What is the translation of " A FALSE DECLARATION " in Romanian?

• o declaraţie falsă
• unei declarații false

Examples of using A false declaration in English and their translations into Romanian

However, in the case of a false declaration made deliberately or through serious negligence.
Totuşi, dacă este vorba de o declaraţie falsă făcută în mod deliberat sau dintr-o gravă neglijenţă.

Kosovo's new penal code, which will enter in force in 2013, stipulates penalties for filing a false declaration and for late submissions.
Noul cod penal al Kosovo, care va intra în vigoare în 2013, stipulează penalități pentru declarații false și pentru depunerea târzie a declarațiilor..

However, in the case of a false declaration made intentionally or as a result of serious negligence.
Totuşi, în cazul unei declaraţii false făcute intenţionat sau ca rezultat al unei neglijenţe grave.

For this purpose it is appropriate, in the event of false declaration, to exclude the contracting party from the granting of aids for private storage for the calendar year following that in which a false declaration was detected.
În acest scop, în cazul unor declaraţii false, este corespunzătoare excluderea părţii contractante din programul de acordare a ajutorului pentru depozitarea privată pentru anul calendaristic următor celui în care a fost descoperită declaraţia falsă.

In the case of a false declaration made intentionally, from that scheme for the following marketing year.
În cazul unei declaraţii false făcute intenţionat, el este exclus din programul respectiv în anul comercial următor.

If the checks referred to in paragraph 2 show that the person responsible for the load has made a false declaration pursuant to paragraph 1, he shall be obliged to dispose of the goods in accordance with Article 17.
În cazul în care controalele menţionate la alin.(2) atestă faptul că persoana responsabilă de încărcătură a făcut declaraţii false în ce priveşte prevederile alin. 1, ea este obligată să distrugă produsele conform art. 17.

In the event of a false declaration made deliberately or as a result of serious negligence, the representative association concerned shall be disqualified from receipt of the Community financial contribution.
În cazul unei declaraţii false făcute în mod voit sau ca urmare a unei grave neglijenţe, asociaţia reprezentativă în cauză îşi va pierde dreptul de a primi contribuţia financiară comunitară.

If the checks referred to in paragraph 2 show that the person responsible for the load has made a false declaration pursuant to paragraph 1, he shall be obliged to dispose of the goods in accordance with Article 17.
În cazul în care controalele menționate la alineatul(2) atestă faptul că persoana responsabilă de încărcătură a făcut declarații false în ce privește prevederile alineatului(1), ea este obligată să distrugă produsele în conformitate cu articolul 17.

In the event of a false declaration made deliberately or by serious negligence, the producers' organisation concerned shall not receive aid for the year following that in respect of which the false declaration was discovered.
(6) În cazul declaraţiei false făcute în mod deliberat sau ca urmare a unei neglijenţe grave, organizaţia de producători în cauză nu beneficiază de ajutor în timpul anului următor celui în care s-a constatat declaraţia falsă..

I am solely responsible for any false disclosures or legal ramifications of viewing, reading or downloading any material appearing on this site and I understand that providing a false declaration under the penalties of perjury is a criminal offense;
Doar eu sunt responsabil pentru orice declaratie falsa sau ramificatii juridice privitoare la urmarirea, citirea sau descarcarea oricarui material ce apare pe website si inteleg ca furnizarea unei declaratii false, reprezinta infractiune;

I understand that providing a false declaration under the penalties of perjury is a criminal offense; and.
Înțeleg că furnizarea unei declarații false în temeiul sancțiunilor de sperjur este o infracțiune penală; și.

