What is the translation of " WHOSE FOUNDATIONS " in Portuguese?

• cujos fundamentos
• cujas fundações
• cujas bases
• cujos alicerces

Examples of using Whose foundations in English and their translations into Portuguese

Just as a building whose foundations must be built beforehand, it depends on the economic structure.
Tal qual um edifício, cujas fundações devem ser construídas primeiro, depende da estrutura econômica.

With his incomparable voice, Seu Jorge takes possession of countless musical genres, but whose foundations are in samba.
Com sua incomparável voz, Seu Jorge toma posse de incontáveis gêneros musicais, mas cujas fundações estão no samba.

The altar was the oldest structure on the site, whose foundations are still visible near the middle of the second terrace.
O altar era mais a antiga estrutura do sítio, cujas fundações são ainda visíveis perto do meio do segundo terraço.

An ode to the Arab world and its refinement is paraded amid the grandeur of the Hagia Sophia museum, a former church whose foundations date back to the 4th century.
Ode ao mundo árabe e seu refinamento, a Basílica de Santa Sofia- antiga igreja cujas fundações datam do século IV- ostenta toda a sua grandeza.

Pile caps are used in constructions whose foundations must reach the deep layers of the ground.
Blocos de fundação ou blocos de coroamento são utilizados em edificações cujas fundações precisam atingir as camadas profundas do terreno.

I- Spiritism is not a new religion, but the consecration of this universal religion whose foundations were cast by Christ.
I- O Espiritismo não é uma religião nova, mas a consagração dessa religião universal cujas bases foram lançadas pelo Cristo.

Ever remember, there is a city whose foundations are righteousness and truth, and whose builder and maker is Godˆ.”.
E lembra-te sempre: há uma cidadela cujas fundações são corretas e verdadeiras e cujo construtor e criador é Deus”.

In a message copied by the Revue, Bernardin says that Spiritism is not a new religion, but the consecration of this universal religion whose foundations were cast by Christ.
Em mensagem transcrita pela Revue, Bernardin diz que o Espiritismo não é uma religião nova, mas a consagração dessa religião universal cujas bases foram lançadas pelo Cristo.

The original square tower, whose foundations had only been preserved, was rebuilt in the 1930s by Italian archaeologists.
A torre quadrada de origem, cujas fundações apenas tinham sido preservadas, foi reconstruída nos anos 1930 pelos arqueólogos italianos.

There will be then a pacific and harmonious process of learning, whose foundations include firmness, frankness and vigilance.
Haverá então um aprendizado pacífico e harmonioso, cujo alicerce inclui a firmeza, a franqueza, e a vigilância.

It is a plan whose foundations were laid during the German Presidency under the impetus of Chancellor Merkel and that we in the PPE-DE Group have always supported.
Trata-se de um programa cujas bases foram lançadas durante a Presidência alemã, sob o impulso da Chanceler Angela Merkel, e que nós, Grupo PPE-DE, sempre apoiámos.

We do not have to reconstruct but rather to construct a country whose foundations and governance have never been strong.
Nós não temos de reconstruir, mas de construir um país cujas fundações e cuja governação nunca foram sólidas.

Therefore, collaborative learning, whose foundations are the interaction, the sharing and the active participation of teachers and students, was theoretically grounded for the use of facebook in education.
Diante disso, a aprendizagem colaborativa, cujos fundamentos são a interação, o compartilhamento e a participação ativa entre professores e alunos, foi fundamentada teoricamente para o uso do facebook na educação.

Have given rise to centralised land and wealth management systems whose foundations differ across cultures and time periods.
Deram lugar a sistemas de administração e de gestão da terra mais ou menos centralizados e cujos fundamentos não são idênticos.

The unified Europe whose foundations we laid down in 1952 and that we have been building for more than forty years, this Europe which, I say proudly, has accomplished great things, now sees artificial divisions coming to an end.
A Europa unificada cujas bases lançámos em 1952 e que construímos há mais de quarenta anos, essa Europa que, digo-o com orgulho, realizou grandes coisas, vê agora o fim das suas divisões artificiais.

These columns now stand as a reminder of the ancient city's structure, upon whose foundations Barcelona as we know it has been constructed.
Estas colunas estão agora como um lembrete de estrutura da cidade antiga, em cujos fundamentos Barcelona como o conhecemos foi construído.

The application of startup technology solutions to solve internal process problems of companies reveals one of the most disruptive management practices at present- open innovation, whose foundations are.
A aplicação de soluções de tecnologia de startups para solucionar problemas de processos internos da empresa revela uma das práticas de gestão mais disruptivas do momento- o open innovation ou inovação aberta, cujos fundamentos são.

