What is the translation of " UNITY AND COHESION " in Portuguese?

• unidade e coesão
• união e coesão

Examples of using Unity and cohesion in English and their translations into Portuguese

There was an intimate unity and cohesion.
Houve uma íntima unidade e coesão.

Unity and cohesion of the Comintern(SH) is dialectically based on and guaranteed by the faith, unity and cohesion of its sections.
Unidade e coesão do Comintern(EH) está dialécticamente baseada e grantida pela força, unidade e coesão das suas Secções.

What was hitherto an element of unity and cohesion now calls for new responses.
O que até ontem podia ser um fator de unidade e coesão, hoje exige novas respostas.

The defining position of the ECOFIN Council at the centre of the economic coordination and decision-making process affirms the unity and cohesion of the Community.
Este papel determinante do Conselho ECOFIN no fulcro do processo de coordenação e de tomada de decisões em matéria económica consagra a unidade e a coesão da Comunidade.

Questions concerning the consolidation of the unity and cohesion of the socialist community and of the ranks of the communist movement.
Problemas do fortalecimento da unidade e coesão da comunidade socialista e das fileiras do movimento comunista.

Perhaps some of us ought to consider more carefully the view that what Europe needs today is more unity and cohesion and less subsidiarity.
Talvez alguns de nós devessem considerar com maior cuidado a opinião de que o que a Europa precisa hoje é de mais unidade e coesão e de menos subsidiariedade.

The CPSU stands and will stand for the unity and cohesion of the socialist commonwealth, of the entire world communist movement.
O PCUS atua e atuará sempre pela unidade e coesão da comunidade socialista e de todo o movimento comunista mundial.

The Brazilian Army, through the Army Sports Committee, organized a formation run from the Fort of Copacabana to Leme Fort, without using a timer and with great unity and cohesion.
O Exército Brasileiro, através da Comissão de Desportos do Exército, organizou uma corrida em formatura, que saiu do Forte de Copacabana e chegou ao Forte do Leme, sem cronômetro, com muita união e coesão.

It is true that the European Constitution, with its potential for unity and cohesion, has been delayed but a post-national Europe is emerging.
É verdade que a Constituição europeia, com o seu potencial de unidade e coesão, ficou adiada, mas uma Europa pós-nacional está já a nascer.

Despite this model of unity and cohesion, though, the recurrent use of konaha emerges as a counterpoint in which an intermittent but assiduous social division is produced, mediated through suicide.
Não obstante tal modelo de unidade e coesão, o uso recorrente do konaha emerge propriamente como um contraponto, no qual uma certa divisão social se produz, intermitente mas assídua, mediatizada pelo gesto suicida.

If that is threatened, then something else will be threatened: the whole thing will disintegrate, will fall apart; its unity and cohesion will collapse; the whole thing will be scattered into fragments.
Se isto estiver ameaçado, então algo mais estará ameaçado: a coisa toda irá se desintegrar, irá cair em pedaços; sua unidade e coesão irão entrar em colapso; a coisa toda será espalhada em fragmentos.

Although it may seem strange to talk about culture, which is a non-essential good, when many Europeans are faced daily with problems obtaining goods essential to their survival, we cannot neglect it: instead, we must think that, in addition to being fundamental to our quality of life, it can and must be an opportunity for economic development and creating jobs for young people, as well as being, obviously, a factor of unity and cohesion between peoples.
Embora pareça um pouco estranho falar de cultura, um bem não essencial, quando muitos cidadãos europeus se vêem confrontados, diariamente, com dificuldades na obtenção dos bens essenciais à sua sobrevivência, não podemos cruzar os braços, devendo antes pensar que esta, além de fundamental na melhoria da nossa qualidade de vida, pode e deve ser uma oportunidade de desenvolvimento económico e de criação de emprego jovem, além, obviamente, de ser um factor de união e coesão entre os povos.

Several delegates stressed the need for unity and cohesion among Muslim nations approving motions on Israel and Palestine, and Iraq.
Diversos delegados destacaram a necessidade de unidade e coesão entre as nações islâmicas, e aprovaram duas moções, uma sobre Israel e Palestina, e uma sobre o Iraque.

The second point is the affirmation that the terrible human tragedy in Yugoslavia could have been averted or at least restricted in extent if there had been unity and cohesion in the EEC.
O segundo ponto consiste na constatação de que a grave tragédia humana da Jugoslávia teria sido prevenida ou, pelo menos, teria sido sustido o seu alastramento, se, logo de início, se tivesse verificado unidade e coesão entre os Doze.

The only way to prevent that is through internal unity and cohesion, peace amongst ourselves, and our own solidarity and our own policies.
A única forma de o evitar é através da unidade interna e da coesão, da paz entre nós, da nossa própria solidariedade e das nossas próprias políticas.

