What is the translation of " WHEN A DEVOTEE " in Portuguese?

• quando um devoto

Examples of using When a devotee in English and their translations into Portuguese

It is likewise when a devotee comes closer and closer to the Divine.
É similar a quando um devoto chega mais e mais perto do Divino.

Because everyone worships Him, nobody goes to chastise Him, so He takes pleasure when a devotee chastises Him.
Porque todo mundo adora Ele, ninguém vai castigá-Lo, então Ele tem prazer quando um devoto O repreende.

When a devotee meets Kṛṣṇa after long separation, the meeting is one of satisfaction.
Quando um devoto se encontra com Kṛṣṇa após uma longa separação, isso se chama satisfação.

The senses are always desiring sense enjoyment, but when a devotee develops transcendental love for Kṛṣṇa his senses are no longer attracted by material desires.
Os sentidos estão sempre desejando gratificação; porém, quando um devoto desenvolve amor transcendental por Kṛṣṇa, seus sentidos já não se sentem atraídos por desejos materiais.

When a devotee is in danger, he thinks,“Now Kṛṣṇa has appeared before me as danger.”.
Quando em perigo, o devoto pensa:“Agora Kṛṣṇa apareceu diante de mim como o perigo”.

He also said that this world is a jail(a jail of material desires) and Durga is the jail keeper; when a devotee is engaged in service he receives constant protection.
Ele disse que este mundo é uma prisão(a prisão de desejos materiais) e Durga é a carcereira, quando um devoto está comprometido e ocupado com seu serviço qeste recebe proteção constante.

When a devotee dances in ecstatic love, there are manifestations of symptoms which are called sāttvika.
Quando um devoto dança em amor extático, manifestam-se sintomas que se chamam sāttvika.

When a devotee is engaged in the service of the Lord, he is said to have reached the attainment of yoga.
Quando um devoto está ocupado no serviço ao Senhor, isso se chama a consecução do ioga.

When a devotee becomes affected with this mental condition, his love is expressed through the lips.
Quando um devoto é afetado por esta condição mental, ele exprime seu amor através dos lábios.

When a devotee feels himself to be an offender at Kṛṣṇa's lotus feet, Kṛṣṇa Himself becomes the object of dreadful ecstatic love.
Quando um devoto sente que é ofensor aos pés de lótus de Kṛṣṇa, o próprio Kṛṣṇa torna-Se o objetivo do amor extático temeroso.

When a devotee of God, trapped in a building in the middle of an earthquake, cries to God for help, God will send people to save him.
Quando um devoto de Deus está preso num prédio no meio de um terremoto e pede socorro a Deus, Deus vai mandar pessoas para salvá-lo.

When a devotee laughs very loudly like a madman, it is done out of an extraordinary agitation of ecstatic love within the heart.
Quando um devoto ri muito alto como um louco, isto acontece em virtude de uma agitação extraordinária de amor extático no coração.

When a devotee is so anxious to contact the Supreme Personality of Godhead, that can also be accepted as a symptom of neutral love.
Quando um devoto está assim ansioso por entrar em contato com a Suprema Personalidade de Deus, isso também pode ser aceito como um sintoma de amor neutro.

Similarly, when a devotee is purified like the sun, from his pure heart there is a diffusion of ecstatic love which is more glorious than the sunshine.
De maneira similar, quando um devoto está purificado como o Sol, irradia de seu coração puro um amor extático mais resplandecente que a luz solar.

When a devotee is fully in love with the Supreme Personality of Godhead, there may be the following symptoms due to his feelings of separation from the Lord.
Quando um devoto está completamente apaixonado pela Suprema Personalidade de Deus, podem-se manifestar os seguintes sintomas devido a seus sentimentos de saudades do Senhor.

Similarly, when a devotee is very close to the deity, or any God of his choice, he will have that spirit of security and safety, surrendering his whole being.
Similarmente, quando um devoto está muito próximo da divindade, ou de qualquer Deus de sua escolha, ele vai ter esse espírito de proteção e segurança, entregando todo o seu ser.

