What is the translation of " SUBSTANTIAL ERRORS " in Portuguese?

• erros substanciais
• erros de fundo

Examples of using Substantial errors in English and their translations into Portuguese

Make substantial errors or commit irregularities or fraud.”.
Cometam erros substanciais ou irregularidades ou fraudes;”.

What is the problem in interpreting substantial errors?
Qual é o problema da interpretação dos erros de fundo?

Court sampling reveals substantial errors that we are of course concerned to reduce to a minimum.
A amostra do tribunal revela erros substanciais que, como é evidente, estamos empenhados em reduzir ao mínimo.

The sample of commitments examined showed no substantial errors.
A amostra de autorizações analisada não revelou erros substanciais.

The Court identifies substantial errors where weaknessess in accounting can be identified, without necessarily implying a budgetary loss or waste of money.
O Tribunal de Contas identifica erros substanciais para os quais é possível detectar as correspondentes deficiências na contabilidade, sem que tal implique necessariamente perdas no orçamento ou desperdício de verbas.

Frankly, 30 out of 31 cases were of this type, involving substantial errors.
Falando com toda a sinceridade, em 31 casos, 30 eram deste tipo, envolviam erros de fundo.

We asked it to specify individual cases and sub-totals based on substantial errors reported by the Court; then we asked it to inform Parliament of the action taken in both cases.
Pedimos à Comissão que especificasse os casos concretos e subtotais, com base nos erros de substância detectados pelo Tribunal; depois pedimos à Comissão que informasse o Parlamento sobre as medidas tomadas em relação a cada caso.

Such errors should therefore be classified separately from the substantial errors.
Esses erros devem portanto ser classificados separadamente dos erros de fundo.

This method is subject to substantial errors in registration and transcription of data, in addition to problems with estimation of the target population, among other problems 6.
A cobertura vacinal tem sido estimada no país, a partir do registro de dados de produção pelas unidades básicas de saúde, o que a torna sujeita a importantes erros de registro e transcrição, além de problemas com a estimativa da população alvo, dentre outros.

But it considers that at least 80% of Community payments are without serious substantial errors.
O Tribunal considera que pelo menos 80% dos pagamentos comunitários não têm erros substanciais graves.

The Court distinguishes between substantial errors which have a direct financial impact on the Community budget, and formal errors which could have some such impact, but whose impact is not directly measurable.
O Tribunal distingue entre erros substanciais, que têm um impacto financeiro directo para o orçamento comunitário, e erros formais, que podem ter o mesmo impacto, mas sem que este seja directamente mensurável.

Such errors should therefore be classified separately from the substantial errors.
Estes erros devem, portanto, ser distinguidos dos erros substanciais e classificados em consequência.

With regard to payments, 254 Mio ECU of substantial errors were detected and the most probable error, applying the statistical method outlined in the special report, is 2 386 Mio ECU(4% of total payments)3.138.
No que se refere aos pagamentos, foram detectados 254 Mio ECU de erros substanciais, sendo o erro mais provável, aplicando o método estatístico referido no relatório especial, de 2 386 Mio ECU(4% dos pagamentos totais)3.138.

However, with reference to the events on which payments are based, in our understanding there are far too many substantial errors.
Reportando-me às operações em que se baseiam os pagamentos, regista-se no entanto, a nosso ver, um número excessivo de erros substanciais.

In the case of payments, however, the Court could not give an overall positive assurance as substantial errors- mainly originating in the Member States- were revealed.
Em contrapartida, no que respeita aos pagamentos, o Tribunal não pode conferir uma fiabilidade positiva global devido ao número elevado de erros detectados, geralmente cometidos a nível dos Estados Membros.

Patients are generally imaged with hands-up in a CT scanner while surgery is performed with arms aside the patient, which leads to substantial errors.
Durante aquisições em um tomógrafo, geralmente os pacientes ficam com as mãos para cima, enquanto que a cirurgia é realizada com os braços ao lado do paciente, o que leva a erros substanciais.

This fact indicates that the use of the"equivalent rate" on the stock, simplified methodology, does not produce substantial errors in the estimation of the K/Y ratio, provided that the initial stock level has been properly determined.
Este fato sinaliza que o uso da"taxa equivalente" sobre o estoque, metodologia simplificada, não gera erros substanciais na estimativa da razão K/Y, desde que o nível do estoque inicial tenha sido determinado a contento.

The cerebellum is a small, characteristically shaped organ, so the measurement of its volume by means of two-dimensional ultrasound 2DUS, multiplying the largest diameter by a constant 0.52, involves substantial errors.
O cerebelo é um órgão pequeno com forma característica; devido a isso, a mensuração de seu volume por meio da ultra-sonografia bidimensional US2D através do produto de seus maiores diâmetros pela constante 0,52 envolve erros substanciais.

