What is the translation of " TWO CONCEPTIONS " in Portuguese?

• duas concepções

Examples of using Two conceptions in English and their translations into Portuguese

With regard to the Condominium, two conceptions if oppose: the Roman and Germanic.
Com relação ao Condomínio, duas concepções se opõem: a romana e a germânica.

There are two conceptions of pedagogical training for university professors: the non-professional and the professional.
Existem duas concepções de formação docente universitária: a não profissional e a profissional.

Early in the evolution of religion there existed two conceptions of the sacrifice.
Muito cedo, na evolução da religião, existiram duas concepções de sacrifício.

There are here two conceptions of the Church, one national, the other universal, confronting each other.
Há aqui duas concepções da Igreja, uma nacional e outra universal, que se confrontam.

Examining the matter closely, we see that the two conceptions are diametrically opposed.
Quando se examina a coisa de mais perto, percebe-se que essas duas concepções são totalmente opostas.

A comparison with the model of education proposed in the Republic and which aims at promoting the same virtues show a remarkable similarity between the two conceptions.
Uma comparação com a proposta de educação visando às mesmas virtudes na República mostrará uma notável semelhança entre as duas concepções.

There is no opposition, evidently, between these two conceptions, since the second does not exclude, but integrates the first.
Não há, evidentemente, oposição entre as duas concepções, visto que a segunda não exclui, mas integra a primeira.

Immediately afterwards, discussing the complementary nature of the participation and the election within those two conceptions, he claims.
Logo a seguir, discutindo o caráter complementar da participação e da eleição no âmbito das duas concepções, afirma.

Despite being listed as the main two conceptions-- language and education, also its concepts/ related topics, such as were analyzed perva.
Apesar de serem elencadas duas concepções como principais¿linguagem e educação¿,também foram analisados seus conceitos/temas corr.

Joseph Dan describes the Hasidic-Mitnagdic schism as a battle between two conceptions of Lurianic Kabbalah.
Joseph Dan descreve a cisma hassídico-mitnágid como uma batalha entre duas concepções da cabalá luriânica.

The important thing is to stress that, between these two conceptions or modes of being being-in-itself or being-for-itself, it is impossible for there to be any indistinctiveness.
O importante é frisar que, entre essas duas concepções ou modos de ser ser-em-si ou ser-para-si, não é possível haver confusão alguma.

The following reflection by John Fuellenbach could perhaps help us understand more clearly the two conceptions of salvation.
A reflexão seguinte, apresentada por John Fuellenbach, talvez nos possa ajudar a compreender com maior clareza os dois conceitos de salvação.

Therefore, i chose to work with two conceptions of justice¿the capability approach, from amartya sen and martha nussbaum and the functioning approach, from maria clara dias.
Para tanto, optei por trabalhar com duas concepções de justiça¿da capacitação, de amartya sen e martha nussbaum e dos funcionamentos, de maria clara.

Transcendental phenomenlogy and scientia trascendens: two conceptions of the intentionality.
Fenomenología trascendental y scientia trascendens: dos versiones de la intencionalidad Fenomenologia transcendental e scientia trascendens: duas versões da intencionalidade.

David's works also show Napoleon's journey through the Great St. Bernard Pass, but there are significant stylistic differences between the two conceptions.
As obras de David também mostram a viagem de Napoleão pelo passo do Grande São Bernardo; no entanto, há importantes diferenças estilísticas entre ambas as concepções.

In the context of the university's redefinition, two conceptions are put forth which form an object of dispute: the university as a social institution and as a social organization.
No contexto de redefinição da universidade, duas concepções se colocam e constituem objeto de disputa: a universidade como instituição social e comoorganização social.

I think we must reject these proposals categorically, bearing in mind that the debate relates to two conceptions of our European Union.
Creio que é necessário recusar categoricamente estas propostas, tendo presente no espírito que o debate abrange duas concepções da nossa União Europeia.

There are in fact just two conceptions of medicine: the first considers human life sacred and will do anything to protect it: research, care, company, etc.
De fato há apenas duas concepções da medicina: a primeira delas considera que a vida humana é sagrada e fará o que for para protegê-la: pesquisas, assistência médica, acompanhamento terapêutico, etc.

