What is the translation of " TO COMPLEMENT THE DATA " in Portuguese?

• para complementar os dados
• para a complementação dos dados

Examples of using To complement the data in English and their translations into Portuguese

To complement the data gathered by other projects, for example by ICNB.
Complementar os dados recolhidos através de outras entidades, nomeadamente através do ICNF.

The understanding and interpretation of these data served to complement the data obtained from the questionnaires.
A compreensão e a interpretação dos dados obtidos, através das entrevistas, complementaram os coletados através dos questionários.

In order to complement the data, the management made available numbers of patients attended in the 19 CAPS.
Para complementar os dados, recorreu-se à gestão que disponibilizou os números dos atendimentos registrados nos 19 CAPS.

In the third and final stage, it was carried out a search in the medical records of the patient, in order to complement the data on infectious complications.
Na terceira e última etapa realizou-se a busca nos prontuários dos pacientes para complementar os dados referentes às complicações infecciosas.

To complement the data we used a questionnaire to obtain information on the hearing of patients before and after the examination.
Para complementação dos dados foi utilizado um questionário para obtenção de informações sobre a audição dos pacientes antes e após a realização do exame.

Furthermore, the authors examined synopses of 11 sub-areas that develop content on occupational health so as to complement the data and deepen the discussion.
Além disso, foram examinadas as ementas das 11 subáreas que desenvolvem conteúdo sobre Saúde do Trabalhador, no sentido de complementar os dados e aprofundar a discussão.

To complement the data, oxygen levels were measured using pulse oximetry; blood pressure was measured using a sphygmomanometer and stethoscope; and the heat curve was determined using a thermometer.
Para a complementação dos dados foi realizado a mensuração do nível de oxigênio através do oximetro de pulso; a pressão arterial através do esfigmomanometro e estetoscópio e, por fim, um termômetro, a fim de verificar a curva térmica.

Three other games of the Artigo platform, Karido, Artigo-Quiz, and Combino, have been conceived so as to complement the data collected by the three aforementioned ESP game variations.
Outros três jogos da plataforma Artigo, Karido, Artigo-Quiz, e Combino, foram concebidos de modo a complementar os dados coletados pelas três variações do ESP mencionados acima.

These children were observed during play activity in several places of the school¿classroom, courtyard, solarium, and playground¿and their teachers were interviewed in order to complement the data.
Esses sujeitos foram observados durante as brincadeiras em diversos locais da escola- sala de aula, pátio, solário e parque¿e suas professoras foram entrevistadas com o propósito de complementar os d.

To complement the data collected, we used a structured questionnaire in eight closed questions answered at two different times, considering: the first five questions answered before the design exercise.
Para a complementação dos dados coletados, utilizou-se um questionário estruturado em oito questões fechadas, respondidas em dois momentos distintos, considerando: as cinco primeiras questões respondidas antes do início do exercício de desenho.

The examinations provided by the child's parents during the consultation were also considered, and the physician ordered other appropriate tests to complement the data for evaluation.
Foram também verificados exames apresentados na oportunidade da consulta ou solicitados outros exames quando necessário, para complementar os dados de avaliação.

OBJECTIVE: To complement the data of a previous research concerning the evaluation of the lifetime risk of radiation-induced cancer due to the ingestion of 226Ra, 228Ra and 222Rn in mineral spring waters from a natural highly radioactive region of Brazil.
OBJETIVO: Complementar dados de investigação anterior sobre o risco de indução de câncer devido à ingestão de 226Ra, 228Ra e 222Rn em fontes de águas minerais de uma região de altos níveis de radioatividade natural, do Brasil.

On the first one, a semi-structured interview was made aiming for information about theparticipants, and the application of two psychometric tests to complement the data relative to memory and emotional adjustment.
Na primeira, foi realizada uma entrevista semi-estruturada com o objetivo de obter informações sobre as participantes e a aplicação de dois testes psicométricos, visando complementar os dados referentes à memória e ao ajustamento emocional.

