What is the translation of " TO ENSURE THAT THE DEVELOPMENT " in Portuguese?

• garantir que o desenvolvimento
• assegurar que o desenvolvimento

Examples of using To ensure that the development in English and their translations into Portuguese

It is intended to ensure that the development of the technology does not endanger human health and the environment.
Visa assegurar que o desenvolvimento tecnológico decorra de forma a não comprometer a segurança ambiental e a saúde.

On the basis of all this, it is necessary for the Council to promote a public debate on the nature of SIS and on the political objectives to be achieved with SIS II to ensure that the development of this system takes place in a transparent and democratic way.
Com base no exposto, é necessário que o Conselho promova um debate público sobre a natureza do SIS e os objectivos políticos a atingir com o SIS II, a fim de assegurar que o desenvolvimento deste sistema seja feito de forma transparente e democrática.

The EU and the US together need to ensure that the development of nuclear technology is limited to legitimate, civilian purposes.
A UE e os EUA necessitam, juntos, de garantir que o desenvolvimento de tecnologia nuclear está limitado a fins legítimos e civis.

The Council adopted a Decision concerning the Heavily Indebted Poor Countries Initiative adopted in autumn 1996 at the meetings of the IMF and World Bank Development Committees to ensure that the development efforts of the poorest countries are not undermined by excessive debt burdens.
O Conselho adoptou uma decisão relativa à iniciativa respeitante aos países pobres altamente endividados adoptada no Outono de 1996 nas reuniões dos Comités do FMI e do Banco Mundial para o Desenvolvimento para assegurar que os esforços no sentido do desenvolvimento envidados pelos países mais pobres não são inviabilizados por encargos de dívidas excessivos.

We are working to ensure that the development of our socialist economy and culture and the strengthening of the defence of the Homeland continue to advance.
Estamos trabalhando para garantir que o desenvolvimento da nossa economia e cultura socialistas e o fortalecimento da defesa da Pátria continuam a avançar.

The principal objective of the comprehensive HIPC Debt Initiative is to ensure that the development process in these countries is not constrained by excessive debt burdens.
O principal objectivo da Iniciativa em favor do endividamento dos PPAE é assegurar que o desenvolvimento destes países não seja condicionado por um endividamento excessivo.

It is important to ensure that the development and deployment of ICT-based'intelligent vehicle systems' is increasingly accepted at international level, and the need remains to ensure that Member States and industry encourage and support investment in such systems.
Quanto às tecnologias de informação e comunicação, que estão na base dos sistemas de veículos inteligentes, assim chamados, importa garantir que o desenvolvimento e a implementação destes sistemas sejam cada vez mais aceites a nível internacional, sendo que continua a ser necessário garantir o estímulo e o apoio dos Estados-Membros e da indústria no investimento nestes sistemas.

But to make this possible, the European Union needs to work through a true partnership, to ensure that the development, determination and implementation of European policies rest on the foundations of a solid political consensus.
Todavia, e para o cumprir, a União Europeia tem de agir no âmbito de uma verdadeira parceria, de modo a assegurar que o desenvolvimento, a determinação e a execução das políticas europeias assentam num sólido consenso político.

To ensure that the development of replacement components which are critical to the correct functioning of the OBD system is not restricted by the unavailability of pertinent OBD-related information, prescriptions requiring the vehicle manufacturer to make available such relevant information to the type-approval authority should be introduced.
Para assegurar que a concepção de peças de substituição que sejam fundamentais para o correcto funcionamento do sistema OBD não seja prejudicada pela inexistência das informações pertinentes relativas ao OBD, devem ser introduzidas prescrições que exijam que o fabricante do veículo comunique essas informações à entidade homologadora.

Given the influence that cleft palate may have on orofacial functions speech, chewing, swallowing, and breathing, speech therapy should be initiated at different times in this population through appropriate guidance to ensure that the development of such functions is within the age-expected standards whenever possible.
Sabendo da interferência que a fissura labiopalatina pode ter nas funções orofaciais fala, mastigação, deglutição e respiração, a atuação fonoaudiológica nessa população deve ocorrer em diferentes momentos, por meio de orientações e intervenção terapêutica, garantindo que o desenvolvimento de tais funções seja, quando possível, dentro dos padrões esperados para a idade.