The results indicate that the park's speech and its context¿respect to sustainable development¿are based on two conceptions: culture and laws.
Os resultados indicam que o discurso do parque e seu contexto¿respeito ao desenvolvimento sustentável¿constituem-se a partir de duas concepções: a cultura e as leis.

Positivism basically presents two conceptions on principles: the first one does not address the issue, since the legal system would be complete, self-sufficient and non-evaluative.
O positivismo apresenta basicamente duas concepções sobre os princípios: a primeira não aborda o tema, já que o ordenamento jurídico seria completo, autossuficiente e avalorativo.

The debate on democracy in the first half of the 20 century was marked by the confrontation between two conceptions of the world and their relation with the process of western modernization.
O debate democrático da primeira metade do século XX foi marcado pelo enfrentamento entre duas concepções de mundo e sua relação com o processo de modernização do Ocidente.

These two conceptions guiding the progress of Humanity for centuries-separate monotheism and polytheism- are incomplete, like mind and heart when the two act independently.
As duas concepções que guiaram o progresso da humanidade durante séculos, monoteísmo e politeísmo, separados, são incompletas, como são parciais a mente e o coração quando atuam independentes.

He analyzes how different schools and School Councils in Ontario Canada view the planning time included in teachers' work, and identifies two conceptions: the monochronic and the polychronic.
Analisa como diferentes escolas e Conselhos Escolares em Ontário Canadá perspectivam o tempo de planejamento inserido no trabalho docente, identificando duas concepções: uma monocrônica e outra policrônica.

These two conceptions are influencing the development of technical codes that constitute the computer network, and even if one of these becomes hegemonic, ambiguities will remain.
Essas duas concepções estão influenciando o desenvolvimento dos códigos técnicos constitutivos da rede de computadores e, ainda que uma delas torne-se hegemônica, as ambiguidades continuarão presentes.

As the main point of disagreement, we see the difference of place where the two conceptions run: the first, of makarenko, arises from an atheist socialism; the second, of medellin, a confessional proposal, religious.
Como principal ponto de desencontro, percebe-se a diferença de lugar de onde as duas concepções partem: a primeira, de makarenko, surge de um socialismo ateu; a segunda, de medellín, de uma proposta confessional, religiosa.

Sometimes this is even presented as a row between Old and New Europe, but I think the Czechs will be able to find consensus, as there really is not a great difference between these two conceptions.
Por vezes, esta situação é inclusive apresentada como uma querela entre a"Velha Europa" e a"Nova Europa", mas penso que os checos serão capazes de chegar a um consenso, visto que, realmente, não é grande a diferença entre estas duas concepções.

Mal d'Archive renders two conceptions of identity: one deriving from a psychic and somatic apparatus, memory, and the other linked to an artificial documental apparatus, the archive.
Em Mal d'Archive, estão em jogo duas concepções de identidade: aquela que provém de um aparato psíquico e somático, a memória, e outra ligada a um artificial aparato documental, o arquivo.

In the second half of the twentieth century, these two conceptions begin to dispute the rest of the planet, that is, Africa and Latin America, with programs of economic development and international aid.
Na segunda metade do século XX, essas duas concepções passam a disputar o restante do planeta, leia-se África e América Latina, com programas de desenvolvimento econômico e ajuda internacional.

He merges these two conceptions in his activity-simple or complicated, active or passive, heroic or detached- because as to soul condition, has both elements in his service, and makes use of them only as a mode for his whole perfection, but not assigning a decisive realization factor to one by impairing the other.
Funde em sua atividade, simples ou complicada, ativa ou passiva, de heroísmo ou de isolamento, de obra material ou espiritual, as duas concepções, porque em condição de alma tem a ambos elementos como adictos e seu emprego só é modalidade que favorecerá sua perfeição integral, sem por isso conceder-lhe o fator decisivo para a realização de um com a negação do outro.

Aside all these rights, the combination of the two conceptions necessarily require the existence of the"enabling conditions", that is, for the respect of the principles of inter-relation, interdependence and indivisibility of the human rights.
Afora esses direitos, a combinação das duas concepções é necessária para a adequada efetivação dos direitos sexuais e para a existência das"condições capacitantes", isto é, do respeito aos princípios da inter-relação, interdependência e indivisibilidade dos direitos humanos.