To complement the data obtained from Hygia, the XIII Regional Health Department of the Sao Paulo State Health Secretariat SES/SP database was accessed regarding the UCC prevention diagnosis procedures that occurred under state administration in the key municipality.
Para complementar os dados obtidos no Hygia, foi acessada a base de dados do XIII Departamento Regional de Saúde da Secretaria de Saúde do Estado de São Paulo SES/SP, acerca dos procedimentos de prevenção e diagnóstico do CCU, realizados em serviços sob gestão estadual no município-chave.

Another limiting factor was our not using laboratory examinations such as IGA and salivary cortisol that would have been important to complement the data obtained from the Perceived Stress Scale which makes it possible to conduct statistical analysis.
Outro limitador foi a não utilização de exames laboratoriais, como o IGA e o cortisol salivar, que seriam importantes para complementar os dados obtidos pela Escala de Stress Percebido, sendo possível outras análises estatísticas.

In order to complement the data, a questionnaire was elaborated with the objective of conducting an exploratory research and discovering the perception of the elaborator of the accounting statement as to its importance, that is, the internal user's view of disclosure.
Para complementar os dados, foi elaborado um questionário com o objetivo de realizar uma pesquisa exploratória e descobrir qual é a percepção do elaborador da demonstração contábil quanto sua importância, ou seja, a visão do usuário interno quanto ao disclosure.

As methodological strategy for collecting data, this study used focus groups discussions and presentation of ideas in group and individual semi-structured interviews, when necessary, used to complement the data obtained during the group discussion.
Como estratégia metodológica para coleta de dados, este estudo utilizou grupos focais discussões e exposições de ideias em grupo e entrevistas semiestruturadas individuais, quando necessárias, utilizadas para complementar os dados obtidos durante a discussão em grupo.

In order to complement the data set to be analyzed, survey answers about the hearing behavior and related ones were included and applied at the beginning of the research and other ones six months after the end of the research as well as information related to significant proposal elaboration to a dramatic reading.
Para complementar o conjunto de dados a serem analisados, incluímos as respostas de um questionário, a respeito do comportamento auditivo e de seus correlatos, aplicado no início e reaplicado seis meses após o término da pesquisa.

Other data were collected with the same purpose from the Basic Care Information System of the municipality and the children's medical records in the healthcare services in order to complement the data analysis educational level of mothers, FHT team, number of people living in the house, vaccine records.
Outros dados foram coletados com esse mesmo propósito a partir do Sistema de Informação da Atenção Básica SIAB do município e prontuário da criança no serviço de saúde com objetivo complementar, a fim de enriquecer a análise dos dados escolaridade materna, equipe de PSF, número de moradores na casa, cobertura vacinal.

The protocols for evaluation of hearing impairment help to complement the data obtained in hearing evaluations, making them important for the identification of the specific needs of each individual and in the evaluation of the results obtained from the interventions.
Os protocolos de avaliação da restrição à participação auditiva auxiliam na complementação dos dados obtidos na avaliação auditiva, sendo importantes na identificação das necessidades específicas de cada indivíduo e na avaliação dos resultados obtidos com as intervenções.

The first results from the pilot studies on statistics on import and export of waste demonstrate that although foreign trade statistics have been identified as the best source they do not provide a full set of data that can be used to complement the data covered by the Waste Shipment Regulation.
Os primeiros resultados dos estudos-piloto sobre estatísticas relativas à importação e à exportação de resíduos demonstram que, embora as estatísticas do comércio externo tivessem sido identificadas como a melhor fonte, tais estatísticas não fornecem uma gama de dados completa susceptível de ser utilizada para completar os dados previstos no regulamento sobre transferências de resíduos.

In order to complement the data, at the end of each evaluation a search in the records of the participating user was carried out, in which general information was collected such as: full name of the participant; gender; marital status; religion; education; diagnosis; and individual and group treatment established by the multidisciplinary team of the NSM.
Com a finalidade de complemento dos dados, ao final de cada avaliação foi realizada uma busca no prontuário do usuário participante, onde se coletou informações gerais como: nome completo do participante; sexo; estado civil; religião; escolaridade; diagnóstico e o tratamento individual e grupal estabelecido pela equipe multiprofissional do NSM.

