What is the translation of " TO COMBAT SPECULATION " in Portuguese?

• combater a especulação
• de combate à especulação
• a combater a especulação

Examples of using To combat speculation in English and their translations into Portuguese

Mr President, is there a timetable for all this, for the mechanism to combat speculation?
Senhor Presidente, será que há um calendário para tudo isto, para o mecanismo de combate à especulação?

One of our aims is to combat speculation in the agricultural sector: we call for a review of the legislation on financial instruments.
Um dos nossos objectivos é combater a especulação no sector agrícola: reclamamos a revisão da legislação existente sobre instrumentos financeiros.

Such an instrument could use the financial technique of buying and selling options on the world market and would prove useful as a way to combat speculation.
Um instrumento deste tipo poderia utilizar a técnica financeira de compra e venda de opções no mercado mundial e seria útil como forma de combater a especulação.

Therefore, I think that the European Union needs to combat speculation involving food prices through regulation and transparency.
Por conseguinte, penso que a UE tem de combater a especulação a que estão sujeitos os preços dos alimentos através de regulamentação e de transparência.

The report also fails to mention the withdrawal of sovereign debt from the agencies' ratings, which is the main measure that could be taken in this area to combat speculation against the euro.
O relatório é ainda omisso quanto à retirada dos títulos de dívida pública das notas das agências- a principal medida que neste domínio se poderia fazer para combater a especulação contra o euro.

That is why Brazil has now taken stringent measures to combat speculation and Chile, Mexico and Colombia will no doubt follow suit.
Por isso, o Brasil já tomou medidas drásticas contra a especulação, sendo certo que também o Chile, o México e a Colômbia irão seguir esse exemplo.

The direct impact on the world's population of an increase in food prices, which could provoke riots and unrest, must also encourage the G20 leaders to come to an agreement on market measures to combat speculation.
O impacto directo na população mundial de um aumento do preço dos bens alimentares, que poderia provocar motins e agitação social, tem também de encorajar dos líderes do G20 a chegarem a acordo sobre medidas de mercado destinadas a combater a especulação.

We believe that there is only one way to combat speculation effectively: transactions carried out at the same time as negotiations are paid for, and only in cash.
Acreditamos existir uma só forma eficaz de combater a especulação: que as operações sejam realizadas no acto de pagamento das negociações, e apenas em dinheiro líquido.

It makes changes relating to price volatility, and calls for solutions to be created, at global level, to combat speculation on agricultural commodities and extreme price volatility.
Altera para a volatilidade dos preços e solicita que sejam criadas soluções, a nível global, para combater as especulações com produtos de base agrícola e a extrema volatilidade dos preços.

The European Union also needs a strategy at global level to combat speculation, which includes international coordination of a mechanism to prevent excessive price fluctuation and the creation of specific regulation to be applied to the greatest possible number of countries.
A UE necessita de uma estratégia a nível global de modo a combater a especulação, que passa por uma coordenação internacional de um mecanismo de prevenção contra a flutuação excessiva dos preços e a criação de regulamentação específica para ser aplicada no maior número de países possíveis.

The aim of this pilot project is to devise effective measures to combat speculation in agricultural commodities and the resulting price volatility.
Observações Este projecto-piloto destina-se a conceber medidas eficazes de combate à especulação nos produtos agrícolas de base e à vola-tilidade dos preços daí resultante.

Were it not for this, we could have gone to town on the serious lack of a Community policy to combat speculation, the cause of this destabilization which has been costly to all European taxpayers.
Se não fosse isso, seria de boa vontade que condenaríamos a grave ausência de política comunitária para lutar contra a especulação, causa deste desvio em detrimento do conjunto dos contribuintes europeus.

The euro has been a success: a stable currency with a low interest rate has come into being, an effective move to combat speculation, and we have been able to create many more jobs than before since the introduction of the euro.
O euro foi um êxito: nasceu uma moeda estável, com uma baixa taxa de juro, numa iniciativa eficaz de combate à especulação, e desde a introdução do euro conseguimos criar muito mais postos de trabalho do que até aí.

