What is the translation of " WORKERS RETURNED " in Portuguese?

• trabalhadores voltaram
• trabalhadores regressaram
• trabalhadores retornaram

Examples of using Workers returned in English and their translations into Portuguese

The 118 workers returned to work without reprisals, and there will be no deportations.
Os 118 trabalhadores voltaram ao trabalho, sem represálias, e não haverá deportações.

The virus's attempt to take over the enterprise after all the workers returned home in the evening failed.
A tentativa do vírus de dominar a empresa depois que todos os trabalhadores voltaram para casa à noite falhou.

In the end, the workers returned to work and the ruling class concentrated power back into its hands.
Por fim, os trabalhadores regressaram ao trabalho e a classe dominante concentrou novamente o poder em suas mãos.

Once the strike was over, tempers apparently calmed and workers returned to work in their factories as usual.
Encerrada a greve, os ânimos aparentemente serenaram, com os operários retornando ao trabalho nas fábricas e o comércio funcionando como de costume.

If the workers returned to work on Tuesday, it would have created the impression that the strike had fizzled out.
Se os trabalhadores voltaram ao trabalho na terça-feira, isso teria criado a impressão de que a greve tinha fracassado.

After discussions with Commissioner Kroes and Commissioner Špidla the shipyard workers returned to Poland with high hopes.
Após conversações com a Senhora Comissária Kroes e com o Comissário Špidla, os trabalhadores regressaram à Polónia com elevadas expectativas.

Hours later the workers returned with a pump and tried to save her, but her legs were bent under the concrete as if she was kneeling, and it was impossible to free her without severing her legs.
Horas mais tarde, os trabalhadores retornaram com uma bomba e tentaram salvá-la, mas suas pernas estavam dobradas sob o concreto como se ela estivesse ajoelhada, e era impossível libertá-la sem cortar suas pernas.

After work had stopped for a certain period, Baltic Bygg was declared bankrupt and the posted workers returned to Latvia.
Na sequência da interrupção das obras durante certo tempo, a Baltic Bygg foi declarada em situação de falência e os trabalhadores destacados regressaram à Letónia.

After 1st of January, the women workers returned to work, only to find out that they have been redistributed on different lines and shifts so that they could no longer communicate between them.
Depois de 1 de Janeiro, as mulheres trabalhadoras voltaram ao trabalho, para descobrir que tinham sido todas redistribuídas noutras linhas e turnos de forma a que não pudessem voltar a comunicar umas com as outras.

On Tuesday, after the weekend holiday at the start of June, most of the strikes were gradually abandoned and workers returned to their jobs.
Na terça-feira, depois de um fim de semana com feriado no início de junho, a maioria dos grevistas pouco a pouco abandonou a luta, e os trabalhadores regressaram a seus trabalhos.

The distribution of the duration according to the quartiles Table 2 shows that, overall, 50% of workers returned to work within 56 days, and the benefits that were 25% smaller lasted less than 36 days, whereas 25% larger benefits lasted over 85 days.
A distribuição da duração segundo os quartis Tabela 2 mostra que, no geral, 50% dos trabalhadores retornaram ao trabalho em até 56 dias, sendo que os 25% menores benefícios duraram menos do que 36 dias, enquanto que os 25% maiores duraram mais de 85 dias.

Another story tells us that, because a river pouring into a lake produced a very strong current, a hydroelectric dam was built there, but when the workers returned home and closed the valves, the pressure was very strong and the turbines eventually burst.
Outra história conta que, como um rio se encontrava com um lago e provocava uma corrente muito forte, ali foi construí da uma represa hidroelétrica; mas quando os trabalhadores voltavam para casa e fechavam as válvulas, a pressí£o era muito grande, e as turbinas terminavam por estourar.

In its first year, in 2012, twenty-three community health workers returned to fourteen different communities, fully trained on the basics of health promotion and disease prevention and are now equipped to diagnose and treat malaria, diarrhea and respiratory infections.
Pela primeira vez, em 2012, 23 agentes de saúde comunitários voltaram para 14 comunidades diferentes, totalmente formados sobre os conceitos básicos de promoção da saúde e prevenção de doenças e estão agora equipados para diagnosticar e tratar a malária, diarreias e infecções respiratórias.

Around 17.00 or 18.00, depending on location where the cane was cut that day, the workers returned to Elias Fausto, went to the company's central kitchen to exchange the empty lunch time food container for the dinner container and, finally, back to their houses.
Próximo às 17:00 ou 18:00, dependendo do local onde a cana fora cortada no dia, os trabalhadores voltavam a Elias Fausto, passavam pela cozinha central da empresa para trocar a marmita vazia do almoço pela marmita do jantar e, finalmente, iam para suas casas.

If the workers return, send them away.
Se os trabalhadores voltarem, mandá-os embora.