Where the award procedure is vitiated by substantial errors or irregularities or by fraud, the institutions shall suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including the cancellation of the procedure.
Sempre que o procedimento de adjudicação esteja viciado por erros ou irregularidades substanciais ou fraude, as instituições suspenderão o referido procedimento e poderão tomar as medidas que considerarem necessárias, incluindo a sua anulação.

It might be useful if the Court were to add a clarification on the concepts of formal and substantial errors, irregularities, illegalities and fraud.
Seria talvez útil, mesmo por parte do Tribunal, um esclarecimento acerca dos conceitos de erro formal e substancial, de irregularidade, de ilegalidade e de fraude.

Where the award procedure is subject tovitiated by substantial errors, or irregularities or by fraud, the institutions shall suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including the cancellation of the procedure.
Sempre que o procedimento de adjudicação esteja sujeito a viciado por erros ou irregularidades substanciais ou fraude, as instituições suspenderão o referido procedimento e poderão tomar as medidas que considerarem necessárias, incluindo a sua anulação.

Rigorous pretreatment is needed to make sure contaminants have been eliminated and will not lead to substantial errors during the carbon dating process.
É necessário fazer um pré-tratamento rigoroso garantir que os contaminantes tenham sido eliminados e não ocasionem erros substanciais durante o processo de datação por carbono.

The Auditors further indicate that accumulated substantial errors relating to the operations underlying payments are of the order of ECU 4, 000 million, or 5.9% of the amounts involved, far more than the 1% considered acceptable by the Auditors.
O Tribunal de Contas precisa, aliás, que a soma acumulada de erros substanciais relativos às operações subjacentes aos pagamentos é da ordem dos 4 mil milhões de ecus, isto é, 5, 9 % das somas em questão, valor esse muito superior ao 1 % considerado aceitável pelo Tribunal de Contas.

For example, if you look at the European Court of Auditors' Statement of Assurance and in particular at the representative spot checks carried out by the Court of Auditors for 1998, the following facts emerged with regard to the support system for producers of arable crops: out of the entire random sample taken, a total of 16 substantial errors were found in relation to area.
Por exemplo, se olharmos para a declaração de autenticidade do Tribunal de Contas, e se formos analisar concretamente a prova aleatória representativa escolhida pelo referido tribunal para 1998, ficaram demonstrados os seguintes factos relativamente à regulamentação afecta às plantas de cultivo: na prova aleatória efectuada foi detectado um total de 16 erros substanciais relativamente às superfícies.

On payments, there are more substantial errors and problems relating to reliable audit data which arise, according to the Court, at the level of national administations in particular in the Agricultural Guarantee and Structural Funds that account for four fifths of the EU's annual spending.
Quanto aos pagamentos, foram detectados erros mais substanciais e problemas relacionados com a fiabilidade dos dados para auditoria que surgem, na opinião do Tribunal, a nível das administrações, especialmente no FEOGA, que é responsável por 4/5 das despesas anuais da UE.

Where, after the award of the contract, the award procedure proves to have been vitiated by substantial errors or irregularities or by fraud, or the performance of the contract is so vitiated, the institutions shall, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract.
Sempre que, após a adjudicação do contrato, se provar que o procedimento de adjudicação do referido contrato ou a sua execução estão viciados por erros ou irregularidades substanciais ou fraude, as instituições absterão se de celebrar o contrato ou suspenderão a sua execução, consoante a fase de adiantamento do procedimento.

In practice, for 1994, the substantial errors detected in commitments were much less and in payments at final beneficiary level considerably more than the initial 1% maximum error target, so the statistical methodology was probably less critical this time than other factors.
Na prática, para o exercício de 1994, os erros substanciais detectados a nível das autorizações foram muito inferiores ao objectivo de erro inicial de 1%, mas foram consideravelmente superiores nos pagamentos a nível do beneficiário final, o que indica que a metodologia estatística foi provavelmente menos determinante do que outros factores.

Where, after the award of the contract, the award procedure proves to have been subject tovitiated by substantial errors, or irregularities or by fraud, or the performance of the contract is subject toso vitiated, the institutions shall at their own discretion and, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract or, where appropriate, terminate the contract.
Sempre que, após a adjudicação do contrato, se provar que o procedimento de adjudicação do referido contrato ou a sua execução estão viciados por erros, ou irregularidades substanciais ou fraudes, as instituições absterão se de celebrar o contrato ou suspenderão a sua execução, ou, se adequado, anularão o contrato consoante a fase de adiantamento do procedimento e de acordo com o seu critério.

Whereas it is necessary to rectify a substantial error in the French language version of Regulation(EC) No 1663/95;
Considerando que é conveniente corrigir um erro substancial na versão de língua francesa do Regulamento(CE) nº 1663/95;

So you see, that's very hard for me, and so I could easily have a substantial error.
Então você vê, isso é muito difícil para mim, e assim eu poderia facilmente ter um erro substancial.