Subject: International financial transactions At the next annual meeting of the IMF, does the Council plan to propose that the IMF Committee should study possible arrangements for introducing a Tobin-type tax on international financial transactions with a view to combating speculation and stabilising currency markets?
Objecto: Transacções financeiras internacionais Tenciona o Conselho propor na próxima assembleia anual do FMI que o Comité do FMI estude as condições aplicação de uma taxa do tipo Tobin às transacções financeiras internacionais a fim de lutar contra a especulação e estabilizar os mercados de câmbios?

At the same time, however, I am struck that those who say they want to combat financial speculation intend to replace financial speculation with political speculation..
Simultaneamente, porém, impressiona-me que aqueles que afirmam querer combater a especulação financeira, tencionem, afinal, substituí-la pela especulação política.

The stability of the euro has to be one of the priorities of the Hungarian Presidency, and I have no doubts that the Council will do its utmost to combat monetary speculation and will make considerable progress in European economic governance.
A estabilidade do euro tem de ser uma das prioridades da Presidência húngara, e não tenho dúvida de que o Conselho envidará todos os esforços para combater a especulação monetária e que alcançará progressos consideráveis no que respeita à governação económica europeia.

Our proposals aimed at changing the current neoliberal economic and monetary policies in the field of international trade, and the proposal to combat financial speculation in the world's capital markets, whilst promoting investment and wealth creation in the real economy were thus rejected.
Foram rejeitadas as propostas que fazíamos no sentido da defesa da alteração das actuais políticas liberais seja no âmbito do comércio internacional sejam as económicas e monetárias, a proposta contra a especulação financeira nos mercados mundiais de capitais na defesa da promoção do investimento e da criação de riqueza na economia real.

In this European Parliament report, the rapporteur makes some criticisms of the acceleration of the convergence and stability criteria objectives, insists on the need to increase investment and accepts the adoption of global fiscal measures in order to combat financial speculation. This is a positive step.
No relatório do PE, o relator faz algumas críticas à aceleração dos objectivos dos critérios de convergência e estabilidade, insiste na necessidade de aumentar o investimento e aceita a aplicação de medidas fiscais globais para combater a especulação financeira, o que é positivo.

The Greens, the Socialists and the United Left have all tabled amendments aimed at ensuring that our resolution takes this issue into account and those on the Right who today applauded the idea of measures to combat wild speculation in the oil market- and I am delighted about that- will, I hope, be voting for our amendments tomorrow.
Os Verdes, os Socialistas e a Esquerda Unitária apresentaram alterações destinadas a garantir que a nossa resolução tenha em conta este problema e aqueles que, à Direita, aplaudiram hoje a ideia de combater a especulação selvagem no mercado do petróleo- o que muito me apraz- aprovarão amanhã, como espero, as nossas alterações.

Practical measures must urgently be taken to combat financial speculation in the world's capital markets, for example, by taxing the movement of capital and stock market capital gains. This will serve to reduce the volatility of the capital markets and the risk of financial crisis, to boost investment and wealth creation in the real economy, and, in so doing, to promote social inclusion and ensure respect for human rights.
Por exemplo, é urgente tomar medidas concretas contra a especulação financeira nos mercados mundiais de capitais, lançando, designadamente, um imposto sobre os movimentos de capitais e as mais-valias bolsistas, de modo não só a reduzir a volatilidade dos mercados de capitais e o risco da crise financeira mas também a promover o investimento e a criação de riqueza na economia real, para promover a inclusão social e garantir os direitos humanos.

A goal of the campaign is to put pressure on governments to ensure that the rights of farmers, particularly women farmers, are recognized by the law, in order to put an end to food speculation and to combat child malnutrition.
Uma finalidade da campanha é pressionar os governos para que garantam que os direitos dos agricultores, em especial das camponesas, sejam reconhecidos por lei, que se acabe com a especulação alimentar e que existam redes de segurança adequadas para combater a desnutrição infantil.