The European Commission wants to ensure that the development of transport in Europe goes hand in hand with an efficient, high‑quality and safe service for citizens.
A Comissão Europeia pretende que todos os cidadãos beneficiem de um desenvolvimento dos transportes europeus que lhes assegure, simultaneamente, a eficiência, a qualidade e a segurança.

At most, they may constitute a first step towards democracy, but subject to specific conditions, namely that there should now be a commitment, at international level, by the European Union and by the European Parliament, to ensure that the development achieved through these elections brings with it a real possibility of dialogue between the parties.
Quando muito podemos dizer que estas eleições podem representar um primeiro passo para a democracia, mas em determinadas condições, nomeadamente desde que haja neste momento um empenhamento a nível internacional, por parte da União Europeia e do Parlamento Europeu, a fim de que o avanço que se registou com estas eleições comporte uma possibilidade positiva de diálogo entre as partes.

Secondly, exerting pressure on all our partners to ensure that the development of our bilateral relations in the areas of economics and politics is linked to respect for human rights.
A segunda passa por exercermos pressão sobre todos os nossos parceiros para que o desenvolvimento das nossas relações bilaterais, nos domínios económico e político, esteja associado ao respeito pelos direitos do Homem.

At most, they may constitute a first step towards democracy, but subject to specific conditions, namely that there should now be a commit ment, at international level, by the European Union and by the European Parliament, to ensure that the development achieved through these elections brings with it a real possibility of dialogue between the parties.
Quando muito podemos dizer que estas eleições podem representar um primeiro passo para a democracia, mas em determinadas condições, nomeadamente desde que haja neste momento um empenhamento a nível internacional, por parte da União Europeia e do Parlamento Euro peu, a fim de que o avanço que se registou com estas eleições comporte uma possibilidade positiva de diálogo entre as partes.

The Council requests the Commission to ensure that the development and management of fisheries agreements be based on a functioning Monitoring-System of their environmental, economic and social impacts in Partner Countries.
O Conselho solicita à Comissão que garanta que o desenvolvimento e a gestão dos acordos de pesca se baseiem num sistema de acompanhamento eficaz do seu impacto ambiental, económico e social nos países parceiros.

The Council approved the modalities of the Community's contribution to the debt initiative for the Heavily Indebted Poor Countries adopted in autumn 1996 at the meetings of the IMF and the World Bank Development Committees, to ensure that the development efforts of the poorest countries are not undermined by excessive debt burdens.
O Conselho aprovou as modalidades da contribuição comunitária para a Iniciativa relativa à dívida dos PPAE(Iniciativa HIPC) adoptada no Outono de 1996 nas reuniões dos Comités de Desenvolvimento do FMI e do Banco Mundial, para assegurar que os esforços de desenvolvimento dos países mais pobres não sejam minados por um encargo excessivo da dívida.

The countries affected, as well as the donor countries, need to ensure that the development of the Convention is closely linked to other key development initiatives and, in particular, they need to ensure that the country concerned owns the process and runs it itself.
Os países afectados, assim como os países doadores, têm o dever de zelar por que o desenvolvimento da Convenção esteja estreitamente ligado a outras iniciativas chave em matéria de desenvolvimento e, em particular, de assegurar que o país em causa considere o processo como seu e o conduza ele próprio.

The development of mandatory requirements for waste facilities and the treatment of specific waste materials at Community level, in addition to the existing provisions of Community law, can contribute to the creation of a high level of environmental protection across the Community, assist in the creation of a level playing field for recycling and help to ensure that the development of an economically viable internal market for recycling is not hindered.
O desenvolvimento de requisitos obrigatórios em matéria de instalações destinadas a resíduos e de tratamento de materiais específicos de resíduos a nível comunitário, para além das disposições em vigor na legislação comunitária, pode contribuir para a concretização de um nível elevado de protecção do ambiente em toda a Comunidade, bem como de condições equitativas em matéria de reciclagem, e para garantir que não sejam criados obstáculos ao desenvolvimento de um mercado interno da reciclagem economicamente viável.

The EESC continues to promote a policy of working together with the social partners and civil society organisations to ensure that the development of the Hague Programme strikes the right balance in the European Union, since freedom, security and justice are in the general interest of the society, and thus of businesses, social partners and NGOS.
O CESE continuará a promover uma política de associação com os interlocutores sociais e as organizações da sociedade civil para que se garanta na União Europeia um equilíbrio adequado do desenvolvimento do Programa da Haia, visto que a liberdade, a segurança e a justiça são do interesse geral da sociedade partilhada pelas empresas, os parceiros sociais e as ONG.