When a devotee, lamenting for his past abominable activities, shows special symptoms on his body, his feeling is called ecstasy in devotional service in ghastliness.
Quando um devoto, lamentando-se por suas atividades abomináveis do passado, manifesta sintomas especiais em seu corpo, seu sentimento é chamado de êxtase no serviço devocional com horror.

When a devotee is always intensely affected by love for Kṛṣṇa in a direct relationship with Him- or even a little apart from Him- his status is called existential ecstatic love.
Quando um devoto está sempre intensamente afetado pelo amor por Kṛṣṇa em uma relação direta com Ele- ou mesmo um pouco à parte dEle- sua condição chama-se amor extático existencial.

When a devotee meets Kṛṣṇa, there are symptoms of jubilation, pride and perseverance, and when he is feeling great separation from Kṛṣṇa, the symptoms of ghastliness, disease and signs of death become prominent.
Quando um devoto se encontra com Kṛṣṇa, há sintomas de júbilo, orgulho e perseverança, e, quando ele sente muita saudade de Kṛṣṇa, avultam os sintomas de horror, doença e os sinais de morte.

So when a devotee comes to offer something to the Deity in the morning, he is sure to smell the good flavor of the incense, and then at once he will become cleansed of the poisonous effect of material existence.
Assim, quando um devoto for oferecer algo à Deidade pela manhã, ele certamente haverá de cheirar o bom aroma do incenso, em decorrência do que se limpará imediatamente dos efeitos venenosos da existência material.

When a devotee is permanently situated in devotional service, and by different symptoms of ecstasy he has developed and matured a fraternal mellow or flavor in relationship with the Personality of Godhead, his feeling is called fraternal love of Godhead.
Quando um devoto se situa no serviço devocional de forma permanente e, através de diferentes sintomas de êxtase, desenvolve e amadurece uma doçura ou sabor fraternal em relação à Personalidade de Deus, seu sentimento é chamado amor fraternal a Deus.

When a devotee is allowed to carry out the"order" of Srila Prabhupada to expand the disciplic succession by initiating new disciples it is not to be taken as a certification or endorsement of his being an"uttama adhikary","pure devotee", or to having achieved any specific state of realization.
Quando um devoto tem a permissão para levar adiante a"ordem" de Çréla Prabhupäda para expandir a sucessão discipular iniciando novos discípulos, isso não é para ser tomado como uma certificação ou endossamento de que ele é um"uttama- adhik ä ri","devoto puro", ou que tenha alcançado algum de estado específico de realização.

Kṛṣṇa cannot be absent from a devotee when he's too much absorbed in Kṛṣṇa thought.
Kṛṣṇa não pode estar ausente de um devoto quando ele está demasiado absorvido no pensamento de Kṛṣṇa.

BG 10.8. Therefore a devotee, when he understands thoroughly that"Here is one Supreme Person, who is the leader, who is the controller, who is the maintainer of everything," then he surrenders unto Him and becomes His devotee..
BG 10.8 Portanto, um devoto, quando ele entende completamente que"Aqui está uma Pessoa Suprema, que é o líder, que é o controlador, que é o mantenedor de tudo" em seguida, a pessoa se rende a Ele e se torna seu devoto..

Paramahamsa:"My question is: A pure devotee, when he comments Bhagavad-Gita, someone who never sees him physically, but he just comes in contact with his commentary, explanation, is this the same thing?
Paramahaàsa:"Minha pergunta é- um devoto puro, quando ele comenta sobre o Bhagavad-gétä, alguém que jamais o vê fisicamente, mas ele apenas teve contato com seu comentário, explicação, isso é a mesma coisa?

A non devotee, when he faces misery will be hopeless and frustrated, he cannot face misery.
Alguém que não seja devoto quando enfrenta a miséria ficará desesperado e frustrado, não será capaz de enfrentá-la.