementaridade insuficiente entre os objectivos do Stabex e os outros instrumentos financeiros do FED Coloca-se igualmente o problema das relações entre o Stabex e os programas de ajustamento estrutural.

The problem of the relationship between morality and the scientific spirit has been resolved only in the most general fashion by Marxist philosophy.
O problema do relacionamento entre moralidade e espírito científico tem sido resolvido somente na forma mais geral pela filosofia Marxista.

In addition, I should like to appeal to the Commission to tackle the problem of the relationship between other areas of policy and development policy more effectively.
Além disso, gostaria de apelar à Comissão para que aborde mais eficazmente o problema da relação entre outros domínios políticos e a política de desenvolvimento.

The problem of the relationship in distance is also a recurring theme of pataxó hã hã hãe narratives, that for a long time lived far from their land and dispersed.
O problema da relação na distância também é um tema recorrente das narrativas dos pataxó hã hã hãe, que por longo tempo viveram¿esparramados¿,longe de suas terras e dispersos.

Even if Darwin had succeded in demonstrating how you can get the illusion of design without having to postulate the existence of a designer, is still hard to resolve the problem of the relationship between minds and brains.
Ainda que Darwin tenha conseguido demonstrar como se pode obter a ilusão da criação, sem ter de postular a existência de um criador, ainda é difícil resolver o problema da relação entre mente e cérebro.

I think that what needs to be resolved is the problem of the relationship between the two countries, that what we must seek is the re-establishment of relations.
Eu creio que o que deve ser resolvido é o problema das relações entre ambos países, que o que se deve buscar é o restabelecimento das relações diplomáticas.

Yet the"language of science" comes back to it continually in roundabout ways by formulating it inadequately or transporting it to the plane of pure psycho-physiology or linguistics,- as a problem of the relationship of the verbal sign to its"meaning.
Contudo, a"linguagem da ciência" volta a ela continuamente em rodeios por formulá-la inadequadamente ou transportando-a a um plano de pura psicofisiologia ou linguística- como um problema da relação do signo verbal com seu"significado.

Now that we have settled the problem of the relationship between the raising of standards and popularization, that of the relationship between the specialists and the popularizers can also be settled.
Resolvido o problema da relação entre a popularização da literatura e da arte e a elevação do respetivo nível, podemos resolver igualmente o problema das relações entre especialistas e popularizadores.

This clearly indicates the critical consciousness with which Christian thinkers from the first confronted the problem of the relationship between faith and philosophy, viewing it comprehensively with both its positive aspects and its limitations.
É um sintoma claro da consciência crítica com que os pensadores cristãos encararam, desde as origens, o problema da relação entre a fé e a filosofia, vendo-o globalmente, tanto nos seus aspectos positivos como nas suas limitações.

The problem of the relationship between poetry and history and, therefore, between the discourse of literary history and that of historiography taken in its broad sense, which encompasses social history, economic history and political history.
O problema da relação entre poesia e história, e, portanto, da relação entre o discurso da história literária e o da historiografia tomada na sua acepção ampla, que engloba a história social, a história econômica e a história política.

The purpose of this study is to find elements for a theory of decision allowing equate the problem of the relationship between morality and law, in which the norm is established at the opening of a space between the foundation and the application.
O propósito deste estudo é encontrar elementos para uma teoria da decisão que permitam equacionar o problema da relação entre a moral e o direito, na qual a norma seja constituída a partir da abertura de um espaço compreendido entre a fundamentação e a aplicação.

As for the method of discussion It might be inspired to famous theological discussions or negotiations of the past, such as the famous dispute Controversia, between Dominicans and Jesuits, the presence of the Pope, between the late sixteenth and early seventeenth century, with the problem of the relationship between grace and free will.
Quanto ao método de discussão Pode ser inspirado para discussões teológicas famosos ou negociações do passado, como a famosa disputa Controversia, entre dominicanos e jesuítas, a presença do Papa, entre o final do século XVI e início do XVII, com o problema da relação entre a carência e livre vontade.

In this Encyclical, as you know, I address the problem of the relationship between philosophy and theology, stressing that faith and reason are like“two wings on which the human spirit rises to the contemplation of truth” n. 1.
Nela, como se sabe, enfrento a problemática das relações entre filosofia e teologia, salientando que fé e razão não se opõem, mas se sustentam reciprocamente, como«duas asas pelas quais o espírito humano se eleva para a contemplação da verdade» Fides et ratio, 1º par.

