What is the translation of " TO AVOID CONFUSING " in Portuguese?

• para evitar confundir
• para evitar confusão

Examples of using To avoid confusing in English and their translations into Portuguese

In this case, to avoid confusing the user, consider hiding the process.
Neste caso, para evitar confundir ao usuário, considere ocultar o processo.

Use signal pennants by day and lights by night to avoid confusing other vessels.
Usar sinais de bandeiras de dia e de luzes à noite, para evitar confundir os outros navios.

Today, the need to avoid confusing marriage with other types of unions based on weak love is especially urgent.
Evitar a confusão com outros tipos de uniões fundamentadas sobre um amor frágil, apresenta-se nos dias de hoje com uma urgência especial.

Rather than a total animal-print look, we have focused on a simple detail, to avoid confusing our beastie friend.
Ao invés de um visual totalmente animal, nos concentramos em um detalhe simples, para evitar confundir nosso amigo.

To avoid confusing organizations that still want to use the original Mozilla Suite, the new product needed a new name.
Para evitar confundir organizações que ainda queiram usar a suíte Mozilla original, o produto precisava de um novo nome.

Qsymia name change from Qnexa by Vivus was to avoid confusing the name of the medication with similar name brands.
Qsymia mudança de nome de Qnexa por Vivus era evitar confundir o nome do medicamento com o nome de marcas semelhantes.

To avoid confusing your respondents, you may want to eschew questions like,"What do you think about our internet service?
Para evitar confundir seus respondentes, tente evitar perguntas como"Qual é sua opinião do nosso serviço de internet?

Still another reason for the negative definition of nibbana is to avoid confusing it with any particular states of being.
Ainda há outra razão para a definição negativa do nibbāna: evitar confundi-lo com todos os estados de ser específicos.

I would ask that we try to avoid confusing the two and focus here on the systematic pursuit of the strategy of free competition.
Gostaria de pedir que tentemos evitar confundir as duas coisas e que nos concentremos em seguir a estratégia da livre concorrência.

The Cardinal went on to explain that"if it is not published… it is to avoid confusing religious prophecy with sensationalism.
O Cardeal seguiu explicando que"senão é publicado, é para evitar confundir a profecia religiosa com o sensacionalismo.

To avoid confusing these two systemd processes, we refer to the first process as init on initramfs and to the second one as systemd.
Para evitar confusão entre esses dois processos do systemd, chamamos o primeiro processo de init no initramfs e o segundo de systemd.

Generally Jehu is described as the son only of Nimshi, possibly because Nimshi was more prominent or to avoid confusing him with the King of Judah R'Wolf.
Geralmente Jeú é mencionado como sendo apenas filho de Ninsi, provavelmente porque Ninsi foi mais importante ou para evitar confusão dele com o Rei de Judá R'Wolf.

Primarily in the tourism industry, in order to avoid confusing the Chūgoku region with China, the Chūgoku region is also called the“San'in-San'yō region”.
Principalmente na indústria do turismo, a fim de evitar confundir a região de Chūgoku com a China, a região também passou a ser chamada alternativamente de Região de San'in-San'yō.

That the content of the Third Secret is of such gravity is confirmed by the second reason for the silence of the popes- their wish to avoid confusing prophecy and"sensationalism.
Que o conteúdo do Terceiro Segredo é de enorme gravidade, confirma-se pela segunda razão para o silêncio dos Papas- o desejo de evitar uma confusão entre profecia e"sensacionalismo.

The MASTER_SITES: n mechanism relies on the existence of the terminator/ to avoid confusing elements where a: n is a valid part of the element with occurrences where: n denotes group n.
O mecanismo MASTER_SITES: n depende da existência do terminador/ para evitar confundir elementos onde um: n é uma parte válida do elemento com ocorrências em que: n denota grupo n.

American authors tend to use a single term to cover these two concepts1but it is our opinion that, as far as most European countries are concerned, it is better to avoid confusing them.
Os autores americanos tendem a utilizar um único termo para abranger estes dois conceitos1 mas, a nosso ver, no que diz respeito à maior parte dos países europeus, será preferível evitar confundi-los.

A line of the Rock Rose description referring to it as'the rescue remedy' has gone, to avoid confusing it with the well-known brand of the emergency mix.
A frase de descrição do Rock Rose referindo-se ao remédio como o"rescue remedy" foi retirada para evitar mal entendidos com a sobejamente conhecida.

Accuracy in questions is also important to avoid confusing the respondents; each question must have a single meaning for all respondents, no matter how many of them there are.
É preciso ainda, que haja exatidão nos questionamentos, evitando confundir os entrevistados; cada pergunta deverá ter um único significado para todos os entrevistados, não importando quantos estes forem.

Mark applications such as"RINCON BEBE"(baby's corner) were rejected by the examiner arguing that"it should be limited to the services listed in the trademark name, to avoid confusing the consumer public”.
Pedidos de registro de marca como“Rincón Bebé” foram objetadas pelo examinador“para que a mesma seja limitada aos serviços que se mencionam na denominação marcária, a fim de evitar confusão ao público consumidor”.

