What is the translation of " THERE IS A NOTION " in Portuguese?

• há uma noção
• existe uma noção

Examples of using There is a notion in English and their translations into Portuguese

Szuc: Within Bedrock, there is a notion of organisational learning.
Szuc: Dentro do"Bedrock" há uma noção de aprendizado organizacional.

There is a notion that information is spread over and disseminated, so that it reaches the collective.
Há uma noção de"contágio da informação" e propagação, fazendo com que se alcance o coletivo.

In the theistic tradition there is a notion of clinging into a word.
Na tradição teísta há a noção de apego a um conceito.

There is a notion of infinite regression in logic that describes a process of change that goes on and on and never stops.
Há um conceito de regressão infinita em Lógica que descreve um processo de mudança que segue continuamente, sem fim.

As with the National Trust's vision of castles washed away and tapestries falling apart, there is a notion that global warming will change everything.
Tal como acontece com a visão do National Trust de castelos lavados e tapeçarias caindo aos pedaços, há uma noção de que o aquecimento global vai mudar tudo.

In the meantime, there is a notion of mental health manifested in the body.
Nesse ínterim, verifica-se uma noção de saúde mental manifesta no corpo.

There is a notion of shared destiny in that all persons born on same week day are considered nuanom brothers and sisters.
Existe uma noção de destino compartilhado em que todas as pessoas nascidas no mesmo dia da semana são consideradas nuanom irmãos e irmãs.

Generally, saying that two objects are equal is reserved for when there is a notion of a larger(ambient) space that these objects live in.
Geralmente, dizer que dois objetos são iguais é reservado para quando houver uma noção de um espaço(ambiente) maior que estes objetos estão.

As a result, there is a notion of"installing" the software itself, and then"setting up" a user as a"gitolite host.
Como resultado, há uma noção de"instalar" o software em si, e em seguida"criar" um usuário como"host gitolite.

There is a notion that the government, a potential target of criticism, cannot be criticised… It seems flawed to suggest that we cannot criticise the government.
Existe uma ideia de que o governo, um alvo em potencial à crítica, não pode ser criticado… Parece algo falho sugerir que não possamos criticar o governo.

Widening the analysis horizons, it must be seen that there is a notion in which the"network" connects everything and everybody in a web in permanent magnification and extension, in open flows and multidirectional vectors to all sides, in all senses, in multiple planes, in incommensurable and unpredictable opening.
Ampliando os horizontes da análise, deve-se vislumbrar que há uma noção na qual a“rede” conecta tudo e todos numa teia em permanente ampliação e extensão, em fluxos abertos e em vetores multidirecionais para todos os lados, em todos os sentidos, em múltiplos planos, em abertura incomensurável e imprevisível.

Second, there is a notion that emotions can be intuitively grasped, and this is something that the therapeutic training will often promise access to.
Segundo, existe a noção de que as emoções podem ser intuitivamente capturadas, e que é algo que a formação terapêutica irá com frequência prometer acesso.

And there are many different levels at which they can be applied, so there is a notion of the organization of the nest and what kinds of social or even architectural information is built into the social organization or to the nest structure itself, and all of those things express all those kinds of organization express a certain summary of the ants" past behavior that is important for them to survive and therefore live on into the future.
Existem muitos níveis diferentes aos quais se pode aplicar. Por isso existe uma noção de organização do ninho e que tipo de informação social ou mesmo arquitectural está construída na organização social ou na própria estrutura do ninho, e todas estas coisas expressam, todas estas espécies de organização expressam um certo resumo do comportamento passado das formigas que é importante para que elas sobrevivam e, portanto, vivam no futuro.

Theorem 4 There is a notion of generic-polynomial-time reduction with respect to which the distributional bounded halting problem is complete within class of distributional NP problems.
Teorema 4 Há uma noção de redução em tempo polinomial genérica com relação ao qual o problema da parada limitado distributivo é completo dentro da classe distributiva dos problemas NP.

As long as there is a notion of"how big" a set is, the symmetric difference between two sets can be considered a measure of how"far apart" they are..
Enquanto houver uma noção de"quão grande" é um conjunto, a diferença simétrica entre dois conjuntos pode ser considerada uma medida de quão"longe" eles estão.

It was noticed that there is a notion on the subject and a belief that educational innovations can contribute and even resolve the impasses of medical training that society is demanding, but there is not a consolidated knowledge.
Percebe-se que há uma noção sobre o assunto e uma crença de que inovações educacionais poderão contribuir e até mesmo resolver os impasses da formação médica que a sociedade está a exigir, mas não há um conhecimento consolidado.

There is a notion among the'no' campaign in Ireland that this is a self-amending Treaty, which it is not, and I would like you to perhaps state very clearly to those of us in Ireland who are out there on the campaign trail that this Treaty and future changes to it will respect the ratification process of all Member States.
Há a ideia entre a campanha do" não” na Irlanda de que se trata de um Tratado que se auto-altera, o que não é verdade, pelo que talvez fosse bom o Sr. afirmar muito claramente aos que de entre nós estão a promover essa campanha na Irlanda, que este Tratado e as futuras alterações ao mesmo respeitarão o processo de ratificação de todos os Estados-Membros.

There's a notion.
Aí está uma ideia.

And so there's a notion of how intelligent is the demon to extract how much work.
E assim, existe uma noção de quão inteligente é o demónio pela quantidade de trabalho extraído.

This may indicate that there was a notion of what thinking really means, as indicated here.
Isso pode mostrar que havia uma noção do que é o pensamento como foi indicado aqui.

I'm not racist, but in my growing up, there was a notion they taught us in our culture that implied that white girls only love you and hate your family.
Eu não sou racista, mas na minha crescendo, havia uma noção que nos ensinou em nossa cultura que implicou que meninas brancas só te amo e odeio sua família.

It was when there was a notion of internal constraints, when it was necessary to create new procedures in response to dead-end situations, imitating others and wanting to better them that changed was initiated and sustained.
Foi, exatamente, quando houve a noção dos constrangimentos internos, quando foi preciso forjar novos procedimentos em resposta a situações bloqueadas, imitando os outros ou querendo ultrapassá-los, que se iniciou e sustentou uma mudança.

There is also a notion of a fully time-constructible function.
Existe também uma noção de função totalmente tempo-construível.

But there's obviously a notion that if you let the inmates of this thing out, that they would snatch a motorist off the street and eat his liver.
Mas, obviamente, há uma noção que, se deixarem sair daqui os internos, eles vão raptar um motorista no meio da rua e comer-lhe o fígado.

There is a preconceived notion that the improvement of health and safety in the workplace automatically imposes added costs.
Existe a noção preconcebida de que a melhoria da segurança e saúde no local de trabalho impõe automaticamente custos suplementares.

One can see a vector space as a particular case of a matroid, and in the latter there is a well-defined notion of dimension.
Pode-se pensar em um espaço vetorial como sendo um caso particular de um matroid, e neste caso há uma noção de dimensão bem definida.

There is thus a notion of complementarity between these posts.
Há, portanto, uma concepção de complementaridade entre estas posições.

There is also a notion of contamination which frames how relationships or other exposure to external images will affect the self.
Há também uma noção de contaminação que circunscreve como os relacionamentos e outras exposições a imagens externas irão afetar o"eu.

There is no notion of a desire to escape Samsara, the wheel of birth, death, and rebirth.
Não existe um conceito de escapar da Samsara, a roda do nascimento, morte e renascimento.

There is no notion of a heaven or hell that is beyond this world.
Não existe um conceito sobre um céu ou inferno que está fora deste mundo.