What is the translation of " WHEN COMPARING DATA " in Portuguese?

• o comparar os dados
• comparação entre os dados

Examples of using When comparing data in English and their translations into Portuguese

There was also no difference when comparing data collected in the first or second feeding.
Também não houve diferença quando comparados os dados coletados na primeira ou na segunda mamada.

In surveys in 2004 and 2007, the authors found no age-related changes in peak pressure, when comparing data from adults and seniors 15, 20.
Em pesquisas de 2004 e 2007 os autores não encontraram mudanças na pressão do pico com a idade quando comparados dados de adultos e idosos 15 e 20.

However, when comparing data from 1990 with those from 2010, the authors reported a decrease of 19.4% in the total number of DALYs due to tuberculosis.
No entanto, ao compararem dados de 1990 com dados de 2010, os autores relataram uma redução de 19,4% do total de DALYs em virtude de tuberculose.

Terminology and definitions are crucial when comparing data over time and between countries.
A terminologia e as definições são cruciais para a comparação dos dados ao longo do tempo e entre países.

When comparing data of risk of suicide with clinical and/or obstetric complications, we found no significant differences regarding risk of suicide Table 2.
Quando comparados os dados de risco para suicídio com as intercorrências clínicas e/ou obstétricas não foram observadas diferenças significativas com relação ao risco de suicídio Tabela 2.

Infection rate is also much higher when comparing data gathered from the University of California.
A taxa de infecção também é bastante superior comparando-se com os dados obtidos da Universidade da Califórnia.

However, one must take into account the differences in the concept of multi-professional treatment between Brazil and the US when comparing data in both countries.
É preciso levar em conta, entretanto, as diferenças nas concepções de tratamento multiprofissional entre o Brasil e os EUA, na comparação entre os dados dos dois países.

Booth et al. adopted the same strategy when comparing data obtained in laboratory tests with the ones obtained during an easy route of rock sport climbing.
Booth et al.14 adotaram a mesma estratégia ao comparar dados obtidos em testes laboratoriais com os adquiridos durante uma rota fácil de escalada esportiva em rocha.

The independence between the observations could not be assumed. However, we decided to use the Wilcoxon signed-rank test for paired samples when comparing data for 2012 and 2014.
A independência entre as observações não pode ser assumida, portanto optamos por usar o teste de Wilcoxon signed-rank para amostras pareadas na comparação entre os dados de 2012 e 2014.

Furthermore, when comparing data from SIM and SINAN-deaths, an estimated fatality rate of 8% was observed, representing an increase in 16% from the one initially registered in the SINAN-deaths.
Da comparação dos dados do SIM e Sinan-óbitos a letalidade estimada de 8%, representou um incremento de 16% da inicialmente registrada no Sinan-óbitos.

However, other studies also found no differences in the VeqME when comparing data from adults and the elderly 15, 18, 19.
No entanto, outros estudos também não encontraram diferenças no volume equivalente de orelha média quando comparados dados de adultos e idosos 15,18,19.

In Brazil, when comparing data between 1975 and 2010 in the age group between 10 and 19 years, excess weight increased from 3.7% to 21.7% in boys and 7.6% to 19% in girls.
No Brasil, na comparação dos dados entre 1975 e 2010 na faixa etária entre 10 e 19 anos, o excesso de peso aumentou de 3,7% para 21,7% nos meninos e de 7,6% para 19% nas meninas.

The authors applied six questionnaires assessing QoL, among them the SF-36, and, as a result, obtained an improvement of QoL in the age group 65-74 years, when comparing data with those subjects with 35-64 years.
Os autores utilizaram seis questionários de avaliação de QV, dentre eles o SF-36, e obtiveram como resultado uma melhora da QV na faixa etária de 65-74 anos ao comparar os dados com os daqueles com 35-64.

When comparing data from the three works analyzed by,;, there is an increase of pretonic mid vowel raising associated to vowel reduction in the passage from Galician to Middle Portuguese.
Ao comparar os dados provenientes das três obras estudadas por,;, é possível constatar um aumento, na passagem do galego-português para o português médio, dos casos de elevação de vogal média pretônica associados ao processo de redução vocálica.

Table 4 shows that there has been a statistical significant difference p< 0.0001 when comparing data with subjective sleep quality of RNs to the use of medications to sleep through Chi-Square Test.
A Tabela 4 mostra que houve diferença estatisticamente significativa p< 0.0001 utilizando o Teste Qui-quadrado quando se comparou os dados da qualidade subjetiva do sono dos enfermeiros com o uso de medicamentos para dormir.

When comparing data of the DD and SN tests from both groups, no statistically significant difference between tests was found that for the first assessment- prior to implementing the program of auditory training.
Ao comparar os dados dos dois grupos avaliados, utilizando o teste ED e FR, verificou-se que, para a primeira avaliação, anterior à realização do programa de treinamento auditivo com o GE, não houve diferença estatisticamente significante entre os resultados obtidos.

This findings is consistent with previous international researches in which different measures of speech rate duration, number of syllables and of phonemes per second, quantity of phonetic units and syllables per word and sentences are used to such analyzes but often raise difficulties when comparing data. But, in general, they show lower speech rate values in children with deficits in speech acquisition.
Tais achados são compatíveis aos de alguns estudos internacionais, nos quais diferentes medidas de velocidade- tempo de duração, número de sílabas e de fonemas por segundo, quantidade de unidades fonéticas e silábicas por palavra e por frases, entre outras- têm sido utilizadas para tais análises, o que muitas vezes dificulta a comparação entre os dados, mas que, de forma geral, mostram menores valores de velocidade em grupos de crianças com déficits no desenvolvimento de fala.