I am solely responsible for any false disclosures or legal ramifications of viewing, reading or downloading any material appearing on this site and I understand that providing a false declaration under the penalties of perjury is a criminal offense;
Sunt singurul răspunzător pentru orice dezvăluiri false sau ramificații juridice privind vizualizarea, citirea sau descărcarea oricărui material care apare pe acest site și înțeleg că furnizarea unei declarații false în temeiul sancțiunilor de sperjur este o infracțiune penală;

(a) any ginning plant making a false declaration intentionally or as a result of serious negligence shall be excluded from the aid scheme for the following marketing year;
(a) orice întreprindere de egrenat care face o declaraţie falsă în mod intenţionat sau din cauza unei neglijenţe grave este exclusă din planul de ajutor pentru următorul an comercial;

Whereas steps should be taken to prevent and to penalize irregularities and fraud; whereas for this purpose, it is appropriate to exclude in the case of false declaration the contracting party from the granting of aids for private storage for six months following the detection of a false declaration;
Întrucât ar trebui prevenite şi, dacă este cazul, sancţionate neregulile şi fraudele; întrucât, în acest scop, dacă face o declaraţie falsă, contractantul ar trebui exclus de la acordarea ajutorului financiar pentru stocarea privată timp de şase luni după luna în care s-a constatat declaraţia falsă;

Where the undue payment has been made because of a false declaration, false documents or serious negligence on the part of the recipient, a penalty equal to the amount paid out unduly shall be imposed.
Atunci când suma necuvenită est rezultatul unor declaraţii false, documente false sau al unei neglijenţe grave a beneficiarului, se aplică o penalitate egală cu valoarea sumei necuvenite.

Whereas there is reason to prevent and to sanction against irregularities and fraud; whereas for this purpose, it is appropriate to exclude in the case of false declaration the contracting party from the granting of aids for private storage for the calendar year following that of the constitution of a false declaration;
Întrucât este justificată prevenirea şi sancţionarea iregularităţilor şi fraudelor; întrucât în acest scop, este adecvată excluderea în cazul unei declaraţii false a părţii contractante din acordarea ajutorului pentru stocare privată pentru anul calendaristic ce urmează anului în care a fost constituită falsa declaraţie;

Any beneficiary found to have made a false declaration as a result of serious negligence shall be excluded from all rural development measures under the relevant chapter of Regulation(EC) No 1257/1999 for the calendar year in question.
(1) În cazul în care se constată o declaraţie falsă făcută din neglijenţă gravă, beneficiarul în cauză nu mai beneficiază în anul calendaristic respectiv de nici o măsură de dezvoltare rurală adoptată conform capitolului corespunzător din Regulamentul(CE) nr. 1257/1999.

However, entry into a particular channel constitutes a legal declaration, if a passenger going through the green channel is found to be carrying goods above the customs limits or prohibited items, he or she may be prosecuted for making a false declaration to customs, by virtue of having gone through the green channel.
Cu toate acestea, intrarea într-un anumit coridor constituie o declarație legală; dacă se descoperă că pasagerul ce trece prin coridorul de culoare verde transportă bunuri care depășesc limitele impuse de vamă sau obiecte interzise, acesta poate fi urmărit penal pentru fals în declarațiile vamale, în temeiul trecerii prin coridorul verde.

In the event of a false declaration made deliberately or by serious negligence, the producers' organisation concerned shall be debarred from receiving Community financial assistance for the year following that in respect of which the false declaration was discovered.
În cazul unei declaraţii false făcute deliberat sau printr-o neglijenţă gravă, organizaţia producătorilor în cauză este exclusă de la primirea asistenţei financiare comunitare pentru anul ce urmează cel pentru care a fost descoperită declaraţia falsă..

It would only be otherwise if the person in question had set out to deceive the competent authorities by making a false declaration with the sole intention of inducing them to issue the requisite authorisation(see, to that effect, Günaydin, paragraphs 54 and 60).
Situația ar fi alta doar dacă acest resortisant ar fi urmărit să înșele autoritățile competente, declarând o falsă intenție, cu unicul scop de a determina aceste autorități să îi elibereze pe nedrept autorizațiile necesare(a se vedea în acest sens Hotărârea Günaydin, citată anterior, punctele 54 și 60).

In the event of a false declaration made deliberately or by serious negligence, the producers' organization concerned shall be debarred from receiving Community withdrawal compensation for the marketing year following that in respect of which the false declaration was discovered.
(3) În eventualitatea unei false declaraţii făcute deliberat sau pentru neglijenţă gravă, organizaţia producătorilor în cauză este înlăturată de la compensările privind retragerile în anul de vânzare următor celui în care a fost descoperită declaraţia falsă..

