What is the translation of " WE ARE NOT STARTING FROM SCRATCH " in Portuguese?

• não partimos do zero
• não estamos a começar do zero

Examples of using We are not starting from scratch in English and their translations into Portuguese

We are not starting from scratch.
Não estamos a partir do zero.

There is much information already in the market; we are not starting from scratch.
Já existe muita informação disponível: não estamos a partir do zero.

We are not starting from scratch.
Não estamos a começar do zero.

Some progress has been achieved, and we are not starting from scratch now.
Já foram feitos alguns progressos e não vamos agora ter de começar do zero.

We are not starting from scratch.
Não estamos a começar do nada.

Anybody who may think that we have been too optimistic in this debate must understand that we are not starting from scratch.
Todos aqueles que observaram talvez um grau excessivo de optimismo nas nossas palavras devem compreender que não partimos do zero.

We are not starting from scratch.
Nós não estamos começando do zero.

FI Mr President, in the debate on transparency it is worth stating right away that we are not starting from scratch, as rules on public access to information have been in force in the institutions of the European Union since around 1993.
FI Senhor Presidente, no debate sobre a abertura convém afirmar, desde logo, que não vamos partir do zero, pois desde 1993 que as instituições da União Europeia dispõem de regras sobre o acesso público aos documentos.

We are not starting from scratch.
Não estamos a partir da estaca zero.

Fortunately, we are not starting from scratch.
Felizmente, não partimos do zero.

We are not starting from scratch here.
Não partimos aqui do zero.

Firstly, we are not starting from scratch.
Primeira observação: não partimos do zero.

We are not starting from scratch, far from it.
Não partimos do zero, longe disso.

However, we are not starting from scratch.
Não estamos, porém, a partir do zero.

We are not starting from scratch, ladies and gentlemen; this new proposal is based on the constructive work undertaken by Parliament and the Council in 2001, particularly during the Belgian Presidency.
Não estamos a começar do zero, Senhoras e Senhores Deputados; esta nova proposta tem por base o trabalho construtivo realizado em 2001 pelo Parlamento e pelo Conselho, especialmente durante a Presidência belga.

This time we are not starting from scratch.
Desta vez não estamos a começar tudo de novo.

Yet we are not starting from scratch, since the Union is already India's main trading partner, the main investor in India and the main destination for Indian investors, and India is also the main beneficiary of the system of generalised preferences.
No entanto, não partimos do zero, uma vez que a União Europeia já é principal parceiro comercial da Índia, o principal investidor na Índia e o principal destino dos investidores indianos, sendo que a Índia é também o principal beneficiário do sistema de preferências generalizadas.

Fortunately, we are not starting from scratch.
Felizmente, não estamos a principiar do zero.

In this, we are not starting from scratch, because the characteristics on which patents are based have already been clearly identified in the TRIPs agreements.
Para o fazer, não começamos do nada, porque as características em que se baseiam as patentes foram já claramente identificadas nos Acordos TRIPS.

It is important to point out again that we are not starting from scratch: we already have a good basis, and it is just a matter of improving on that.
É importante assinalar novamente que não estamos a começar do zero: já temos uma boa base, e trata-se apenas de a melhorar.

After all, we are not starting from scratch here in Europe, because many of these 32 substances are already covered by the Directive on plant-protection products, the Biocides Directive and the Directive on existing substances.
Afinal, não estamos a começar do zero na Europa, pois muitas dessas 32 substâncias já são analisadas no âmbito da directiva relativa à protecção das espécies vegetais, à directiva relativa aos produtos biocidas e à directiva relativa aos resíduos químicos.

Anyway, we are not starting from scratch.
Em todo o caso, não partimos do zero.

We are not starting from scratch, as many instruments already exist, but they need further exploitation and an energy dialogue with Russia that has already covered much ground and provided us with a good basis to address bilateral aspects is there, but we have to make it really profound and we have to go on.
Não estamos a começar do nada, uma vez que existem já numerosos instrumentos, embora seja necessário explorá os ainda mais, e que existe um diálogo energético com a Rússia, que já abrange muitas questões e que nos serve de boa base para abordar os aspectos bilaterais, embora tenhamos de tornar esse diálogo verdadeiramente profundo e do desenvolver.

However, we are not starting from scratch.
Não temos no entanto de partir do zero.

I would like, however, to underline that we are not starting from scratch: rather, we are building on a comprehensive partnership with the Mediterranean countries and a set of bilateral relations with the countries east of Jordan.
No entanto, gostaria de salientar que não partimos do zero: ao invés, estamos a partir de uma parceria abrangente com os países do Mediterrâneo e de um conjunto de relações bilaterais com os países a oriente da Jordânia.

It is a crisis, but we are certainly not starting from scratch, and much has already been achieved.
Tratase de uma crise, mas não estamos a começar do zero e também já se conseguiu muita coisa.