As for the Group of 77, this is not the time for begging from the developed countries or for submission, defeatism or internecine divisions. This is the time to rescue back our fighting spirit, our unity and cohesion in defending our demands.
Para o Grupo dos 77, a hora atual não pode ser de rogatórias aos países desenvolvidos, nem de submissão, derrotismo ou divisões internas, mas de resgate de nosso espírito de luta, da unidade e coesão em torno de nossas demandas.

The EU has to be a community of cultural values in which diversity is an asset, and a factor in unity and cohesion, or, as the rapporteur puts it,'an instrument for global peace and stability.
A UE tem de ser uma comunidade de valores culturais onde a diversidade seja uma mais-valia e um factor de união e coesão, ou, como refere a relatora, um instrumento de paz e de estabilidade global.

Inevitably, the expectation imposed on the volleyball and handball teams' ability of"showing the world[…] the raison d'être of the Overseas Provinces", and, further yet,"the unity and cohesion of all territories" sounds disproportionate.
Inevitavelmente soa como desproporcional a expectativa sobre a capacidade que por ventura teriam as equipes de voleibol e handebol em"demonstrar ao mundo[…] a razão de ser das Províncias de Além-Mar" e, mais ainda,"a unidade e coesão de todos os territórios.

We will continue to prioritize the preservation of national unity and cohesion, the preservation of peace and stability and the reduction of urban crime and juvenile delinquency rates.
Vamos continuar a priorizar a preservação da unidade e coesão nacional, a preservação da paz e da estabilidade e a diminuição dos índices de criminalidade urbana e de delinquência juvenil.

The central role which the Ecofin Council is called on to play- at the express request of the European Council, with the support of the Commission and on the Commission's proposal- this role is the consecration of the unity and cohesion of the Community in the economic field.
O papel central que o Conselho"ECOFIN» é chamado a desempenhar, a pedido expresso do Conselho Europeu, com o apoio da Comissão e por proposta sua, representa, em matéria económica, a consagração da unidade e da coesão da Comunidade.

In a patriotic and highly commendable sport exchange, the Portuguese people from the continent brought the Portuguese people from the Overseas their fraternal embrace, and with this exchange of feelings, showed the world, once more, the raison d'être of the Overseas Provinces, and the unity and cohesion of all the territories that constitute the Lusitanian homeland.
Num patriótico e muito louvável intercâmbio desportivo vieram a trazer aos portugueses do Ultramar o fraternal abraço dos portugueses do continente e nessa troca de sentimentos demonstrar ao mundo, mais uma vez, a razão de ser das Províncias de Além-Mar e a unidade e coesão de todos os territórios que constituem a Pátria Lusitana.

Possible Treaty provisions on the subject should in any event be in line with those already incorporated in the TEC and TEU and be designed to: add value to the process of European integration by maintaining the Union's capacity for action to further common objectives and interests(preventing deadlock); preserve the unity and cohesion of the Union, by safeguarding the main features of integration and the singleness of the common endeavour.
As disposições que, em relação a este assunto, poderão ser previstas no Tratado deverão, em todo o caso, seguir as grandes linhas das que constam já do TCE e do TUE e ser concebidas por forma a: conferir um valor acrescentado ao processo de Integração europeia, mantendo a capacidade de acção da União em prol de objectivos e interesses comuns( impedir os bloqueios); preservar a unidade e a coesão da União, salvaguardando as principais características da integração e a unicidade do projecto comum.

Cohesion and unity.
Coesão e unidade.

However, it is a text which promotes the cohesion and unity of Europe.
Trata-se, no entanto, de um texto que promove a coesão e unidade da Europa.

The second revision of the Cotonou Agreement must enhance the Lomé acquis while consolidating unity, cohesion and solidarity between the ACP States.
A segunda revisão do Acordo de Cotonu deve reforçar o acervo de Lomé, consolidando ao mesmo tempo a unidade, a coesão e a solidariedade entre os Estados ACP.

This situation is particularly tragic and we therefore need cohesion and unity.
Esta situação é particularmente trágica, e nós precisamos, portanto, de coesão e de unidade.

The present situation is a test case for the cohesion and internal unity of the euro.
A situação actual é um teste à coesão e unidade interna do euro.

Above all though, there is one result that must never be forgotten: the capability for cohesion and unity that this programme gives us.
Mas existe, sobretudo, um resultado que nunca poderá ser ignorado: a capacidade de coesão e de união que este programa nos propicia.

Another issue observed in relation to the defensive strategies among the female waste pickers relates to the collective work and its importance in the cohesion and unity among the women.
Outra questão observada em relação às estratégias defensivas entre as catadoras diz respeito ao trabalho coletivo e sua importância na coesão e união entre as mulheres.

Ensuring the unity and national cohesion, promoting peace and Angolan identity;
Garantir a unidade e coesão nacional, promovendo a paz e a angolanidade;