A strong candidate is the largest of a group of dwellings whose foundations were unearthed in the appropriate location during excavations in 1946.
Uma forte candidata é a maior de um conjunto de residências cujas fundações foram escavadas no local indicado pelas fontes antigas em 1946.

There was a situation there with many sides which represented for him a problem calculated to break the heart and destroy the faith of anyone whose foundations were not well laid in themselves.
Havia uma situação lá com muitos aspectos, que representava para ele um problema destinado a desanimar e a destruir a fé de qualquer pessoa cujos fundamentos não estivessem bem colocados.

The cathedral is perhaps located on the site of a pre-existing 4th-century building, not necessarily a church, whose foundations have been excavated beneath the current level; the site is included within the ancient Roman walls of Augusta Vindelicorum.
É possível que a catedral tenha sido construída no local de um edifício mais antigo do século IV, não necessariamente uma igreja, cujas fundações foram escavadas debaixo do piso atual.

The enclosures, whose foundations settled on previously excavated gutters, were constructed with adobe, acquiring a vaulted form that can reach about 2 meters high and that ends in a conical ceiling affirmed by wooden poles.
Cercas, cujas fundações foram baseados em ranhuras escavadas anteriormente, foram construídas com adobe em forma de arco que pode chegar a cerca de 2 metros de altura e terminou em um teto cônico afirmado por postes de madeira.

That is the reason for the forthcoming reform of the Common Fisheries Policy, whose foundations were laid with the adoption of the Green Paper in April 2009.
É a razão da próxima reforma da Política Comum da Pesca, cujas bases foram criadas com a adopção do Livro Verde em Abril de 2009.

The basilica, whose foundations are preserved, was built on the remains and materials of the stoa of the port and the pier is, that had been filled to create an artificial embankment, so that the church dominated the harbor area.
O basílica, cujas fundações são conservadas, tinha sido construído sobre os vestígios e com os materiais do stoa do porto e o molhe é, que tinham sido preenchido para criar uma terraplenagem artificial, de modo que o basílica dominasse o bairro do porto.

Those learning activities are focused on the relationship between fractions and frequencies of the notes of the musical scale whose foundations are in pythagoras' experience with the monochord.
As primeiras enfocam a relação entre frações e frequências das notas da escala musical cujos fundamentos estão na experiência de pitágoras com o monocórdio.

A Europe of SCIENTIFIC RESEARCH, geared to the development of NEW TECHNOLOGIES, whose foundations have been laid by numerous Community programmes in a variety of fields: ESPRIT, RACE, BRITE, EURAM, JOULE, Biotechnologies, SCIENCE.
Uma Europa da INVESTIGAÇÃO CIENTÍFICA e do desenvolvimento das NOVAS TECNOLOGIAS de ponta, cujos fundamentos já foram lançados por inúmeros programas comunitários em múltiplos domínios: ESPRIT, RACE, EURAM, JOULE, BIOTECNOLOGIA, CIÊNCIA,etc.;

However, resistance enclaves point to organizational experiences historically not aligned to the conventions imposed by the modernist organizational design, whose foundations of solidarity are supposedly different.
Contudo, enclaves de resistência apontam para experiências organizacionais historicamente não alinhadas às convenções impostas pelo projeto organizacional modernista, cujas bases da solidariedade supostamente sejam distintas.

And once converted, they rarely go back to their old faiths, simply because a faith whose foundations are built on logic and reason is much less likely to be shaken down than one which simply builds upon a set of rites and sacraments.
E uma vez convertidos, raramente retornam às suas crenças antigas, simplesmente porque uma fé cujas bases estão apoiadas em lógica e razão é menos propensa a ser abalada do que uma que se apoia simplesmente em um conjunto de rituais e sacramentos.

The labor public ministry(lpm), as part of the brazilian judicial system and a member of the federal public ministry(fpm), is an organization which has been renovated throughout its history whose foundations date back to the vargas period.
O ministério público do trabalho(mpt), como parte do sistema judicial brasileiro e integrante do ministério público federal(mpf) é uma organização que se renovou ao longo de sua trajetória cujas bases remontam ao período vargas.

Whose walls signify salvation, protection and blessing to all who enter it, whose foundations laid in justice can never be moved, and whose builder and designer is God!
Cujos muros oferecem asilo, Salvação e bênçãos a todos os que nela entram, cujos fundamentos, firmemente colocados sobre a justiça, nunca serão abalados, cujo arquiteto e edificador é Deus!

The classic foundations were debated from the trials published in the local press and compiled in order to highlight the positions of leaders and theorists who influenced the final constitutional document whose foundations are still in force.
Os fundamentos clássicos foram debatidos a partir dos ensaios divulgados na imprensa local e compilados de modo a evidenciar as posições de líderes e teóricos que influenciaram o documento constitucional final, cujos fundamentos estão vigentes até hoje.