As regards the skin color, a difference was perceived when comparing data from this study with notifications for Brazil and the State of São Paulo, considering that, between 2004 and 2012, the proportion of white women was lower, near 50.
Quanto à cor da pele, percebeu-se diferença quando se comparou dados deste estudo às notificações do Brasil e do Estado de São Paulo, visto que, no período de 2004 a 2012, a proporção de mulheres brancas foi mais baixa, próxima a 50.

When comparing data from the present study with literature, it was seen that the ICC indices generally were similar or even higher than in other studies, both concerning evaluators and instruments, in most studied movements.
Ao se comparar os dados do presente estudo com a literatura, pode-se observar que os índices de CCI encontrados foram, de modo geral, similares ou até maiores que outros estudos, tanto no que diz respeito aos avaliadores quanto aos instrumentos, na maioria dos movimentos estudados.

When comparing data on family burden in relation to patient treatment needs, the c test also showed a positive result 0.013. In other words, the more the relatives feel overloaded, the more they believe that the patient needs treatment.
Comparando os dados de sobrecarga da família em relação à necessidade de tratamento do paciente, o Teste do c também deu positivo 0,013, ou seja, quanto mais os familiares se sentem sobrecarregados, mais acreditam que o paciente precisa de tratamento.

When comparing data from Cuiabá regarding the prevalence of wheezing in the first year of life and wheezing in the last 12 months in schoolchildren and adolescents, a discrepancy was observed, as the values are close to the observed mean national values.
Ao comparar os dados de Cuiabá com relação à prevalência de sibilância no primeiro ano de vida em lactentes e os de sibilância nos últimos 12 meses em escolares e adolescentes, verifica-se discrepância, posto que os valores se aproximam da média nacional observada.

When comparing data from standardization to the study findings, these were proven above the average for most children in all groups analyzed, except for two individuals 20% in the group of children with PD in speech-language therapy and four individuals 40% in the group of children without speech-language therapy, whose values were below the standardization mean.
A o se compararem os dados dessa padronização aos do estudo aqui apresentado, estes se mostraram acima da média para a maioria das crianças dos três grupos analisados, com exceção de dois indivíduos 20 % do grupo de crianças com DF em intervenção fonoaudiológica e quatro indivíduos 40 % do grupo de crianças sem intervenção fonoaudiológica, que ficaram abaixo da média de padronização do teste citado.

Certain problems however, can arise when comparing data of the health care sector on an international basis: owing to certain circumstances such as different attitudes towards illness due to cultural differences, different insurance systems, the national definition of the data collected as well as the collection modalities, it is very difficult to implement an international comparison.
Contudo, ao comparar internacionalmente dados referentes a cuidados de saúde, podem surgir certos problemas: circunstâncias como atitudes diferentes cm relação à doença, devidas a diferenças culturais, sistemas de seguros diferentes, definição nacional dos dados recolhidos bem como das modalidades de recolha, tornam muito difícil realizar comparações internacionais.

In the city of São Paulo, there was a 48% to 36% reduction in BAC in fatal injuries when compared data from the second half of 2007 and 2008.
No município de São Paulo, houve redução de 48% para 36% na alcoolemia positiva de vítimas fatais quando comparados os segundo semestres de 2007 e 2008.

This trend could be demonstrated when comparing 2005 data, when it estimated a quantity of 370,000 dependent users of the drug.
Essa tendência pôde ser demonstrada quando comparamos os dados de 2005, quando se estimou um quantitativo de 380 mil usuários e dependentes da droga.

When comparing the data, it was concluded that rarely can an institution execute the agreements within the agreed three-year time frame.
Ao se comparar os dados, chegou-se à conclusão que raramente uma instituição consegue executar os convênios no prazo acordado de três anos.

Uncertainties regarding the quality of physician coding of the underlying cause of death is a major concern when comparing mortality data over time and across country regions.
Incertezas relacionadas à codificação pelo médico da causa básica de morte é uma preocupação maior ao se comparar dados de mortalidade ao longo do tempo e nas diferentes regiões do país.

In the intra-group comparison Wilcoxon Signed-Rank test, when comparing the data of evaluation and re-evaluation, both groups showed a statistically significant difference only for the presence of multiple swallows.
Na comparação intragrupos teste Wilcoxon Signed Ranks, em ambos os grupos foi verificada diferença estatisticamente significante somente para a presença de deglutições múltiplas, quando comparados os dados da avaliação e da reavaliação.

Analyzing the Stomatognathic Structures as a whole, we observed a statistically significant relation p-value=0,004 when comparing the data obtained in the initial evaluation with those obtained in the re-evaluation.
Ao analisarmos as estruturas estomatognáticas em conjunto, observamos relação estatisticamente significante p-valor 0,004 ao compararmos os dados obtidos na avaliação com os obtidos na reavaliação.

Analyzing the Stomatognathic Structures individually lips, tongue and cheeks, we observed significant improvements concerning the Lips and Tongue when comparing the data obtained in the initial evaluation to those obtained in the re-evaluation.
Ao analisarmos as estruturas estomatognáticas lábios, língua e bochechas individualmente, observamos uma melhora significativa quanto aos itens lábios e língua, ao comparamos os dados obtidos na avaliação com a reavaliação.