Data were collected using two instruments: I a semi-structured interview designed to gather information on working conditions and their impact on health; and II structured, non-participant observation based on a form and used to complement the data from the interview and capture information on occupational risks in nursing work.
Os dados foram coletados por meio de dois instrumentos: I a entrevista semiestruturada, objetivando coletar informações sobre as condições do ambiente laboral e o seu impacto sobre a saúde; e II a observação estruturada não participante, baseada em um formulário utilizado complementarmente à coleta advinda da entrevista e com o objetivo de captar informações sobre os riscos ocupacionais presentes no trabalho de enfermagem.

In order to complement the data obtained through the qualitative and quantitative survey, especially to confirm patients' understanding of the term"placebo", we decided to build a focal group, once it is widely used technique intended to obtain data from previously planned discussions, where participants express their experiences, values, beliefs, attitudes and social representations on specific questions.
Com o intuito de complementar os dados obtidos por meio da pesquisa quali-quantitativa, especialmente para confirmar o entendimento do termo" placebo", optou se pela realização do grupo focal por ser uma técnica utilizada para obtenção de dados a partir de discussões previamente planejadas, onde os participantes expressam suas experiências, valores, crenças, atitudes e representações sociais sobre questões específicas.

The clinical application of this new contrast media must be understood as a new tool to solve problems with patients with FLL with atypical characteristics, in cases where there is suspicion of either primary or secondary liver tumors not clearly identified with other methods, and to complement the data provided by the utilization of nonspecific extracellular gadolinium chelates or by contrast-enhanced CT.
A aplicação clínica desses novos agentes de contraste deve ser entendida como uma ferramenta para resolução de problemas em pacientes com LHF com características atípicas, na suspeita de pequenos tumores hepáticos primários ou secundários, não claramente identificados com outros métodos, e para complementar as informações fornecidas pelo uso de quelatos de gadolínio não específico extracelular ou pelaTC contrastada.

The users already co-operating prior to the imposition of provisional measures and the ones coming forward after imposition of provisional duties were also invited to submit additional information regarding their cost of production, with a view to complement the data used for the provisional findings and to allow a detailed, in-depth analysis of all aspects of the situation of different users, in particular to calculate the precise impact of the anti-dumping measures on their profitability.
Os utilizadores que já haviam colaborado antes da instituição das medidas provisórias, bem como os que se deram a conhecer após a instituição dos direitos provisórios, foram igualmente convidados a apresentar informações suplementares sobre o custo de produção, tendo em vista complementar os dados utilizados para as conclusões provisórias e permitir uma análise exaustiva e aprofundada de todos os aspectos da situação dos diferentes utilizadores, nomeadamente a fim de calcular o impacto concreto das medidas anti-dumping na sua rentabilidade.

The study was conducted in two phases: in the first, a structured interview was answered by the nurse coordinator of the neonatal intensive care unit to know if the neonatal pain is evaluated/treated and, if so, how the pain is managed; in a second moment observations were performed¿in loco¿to evaluate pain management to complement the data obtained through the interview. the observed procedures were venipuncture, gastric tube insertion.
O estudo foi realizado em duas fases: na primeira, foi realizada uma entrevista estruturada junto à enfermeira coordenadora da unidade de tratamento intensivo neonatal para saber se a dor neonatal é avaliada/ tratada e, em caso positivo, como a dor é manejada; em um segundo momento foram realizadas observações¿in loco¿do manejo da dor para complementação dos dados obtidos através.

Brazilian nursing has eminently used the genogram and ecomap as tools to complement data collection in research.
O genograma e o ecomapa têm sido eminentemente utilizados pela enfermagem brasileira como ferramentas complementares na coleta de dados em pesquisa.

On average, two interviews were held for about 60 minutes with each participant in order to complement data.
Em média, foram realizadas duas entrevistas com duração média de 60 minutos com cada informante, para que se pudesse complementar os dados.

The second stage of the collection comprised the review of the records by the FHT physician to complement data. He reviewed 296 files.
A segunda etapa da coleta consistiu na consulta aos prontuários, pelo médico da ESF, para complementação dos dados, com revisão de 296 prontuários.