One of the purposes of the Energy Framework Programme and its six specific programmes ETAP(shared analyses and market monitoring), SYNERGY(international cooperation), ALTENER(renewable sources of energy), SAVE(energy efficiency), CARNOT(clean and efficient use of solid fuels), and SURE(actions in the nuclear sector relating to safe transport, safeguards and industrial cooperation) is to ensure that the development of energy production and consumption is compatible with environmental protection.
Um dos objectivos do Programa-Quadro da Energia e dos seus seis programas específicos ETAP( análises partilhadas e supervisão do mercado), SYNERGY( cooperação internacional), ALTENER( fontes de energia renováveis), SAVE( eficiência energética), CARNOT( utilização limpa e eficaz de combustíveis sólidos) e SURE( acções no sector nuclear no que toca à segurança no transporte, ao controlo da segurança e à cooperação industrial) consistem em assegurar um desenvolvimento da produção e consumo de energia compatível com a protecção do ambiente.

Giving guidance to the appropriate bodies to ensure that the development of ESDP takes fuller account of the capabilities that may be required to combat terrorism, whether for the protection of forces deployed in EU crisis management operations in the scope of the Petersberg tasks as outlined in the Treaty, or as regards the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks.
Orientação a dar aos órgãos competentes para assegurar que no desenvolvimento da PESD se tenham mais plenamente em conta as capacidades susceptíveis de serem necessárias para combater o terrorismo, quer para proteger as forças projectadas em operações de gestão de crises da UE no âmbito das missões de Petersberg, definidas no Tratado, quer no que respeita à protecção das populações civis contra as consequências de atentados terroristas.

At the same time, to ensure that the development of extensive distribution networks does not work to the sole advantage of non-European programme industries, forcing its own industry to retreat into local markets with limited economic potential and cultural influence, the European Union must mobilize its resources to invest in the develop ment of a programme industry capable of competing at home and on the world market, acting as a vehicle for its culture, creating jobs and generating profits.
Paralelamente, para evitar que o desenvolvimento de grandes redes de distribuição venha a beneficiar unicamente as indústrias de programas não europeias e se venha a traduzir em uma retracção da sua pro pria indústria de programas para mercados locais, privados de potencial económico e de poder de irradiação cultural, a União deve inves tir igualmente no desenvolvimento de uma indústria de programas que seja competitiva tanto a nível do seu próprio mercado, como do mer cado mundial, capaz de exprimiras suas culturas, de criar empregos e de gerar lucros.

Recognise the need to ensure that development of biomass for energy and fuel is sustainable and maximises environmental benefits;
Reconhecem a necessidade de garantir que o desenvolvimento da biomassa para fins energéticos e combustíveis seja sustentável e maximize os benefícios ambientais;

At the same time, however, the Union is determined to negotiate so as to ensure that development becomes the driving force behind bilateral negotiations.
Simultaneamente, contudo, a União está determinada a negociar de molde a assegurar que o desenvolvimento se torne a força motriz por trás das negociações bilaterais.

The EU will work to ensure that its development assistance reaches Afghans in all parts of the country.
A UE esforçar-se-á por garantir que a sua ajuda ao desenvolvimento chegue aos Afegãos, em todas as partes do país.

It is the task of the Community to ensure that development policies and trade and investment policies are complementary and mutually beneficial.
Faz parte das suas missões assegurar que as políticas de desenvolvimento e as políticas comerciais e de investimento sejam complementares e se reforcem mutuamente.

The Commission's action seeks to ensure that this development continues through the strict application of the rules on competition and State aid.
A acção da Comissão visa garantir que este desenvolvimento continue através da aplicação rigorosa das regras da concorrência e das regras em matéria de apoios públicos.

However, based on the experience of the latest enlargement, the Committee on Development urges the Commission to ensure that development policy administrative management capacities in Bulgaria and Romania are reinforced before they join the EU.
Todavia, com base na experiência do último alargamento, a Comissão do Desenvolvimento exorta a Comissão a assegurar o reforço das capacidades de gestão administrativa da política de desenvolvimento na Bulgária e na Roménia, antes estes dois países aderirem à União.