Draw the curve of a destination that was simple but tragic; accurately discover several truly important points where it went; show how, under pressure from some circumstances, the initial impetus was to weaken and inflect the primitive trait; so putting a man on a life of singular vibrancy, the problem of the relationship between the individual and society, personal initiative and social need, which is perhaps the central problem of the history.
Desenhar a curva de um destino que foi simples, mas trágico; descobrir com precisão os vários pontos verdadeiramente importantes por onde ela passou; mostrar como, sob pressão de algumas circunstâncias, o ímpeto inicial devia enfraquecer e infletir o traço primitivo; colocar assim, a respeito de um homem de uma vida de vitalidade singular, o problema das relações do indivíduo e da sociedade, da iniciativa pessoal e da necessidade social, que é, talvez, o problema capital da história.

In the first collection of texts, presented herein, the main focus is precisely the problem of the relationship between the construction of identities and the dialogue with alterity- or“otherness”- a key issue for countries formed by the intermixing of ethnic groups, cultures, and traditions.
No primeiro conjunto de textos, aqui apresentado, o tema central é justamente o problema da relação entre a construção das identidades e o diálogo com a alteridade, questão-chave para países que se constituíram a partir do cruzamento de etnias, culturas, tradições.

I would like, in fact, to emphasize immediately that the doctrinal summonses not only of the first encyclical of Benedict XVI Deus caritas est, but of his addresses to the exponents of the various Episcopal Conferences, to those in charge of the male and female religious Institutes, to the lay faithful of various groups and associations, face precisely the topic and the problem of the relationship between faith and culture, between religion and reason.
De fato, eu gostaria de sublinhar de imediato que os chamados de atenção doutrinais, não apenas da primeira encíclica de Bento XVI, Deus caritas est, mas de suas alocuções aos expoentes de diversas conferências episcopais, aos responsáveis dos institutos religiosos masculinos e femininos, aos fiéis leigos de diversos grupos e associações, encaram justamente o tema e o problema da relação entre fé e cultura, entre religião e razão.

Hence, for labor to be a resource of production of exchange it is essential it loses the therapeutic emphasis and that the problem of the relationship between labor and mental disorder be faced based on an alternative reference that allows restructuring the field of labor.
Assim, para que o trabalho possa ser um recurso de produção de troca é fundamental que ele perca a ênfase terapêutica e que o problema da relação entre trabalho e transtorno mental seja enfrentado a partir de um referencial alternativo que permita uma reestruturação do campo de trabalho.

Finally I would like to mention very quickly the problem of the relationship between the enlargement of the Community and the change in the role of the presidency in the direction of the idea that I outline in the report- the election of the President, with a coordinating function, an election which should take place, and this must be quite clear, with a criterion which does not discriminate against the smallest States.
Finalmente, gostaria de referir muito brevemente a questão da relação entre o alargamento da Comunidade e a alteração da função da presidência, que vai até à hipótese, que delineio no relatório, de eleição do presidente, com função de coordenação, eleição que deve processar se- e isso deve ficar muito claro- com base em critérios que não discriminem os Estados mais pequenos.

For the first time in human history, these scientific formulations correctly solved the problem of the relationship between consciousness and existence, and they are the basic concepts underlying the dynamic revolutionary theory of knowledge as the reflection of reality which was later elaborated so profoundly by Lenin.
Essas formulações científicas resolveram de modo correto, e pela primeira vez na história da humanidade, o problema das relações entre a consciência e o ser, e constituem os conceitos básicos da teoria dinâmica, revolucionária, do reflexo, teoria posteriormente desenvolvida com profundidade por Lénine.

It was appropriate to examine jointly these two questions which raised the problem of the relationship between the freedom to provide services, as guaranteed by Articles 59 and 60 of the Treaty, and the derogations from freedom of movement for workers which are provided for in Articles 215 et seq. of the Act of Accession.
Convém proceder a um exame conjunto destas duas questões, que suscitam o problema da relação entre a livre prestação de serviços, garantida pelos artigos 59.° e 60.° do Tratado, e as derrogações à livre circulação de trabalhadores previstas nos artigos 215.° e seguintes do Acto de Adesão.

Still the problems of the relationship of the settled universes to the evolving universes continue to challenge the skill of the Universe Power Directors.
Os problemas das relações entre os universos estabelecidos e os universos em evolução, entretanto, continuam a desafiar a habilidade dos Diretores do Poder do Universo.