What is the translation of " TO BE IN THE POSITION " in Portuguese?

• estar na posição
• estejam em condições

Examples of using To be in the position in English and their translations into Portuguese

I just happen to be in the position to delegate, and you are not.
Só que eu estou na posição de delegar, e tu não.

These are serious threats, which I hope to be in the position to carry out.
Estas são ameaças sérias, as quais espero vir a estar em condições de cumprir.

No one wants to be in the position of caring more than the other person.
Ninguém quer estar em posição de se importar mais do que a outra pessoa.

Therefore, Abraham planned with his wife, Sarah, to pretend to be in the position of brother and sister.
Portanto, Abraão planejou com sua esposa, Sara, simular que estavam na posição de irmão e irmã.

I just don't want to be in the position that every time we fight you can tell me to get out.
Só não quero ficar na posição de ser mandada para o Inferno sempre que discutimos.

I'm really in all… of you're trying to do here, and… I'm lucky enough to be in the position to… Help you.
Estou muito admirada pelo que estás a tentar fazer… e tenho a sorte de estar numa posição que me permite ajudar-te.

They would never want to be in the position to risk that kind of money.
Eles nunca gostariam de estar em uma posição para arriscar esta quantia de dinheiro.

To be in the position of first, it is necessary to be the last, a slave of all others, which is a complete inversion of the conventional order in the world.
Para ser o primeiro em posição é preciso fazer-se de último, o escravo de todos os demais membros, o que é uma completa inversão da ordem convencional no mundo.

People have killed to be in the position I'm in..
Há pessoas que mataram para estar na posição em que eu estou..

You have to be in the position of needing a visa to go to the United States to appreciate just how important its removal is..
Tem de se estar na situação de precisar de um visto para viajar para os Estados Unidos para se ter a noção da importância da sua eliminação.

Immediately, he must improve himself to be in the position to emulate the other's condition.
Imediatamente, ele deve melhorar-se a estar na posição de imitar os outros, condição aos.

For you to be in the position to follow up on the events the security system has recorded, you need to be sure the system supports your preferred method.
Para que você possa estar na posição para acompanhar os eventos do sistema de segurança gravou, você precisa ter certeza de que o sistema suporta o seu método preferido.

One Australian producer replied but declared itself not to be in the position to assist the Commission's services with the requested information.
Um produtor australiano respondeu, mas declarou não estar em condições de prestar aos serviços da Comissão as informações pedidas.

If we were given such a high aspiration in our conscience, it is because God is subject and He wanted man to be in the position of object.
Se nos foi dada a aspiração de uma consciência tão elevada é porque Deus é sujeito e desejava que o homem ocupasse a posição de objeto, e não que fosse simplesmente diferente.

But I also know how difficult it is to be in the position of those who suffer from people laughing at them.
Mas sei também como é difícil estar na posição de quem sofre com a chacota alheia.

To be in the position of promoting the spiritual life, persons in authority will have to cultivate first in themselves an openness to listening to others and to the signs of the times through a daily familiarity in prayer with the Word of God, with the Rule and the other norms of the life.
Para estar em condições de promover a vida espiritual, a autoridade deverá, em primeiro lugar, cultivá-la em si mesma, por meio de uma familiaridade, orante e quotidiana, com a Palavra de Deus, com a Regra e as outras normas de vida, em atitude de disponibilidade para a escuta dos outros e dos sinais dos tempos.

Your doctor or midwife will usually want you to be in the position that is most comfortable and allows you to push most effectively.
O doutor ou parteira querem que você fique em sua posição mais confortável e que te permita fazer força mais efetivamente.

It's a weird thing to try and understand what it must be like for someone like Jerry to be in the position to have all these people deify him.
É estranho tentar perceber como seria para alguém como o Jerry estar numa posição em que toda aquela gente o divinizava.

It is my point of view that humans happen to be in the position of making destructive relationships as well as associations with just about anything.
É o meu ponto de vista de que os seres humanos que ser na posição de fazer relacionamentos destrutivos, bem como associações com qualquer coisa.

And I imagine that equally no group in this Parliament, Mr Cot, would wish to be in the position of an exhausted whale stranded on a beach.
E imagino que também nenhum grupo deste Parlamento, Senhor Deputado Cot, desejará ficar na posição de uma baleia exausta encalhada numa praia. Eis, pois, o ímpeto político que está por detrás desta ênfase na subsidiariedade.

No individual country acting on its own seems to be in the position to guarantee the efficiency of the actions that may be required on this plane.
Nenhum país que agisse individualmente estaria em condições de assegurar a eficácia das ações que ossam ser demandadas neste plano.

Health care professionals who oppose this argument, considering it to be unethical, allege that they do not want to be in the position of offering incentives to families, because it would undermine the relationship of trust.
Os profissionais de saúde que se opõem a esse argumento, considerado não ético, alegam que não querem estar na posição de oferecer incentivo às famílias, pois minaria a relação de confiança.

Now we are talking to them about the market, and waiting however for them to be in the position of having substantial credit from our banks: only afterwards will we talk about politics.
Agora falamos-lhes de mercado, mas esperando que estejam em condições de ter um crédito substancial nas nossas bancas: só depois se falará de política.

Among those who oppose this argument, considered to be unethical, are health professionals, who do not wish to be in the position of offering an incentive to families, because this would affect the relationship of trust established, discouraging them from donating.
Entre os que se opõem a este argumento, considerado não ético, os profissionais de saúde alegam que não querem estar na posição de oferecer incentivo às famílias, pois minaria a relação de confiança estabelecida, desencorajando a doação.

In addition to being in the position of main consumer of energy.
Além de estar na posição de principal consumidor de energia.

We have to be in position before the sun comes up.
Precisamos de estar em posição antes do sol nascer.

The Commission expects to be in a position to take a decision in the Autumn.
A Comissão espera estar em posição de tomar uma decisão no Outono.