Finally the worker returned to the site.
Finalmente, o trabalhador regressaram ao local.

Should the workers return to the scaffolding, Sire?
Quereis que mande os trabalhadores de volta aos andaimes, Sire?

If the path to your worker returns an 404, the worker will fail silently.
Se o caminho para o worker retornar um 404, o worker tem falha silenciosa.

Workers return to work following the conclusion of factory agreements, the most militant sections are isolated, and the police begin to evacuate the universities.
Trabalhadores voltam ao trabalho após a conclusão dos acordos nas fábricas, a maior parte dos setores militantes está isolada, e a polícia começa a evacuar as universidades.

When the workers return to their daily routine, they are full of vigor and vitality.
Quando os trabalhadores voltam à sua rotina diária, estão cheios de vigor e vitalidade.

The interviews were conducted during the harvest, at places of destination, and during the off-seasons, when workers return to their places of origin.
As entrevistas foram realizadas durante a safra, nos locais de destino, e da entressafra, quando os trabalhadores retornam para os seus locais de origem.

Although the foraging has not expired, the total time of activity was prolonged and the flow remained lower when all workers returning to the colony were removed.
Embora o forrageamento não tenha cessado, o tempo total da atividade foi prolongado e o fluxo se manteve mais baixo quando todas as operárias que retornavam à colônia eram removidas.

WORKERS RETURNING TO THEIR COUNTRY AFTER HAVING RESIDED FOR AT LEAST SIX MONTHS OUTSIDE THE IMPORTING MEMBER STATE ON ACCOUNT OF THEIR OCCUPATION.
Aos trabalhadores que regressem à pátria depois de terem permanecido fora do Estado-membro de importação durante, pelo menos, seis meses em consequência da sua actividade profissional.

WORKERS RETURNING TO THEIR COUNTRY AFTER HAVING RESIDED FOR AT LEAST SIX MONTHS OUTSIDE THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY ON ACCOUNT OF THEIR OCCUPATION.
Aos trabalhadores que regressem ao seu país depois de terem permanecido fora do território aduaneiro da Comunidade devido à sua actividade profissional durante pelo menos 6 meses.

Currently the holidays are a commodity, a means to profit from some(hotels, owners), that is one way that the money of the workers and the workers return to anyway stolen.
Atualmente as férias são uma mercadoria mais, um meio para que alguns lucrem(hotéis, armadores), ou seja uma maneira de que o dinheiro dos trabalhadores e das trabalhadoras retornem aos que lhe haviam roubado.

According to Lemieux et al., when the worker returns, the expectations of normal productivity conflicts with the idea of gradual return to work, with limited tasks, need for adjustments, and part-time work.
Na opinião de Lemieux et al., quando o trabalhador retorna é comum o conflito entre as expectativas de produção normal e o conceito de retorno gradual ao trabalho com limitação de tarefas, a necessidade de acomodações e a adoção de tempo parcial de trabalho.

On the other hand, inadequate income replacement by the social security system, with value lower than the salary, may make the worker return prematurely to work, with important physical limitations.
Por outro lado, inadequada reposição da renda pelo seguro social, com valor menor do que o salário, pode levar o trabalhador a retornar prematuramente ao trabalho com limitações físicas importantes.

In addition, the Minister of Labour and Employment took a variety of decisions concerning: the payment of grants towards the recruitment of certain categories of worker; the creation of 15 000 jobs; the recruitment of workers returning to Greece: newly qualified persons taking jobs with local authorities, public sector corporations or community-service bodies, ex-convicts, disabled persons, etc.
Por outro lado, o Ministro do Trabalho e do Emprego aprovou diversas decisões relativas à concessão de indemnizações pelo recrutamento de certas categorias de trabalhadores, à criação de 15 000 empregos, ao recrutamento de trabalhadores que regressem ao país, de recém-diplomados que comecem a trabalhar nos municípios, comunidades, pessoas jurídicas e organismos de utilidade pública, antigos prisioneiros, inválidos, etc.

Until the establisment of Community provisions in the field in question, this Regulation shall not preclude the retention by Member States of relief granted to workers returning to their country after having resided for at least six months outside the customs territory of the Community on account of their occupation.
Até ao estabelecimento de disposições comunitárias do domínio em causa, o presente regulamento não obsta à manutenção, por parte dos Estados-membros, de franquias concedidas aos trabalhadores que regressem ao país de origem após uma estadia de pelo menos seis meses fora do território aduaneiro da Comunidade por motivos de ordem profisional.».

Volunteer development aid workers returning to the U.K. were granted improved protection in terms of welfare and in the near future will have their situation improved as regards unemployment benefits.
A protecção dos trabalhadores voluntários para o desenvolvimento que regressam ao país foi melhorada em matéria de prestações de assistência e sê-lo-á brevemente em matéria de desemprego.