To avoid confusing religious prophecy with sensationalism», to avoid«the danger of sensationalism, exploitation of the content»- here we have the second motive which would justify non-publication of the Secret!
Para evitar confundir profecia religiosa com sensacionalismo», para evitar«o perigo do sensacionalismo, da exploração do conteúdo»- eis o segundo motivo para justificar a não-revelação do Segredo!

When speaking about complementarity between man and woman in this context, we need to avoid confusing that term with the simplistic idea that all the roles and relations of both sexes are fixed in a single, static pattern.
Quando falamos de complementaridade entre homem e mulher neste contexto, não devemos confundir esta expressão com a ideia simplista de que todos os papéis e relações de ambos os sexos é fechado em um modelo único e estático.

Most telling of all, if the Third Secret predicts only that a Pope will survive an assassination attempt, then why did Cardinal Ratzinger say in 1984 that the Secret had not been disclosed to avoid“confusing religious prophecy with sensationalism”?
E- mais revelador que tudo- se o Terceiro Segredo prediz unicamente que um Papa haveria de sobreviver a um atentado, então porque é que, em 1984, o Cardeal Ratzinger disse que o Segredo não iria ser revelado para evitar“que se confundisse a profecia religiosa com sensacionalismo”?

In order to avoid confusing importers and customs authorities, and pending the deletion of those codes from the Combined Nomenclature, the said Article should be adjusted and transitional rules adopted for licences issued before the date of entry into force of the agreement with Switzerland.
Com vista a evitar o risco de confusão junto dos operadores e dos serviços aduaneiros e na pendência da supressão destes códigos da Nomenclatura Combinada, é necessário adaptar o referido artigo e prever disposições transitórias para os certificados emitidos antes da data de entrada em vigor do Acordo com a Suíça.

A key element of the Authority is the closest involvement of the food safety authorities of the Member States to facilitate the early identification of emerging risks and to avoid confusing and conflicting messages to consumers.
Um elemento fundamental da Autoridade é a participação, o mais estreita possível, das autoridades competentes em matéria de segurança dos alimentos dos Estados-Membros, a fim de facilitar a identificação atempada dos riscos emergentes e de evitar mensagens confusas e contraditórias aos consumidores.

While risk communication for their citizens is primarily a Member State responsibility, there is a need for coordination between Members States and with the European Commission and in particular the European Centre for Disease Prevention and Control to avoid confusing messages, especially in situations where Member States decide to take different action to protect their populations from pandemic influenza.
Embora a responsabilidade de prevenir os seus cidadãos para os riscos de doença caiba antes de mais aos Estados-Membros, é necessário que estes se coordenem entre si e com a Comissão Europeia, e mais especialmente com o Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças, a fim de evitar as mensagens confusas, especialmente em situações em que os Estados-Membros decidam tomar medidas diferentes para proteger as suas populações contra a gripe pandémica.

Accessibility improvement: Animations of blocks adding, deleting, or moving Blocks are now disabled when VoiceOver is in use, to avoiding confusing VoiceOver.
Melhoria de acessibilidade: animações de blocos adicionando, excluindo ou movendo blocos agora estão desabilitados quando o VoiceOver está em uso, para evitar confundir o VoiceOver.

To avoid audiences confusing her for fellow Le Grand Journal presenter, Ariane Massenet, Bourgoin selected the pseudonym of"Salomé.
A fim de evitar o público confundindo-a para colega apresentador"Grand Journal", Ariane Massenet, Bourgoin selecionou o pseudônimo de"Salomé.

Ensuring you use the right type of insulin- Always check the insulin label before each injection to avoid accidentally confusing Ryzodeg with other insulin products.
Assegurar que utiliza o tipo correcto de insulina- Verifique sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, para evitar a confusão acidental de Ryzodeg com outras insulinas.

Strengthen the existing coordination mechanisms between Member States and the European Commission in close collaboration with the European Centre for Disease Prevention and Control in ways that allow Member States to share information about proposed responses and to consider how to avoid giving confusing messages to the general public; and.
Reforçar os mecanismos de coordenação existentes entre os Estados-Membros e a Comissão Europeia em estreita colaboração com o Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças, de molde a permitir aos Estados-Membros partilharem informações relativas às respostas a dar ao problema e ponderarem o modo de evitar mensagens confusas para o público em geral; e.

They are well aware that about a year ago I said right from the beginning that I supported the idea of separating the Daphne part dealing with violence towards women and children from the part dealing with drugs prevention, so as to avoid inappropriately confusing the issues.
Ambas sabem muito bem que, há cerca de um ano atrás, eu disse desde o início que apoiava a ideia de separar a parte do programa Daphne dedicada à violência contra mulheres e crianças da parte dedicada à luta contra a droga, a fim de evitar confusões impróprias entre os dois assuntos.