In accordance with the provisions of the protocols and certain bilateral agreements concluded with third countries, where sufficient evidence shows that a false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of products originating in the countries concerned has occurred, the Community authorities may refuse to import the products in question.
În conformitate cu prevederile protocoalelor şi anumitor acorduri bilaterale, acolo unde există dovezi suficiente că s-a făcut o declaraţie falsă despre conţinutul fibrei, cantităţile în chestiune, descrierea sau clasificarea produselor provenind din ţările respective, autorităţile comunitare au dreptul să refuze să importe produsele respective.

In the event of a false declaration made deliberately or as a result of serious negligence on a matter within the scope of this Regulation, the organization concerned shall be barred from Community financial assistance for the remaining duration of the recognition plan in progress.
În eventualitatea unei declaraţii false făcute deliberat sau ca rezultat al unei neglijenţe serioase într-o problemă din domeniul de aplicare al prezentului regulament, organizaţia implicată nu va mai putea primi asistenţă financiară comunitară pe perioada rămasă din planul de recunoaştere în derulare.

Where paragraph 1 is applied, if the competent authority finds that a false declaration made deliberately or through serious negligence is involved, the producer in question shall not be eligible for the premium for 12 months from the date of such finding.
În cazul în care se aplică dispoziţiile alin.(1), dacă autoritatea competentă constată că a fost făcută o declaraţie falsă în mod deliberat sau din neglijenţă gravă, producătorul respectiv nu poate beneficia de regimul de acordare a primelor pe o perioadă de 12 luni de la data respectivei constatări.

In the event of a false declaration made deliberately or as a result of serious negligence on a matter within the scope of this Regulation, the producer organisation concerned shall be barred from receiving aid for the remaining duration of the recognition plan currently being implemented.
În cazul unei declaraţii false făcute deliberat sau în urma unei neglijenţe grave cu privire la o chestiune în domeniul de aplicare al prezentului regulament, organizaţia de producători în cauză este exclusă de la primirea asistenţei comunitare pentru restul duratei planului de recunoaştere pus în aplicare în perioada curentă.

Where the undue payment has been made because of a false declaration, false documents or serious negligence on the part of the beneficiary, a penalty shall be imposed equal to the amount unduly paid, with interest calculated in accordance with paragraph 3.
(4) Dacă sumele au fost plătite în mod necuvenit ca urmare a unor declaraţii false, a unor documente false sau a unei neglijenţe grave a beneficiarului, se aplică o penalizare egală cu suma plătită în mod necuvenit, majorată cu o dobândă calculată conform alin.(3).

In the case of a deliberate false declaration, from receiving aid for the following marketing year.
În cazul unei declaraţii false făcute în mod deliberat, de la beneficiul ajutorului pentru anul de comercializare următor.

In cases other than those covered by paragraphs 2 and 3, where the difference between the number of animals actually eligible and the declared number is less than 5% or one head at most if the number of declared animals is equal to or less than 20 head, premiums shall be paid in respect of the number of eligible animals, less 20%, provided that, in the opinion of the competent authority, no false declaration submitted deliberately or through serious negligence is involved.
În alte cazuri decât cele prevăzute la alin.(2) şi(3), dacă diferenţa dintre numărul de animale efectiv eligibile şi numărul declarat este mai mică de 5% sau este de cel mult un animal, dacă numărul de animale declarat este mai mic sau egal cu douăzeci de capete, prima este plătită pentru numărul de animale eligibile, redusă cu 20%, cu condiţia ca autoritatea competentă să nu fi constatat o declaraţie falsă făcută în mod deliberat sau din neglijenţă gravă.

False declarations made by organisers;
Declarațiile false date de organizatori;

(a) where the producer organisation makes false declarations with the collaboration of the processor.
(a) organizaţia de producători a făcut declaraţii false, cu participarea transformatorului;